Runyankore - Rukiga Bible 1964

Zaaburi 18

Okusiima Mukama ahabw'okujuna abantu be Aha Mukuru w'abeeshongozi. Zaaburi ya Daudi omuheereza wa Mukama, owaamweshongoreire aha izooba eri yaamujuniireho omu mikono y'abazigu be boona, n'omu mukono gwa Saulo, naagira ati:

Ninkukunda, ai MUKAMA, maani gangye. 1

MUKAMA n'orukiri rwangye, orugo rwangye orugumire, kandi Omujuni wangye;

Ruhanga wangye, orukiri rwangye orugumire oru mpungiramu,

Engabo yangye, eihembe ry'okujunwa kwangye,

Kandi omunaara gwangye omuraingwa.2 3

Ndyatakira MUKAMA oshemereire kuhimbisibwa;

Obwo nibwo ndikira abazigu bangye. 4

Emigoye ya Rufu ekanzingazinga,

N'emyegyemure y'okuhwerekyerera yantiinisa;

Emigoye y'Okuzimu ekanzingazinga;

Emitego ya Rufu yantanga omu maisho. 5

Omu busaasi bwangye naayeta MUKAMA,

Naatakira Ruhanga wangye kumpa emikono;

Yaahurira eiraka ryangye ari omuri hekalu ye,

N'okurira kwangye kwahika omu matu ge. 6

Bwanyima ensi yaatengyeta, yaatetema;

N'emisingi y'ebibungo yaanyiganyiga,

Yaatengyetsibwa ekiniga kye. 7

Omwika gukaruga omu nyindo ze,

N'omu kanwa ke haarugamu omuriro ogurikurya busha,

Gwayatsya amakara. 8

Kandi akainamya eiguru, yaashuuma,

Omwirima ndindindi guri ahansi y'ebigyere bye; 9

Yaagaruka aheekirwe kerubi,

Yaija naarahuka ari aha mapapa g'omuyaga. 10

Akahindura omwirima obweshereko nk'eihema erimwehinguririize,

N'ebicu ebikwaitse, ebitimbire omwirima mwingi gw'enjura,

Yaabigira eky'okumusangira.

Omu kumurinkana okwabaire kuri omu maisho ge

Haarugamu orubaare n'amakara garikwaka nibiruga omu bicu bye. 11

MUKAMA yaahindira omu iguru,

Rukira-boona yaagamba n'eiraka rye,

Haija orubaare n'amakara agarikwaka; 12

Yaarasha emyambi ye, yaabataataanisa,

Niyo mirabyo ye mingi, yaababinga. 13

Obwo nibwo emikura y'amaizi yaareebwa,

N'emisingi y'ensi ekashuuruuka

Ahabw'okuhuuha kw'amaani okw'omwitsyo gw'omu nyindo zaawe. 14

Yankununkirira ari ahaiguru, yankwata,

Yaanyiha omu maizi maingi;

Yankiza omuzigu wangye ow'amaani,

N'abo abaabaire nibaanyanga, ahakuba bakaba nibankiza amaani.

Bakampurira aha izooba ry'okureeberaho enaku;

Kwonka MUKAMA yaaba obwegamo bwangye. 15

Yaaziinyihamu, yanta omu mwanya ogugarami;

Yanjuna, ahabw'okuba akaba nanshemerererwa. 16

MUKAMA akampa ebihembo nk'okuhikiirira kwangye oku kuri,

Yanzimuurira nk'okushemera kw'emikono yangye oku kuri; 17

ahakuba nkagumira omu mihanda ya MUKAMA,

Kandi tinkacumuraga kuruga ahari Ruhanga wangye.

Ebiragiro bye byona bikaba biri omu maisho gangye,

Tinkeetantaraga bi yaaragiire.

Nkaba ntaine ky'okuhanwa omu maisho ge,

Kandi nkeerinda okushiisha

Nikyo MUKAMA yaanyihuriire, nk'okuhikiirira kwangye oku kuri,

Kandi akanzimuurira ebishemereire okushemera kw'emikono yangye omu maisho ge. 18

Aha munyambabazi oyeyoreka ori ow'embabazi;

Ahari ohikire oyeyoreka ori ohikire; 19

Ahari oshemeire oyeyoreka ori oshemeire;

Aha mugomi oyeyoreka ogumire. 20

Ahakuba ojuna abacureezi;

Konka ab'amaisho g'amaryo obagarura ahansi. 21

Eego, niiwe okongyeza etabaaza yangye;

MUKAMA Ruhanga wangye niwe ayakira omwirima gwangye.

Eego, ahabwawe nimbaasa kurwanisa omutwe gw'engabo,

Ahabw'okuhwerwa Ruhanga wangye nimbaasa kuguruka orugo. 22

Ruhanga ogwo, omuhanda gwe n'oguhikire;

Okuraganisa kwa MUKAMA kurengirwe, n'okw'amazima;

Niwe ngabo ekingira abamuhungiraho boona. 23

Mbwenu n'oha oba Ruhanga otari MUKAMA?

N'oha oba Rukiri, otari Ruhanga waitu? 24

Niwe Ruhanga onzirika amaani,

Akashemeza omuhanda gwangye. 25

Agira ebigyere byangye nk'eby'empara,

Anyemereza aha nengo mpamire. 26

Ayegyesa engaro zangye okurwana,

Ngu emikono yangye ebaase kureega obuta bw'omuringa. 27

Ompaire engabo y'okujuna kwawe,

N'omukono gwawe gwa buryo gumbangiire,

Okutwaza gye kwawe kunkurize. 28

Ompanguhiize ah'okuraba,

Ebigyere byangye tibyaterera.

Nkakurata abazigu bangye, naabahika,

Kandi tindagarukire okuhitsya obu baahweireho;

Naabacumita, tibaabaasa kwimuka,

Baagwa ahansi y'ebigyere byangye,

Ahakuba okanzirika amaani g'okurwana,

Waagomoora abaabaire nibaija kundwanisa. 29

Okareetera abazigu bangye kumpunga,

Kandi n'abaabaire nibanyanga naabacwekyereza. 30

Baataka, kwonka baabura kijuna;

Baatakira MUKAMA, tiyaabagarukamu.

Naabateera, naabatuntumura nk'oku omuyaga gugira omucuucu;

Naabanaga nk'ebyondo by'omu nguuto. 31

Okankiza okurwana n'amahanga,

Wampindura omukuru waago;

Naaheerezibwa abantu abu ntakamanyaga.

Ahonaaho abanyamahanga, ku bampuriirre,

Baanyorobera, baanyehongyera. 32

Abo banyamahanga bakeehwa amatsiko,

Baaruga omu bigo byabo nibatetema.

MUKAMA n'ohuriire; Rukiri rwangye ahimbisibwe!

Ruhanga ow'okujunwa kwangye aheebwe ekitiinisa. 33

Niwe Ruhanga owampooreire,

Akangomoorera amahanga; 34

Akankiza abazigu;

Eego, okanta ahaiguru y'abarikundwanisa,

Waanyiha omu mikono y'abanyamwaga. 35

N'ahabw'ekyo, ai MUKAMA, ndyakusiimira omu mahanga,

Kandi nyeshongore eby'okuhimbisa eiziina ryawe. 36

Omugabe ou yaataireho amuha obusinguzi bwingi,

Kandi ayoreka ou yaashukireho amajuta embabazi,

Niwe Daudi n'abaijukuru ebiro n'ebiro.

Source notes (36)

Cross-reference 2 Sam 22:2-51.
Cross-reference Kut 15:1; Bir 32:4; 1 Sam 2:2; Zab 9:9; 18:30, 31; 31:3; 91:2; Luk 1:69; Heb 2:13.
Cross-reference Zab 48:1; 96:4.
Cross-reference Zab 32:6; 116:3.
Cross-reference Zab 11:4; 120:1; Yon 2:2.
Cross-reference Zab 77:18; Byak 4:31; 16:26.
Cross-reference Zab 21:9.
Cross-reference Zab 144:5; Kur 20:21; Isa 64:1.
Cross-reference Zab 104:3.
Cross-reference Zab 97:2; Yob 36:29.
Cross-reference 1 Sam 2:10; 7:10; Yob 37:4; Zab 29:3-9; Isa 30:30.
Cross-reference Zab 77:17; 144:6; Hab 3:11.
Cross-reference Kur 15:8; Nah 1:4.
Cross-reference Zab 144:7.
Cross-reference Zab 22:8; 31:8; 118:5.
Cross-reference Rus 2:12; 1 Sam 24:19; 1 Bag 8:32.
Cross-reference Kut 17:1; 1 Bag 14:18.
Cross-reference Mat 5:7; 18:33.
Cross-reference Lev 26:23, 24; Enf 3:34; Rom 1:28.
Cross-reference Kur 3:7; Enf 6:17; Luk 1:51.
Cross-reference Zab 132:17; 1 Bag 11:36.
Cross-reference Zab 12:6; 18:2; Bir 32:4; Mat 5:48.
Cross-reference Zab 86:8; Bir 32:31.
Cross-reference Zab 101:2, 6; 1 Sam 2:4.
Cross-reference Isa 58:14; Hab 3:19.
Cross-reference Zab 144:1.
Cross-reference Isa 63:9.
Cross-reference Zab 18:19; Enf 4:12.
Cross-reference Zab 21:12; Kur 23:27.
Cross-reference Yob 27:9; Enf 1:28.
Cross-reference Zab 2:8; Isa 55:5; 2 Sam 3:1; 8:1-14; 19:9, 43.
Cross-reference Mik 7:17.
Cross-reference Zab 47:3.
Cross-reference Zab 59:1.
Cross-reference Rom 15:9.
Cross-reference Zab 2:2; 89:29; 144:10; 2 Sam 7:12, 13.

Runyankore - Rukiga Bible 1964. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.

Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.