Runyankore - Rukiga Bible 1964
Enfumu 20
Amaarwa n'omuteezi w'enaku, n'ekirikusinza kiyombesa,
Kandi ohabisibwa ebyo, tagira bwengye. 2
Okutiinisa kw'omugabe ni nk'okutsinda kw'entare;
Owaamukwatsa ekiniga, aba ayekoreire kubi. 3
Okwetantara entongane kihaisa omuntu ekitiinisa,
Kwonka omushema weena akunda okutongana. 4
Omweremwa tayenda kuhinga mu ishekyera;
N'ahabw'ekyo aryashabiriza omu ishaaruura, kwonka taine ki ariheebwa. 5
Enaama z'omu mutima gw'omuntu ni nk'amaizi maingi,
Kwonka orikwetegyereza aryazikyenga. 6
Baingi omu bantu bakunda kwegamba marungi;
Mbwenu omuntu orikwesigwa okaamuzoora hi? 7
Ohikiriire, kandi orikugyendera omu bwesigwa–
Abaana be abarimukurata bahiiriirwe! 8
Omugabe oshutama aha kitebe ky'eiramuriro,
Ebibi byona abibingisa amaisho ge, bitaataana. 9
N'oha owaakubaasa kugira ati: Niinye nshemeize omutima gwangye;
Hati ekibi kyangye kindugireho? 10
Eby'okupimisa n'eby'okurengyesa ebitahikire,
Byombi n'ekirikunugwa ahari MUKAMA. 11
Omuntu n'obu yaakuba omwana amanyirwa aha bi arikukora,
Omurimo gwe gwaba gushemeire, kandi guhikire. 12
Okutu okuhurira, n'eriisho erireeba,
Byombi bikahangwa MUKAMA. 13
Otakunda okugwejegyera, nyentsya okaba omworo;
Imuka ogume nooreeba; oryagira eby'okurya, ohaagye.
Orikugura, acamura eki arikugura ati: Ni kibi! Ni kibi!
Kwonka ku agyenda, ayesiima ahabw'eki yaagura. 14
Hariho ezaabu n'amabaare agarikutukurikana,
Kwonka eminwa y'obwengye n'enkwanzi z'obuguzi bwingi. 15
Omuntu ku aryemerera ou atarikumanya, omwiheho ekijwaro kye;
Kandi ku aryemererera abanyamahanga, omugumye nk'omukwato. 16
Eby'okurya ebirugire omu bugobya binurira omuntu;
Kwonka bwanyima bimubeera omusheenyi omu kanwa. 17
Enaama zoona zihamibwa okuhanuura;
Kandi ku oriza kuhurura, ohurure oine enaama z'obwengye. 18
Ogyendagyenda naagamba maingi, agamba emibonano;
N'ahabw'ekyo otarikwatanisa n'orikugambira eryo. 19
Orikukyeena ishe nari nyina,
Etabaaza ye eryaraarizibwa omu mwirima ndindindi. 20
Obuhunguzi obutungirwa ahonaaho omu kutandika,
Omuheru gwabwo tigurigira mugisha. 21
Otarigira oti: Ndyayehoorera.
Tegyereza MUKAMA, nawe aryakuhwera. 22
Amabaare ag'okupimisa agatahikire n'ekirikunugwa ahari MUKAMA,
Kandi eminzaani y'ebishuba teba nungi. 23
Orugyendo rw'omuntu ruragiirwa MUKAMA.
Mbwenu omuntu naabaasa ata kumanya omuhanda gwe? 24
Omuntu okurahukwa aha rurimi, akarahira ati:
Ekintu eki n'ekirikwera! N'omutego;
Akiheza kurahira, akatsigara naayefuuza.
Omugabe w'obwengye ashungura ababi,
Kandi abaribatisa nyamuziga. 25
Omwoyo gw'omuntu n'etabaaza ya MUKAMA,
Ecaaka ebisherekirwe omu mutima gwe. 26
Embabazi n'amazima nibyo birinda omugabe,
Kandi ekitebe ky'obugabe bwe kihamibwa okuhikiirira. 27
Ekitiinisa ky'abatsigazi n'amaani gaabo,
Kandi oburungi bw'abagurusi n'enju zaabo.
Okwasha omuntu na kibooko kumaraho ebibi,
Kandi enkoni zishemeza ebicweka by'omunda ebya hare.
Source notes (27)
- Cross-reference Enf 23:29-32; Kut 9:21; Isa 28:7.
- Cross-reference Enf 8:36; 19:12.
- Cross-reference Enf 17:14; Kut 13:7-9.
- Cross-reference Enf 19:15, 24.
- Cross-reference Enf 18:4.
- Cross-reference Enf 25:14; Yer 5:1; Mat 6:2; Luk 18:8.
- Cross-reference 1 Bag 15:4; Zab 112:2.
- Cross-reference Enf 16:10.
- Cross-reference Yob 15:14; Mub 7:20.
- Cross-reference Enf 11:1.
- Cross-reference Mat 7:16.
- Cross-reference Kur 4:11; Zab 94:9.
- Cross-reference Enf 12:11; 19:15; Rom 12:11.
- Cross-reference Yob 28:18.
- Cross-reference Enf 27:13.
- Cross-reference Enf 9:17.
- Cross-reference Enf 11:14; 24:6.
- Cross-reference Enf 11:13; 13:3.
- Cross-reference Kur 21:17; 2 Sam 21:17; Yob 18:5.
- Cross-reference Enf 13:11.
- Cross-reference Enf 24:29; Zab 27:14; Rom 12:17, 19; 1 Pet 3:9.
- Cross-reference Enf 20:10.
- Cross-reference Enf 16:9.
- Cross-reference Mub 5:2, 5.
- Cross-reference Zef 1:12; 1 Kor 2:11.
- Cross-reference Enf 16:12.
- Cross-reference Enf 16:31.
Runyankore - Rukiga Bible 1964. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.