Runyankore - Rukiga Bible 1964
Yobu 33
Mbwenu, Yobu, ninkweshengyereza, hurira ebi ndikugamba;
Ote omutima aha bigambo byangye byona.
Reeba naayashama,
Orurimi rw'omu kanwa kangye nirugamba;
Ebigambo byangye nibyoreka ku omutima gwangye gugororokire,
Kandi ebi ndikumanya nibyo eminwa yangye eraagambe etaine buryarya. 1
Omwoyo wa Ruhanga niwe yampangire,
N'omwityso gw'Ow'obushoboorozi bwona nigwo gumpa amagara. 2
Ku oraabe noobaasa, ngarukamu;
Tebeekanisa gye ebigambo byawe omu maisho gangye, oyemerere aho. 3
Reeba, omu maisho ga Ruhanga nyowe naiwe nitwingana;
Naanye nkahangwa omu itaka.
Reeba, omuriinye tiharimu kirikutiinisa ekishemereire kukwitsa obwoba;
Tindikwija kukurusya.
Buzimazima, ebi obaire noogamba, mbihuriire,
N'eiraka ryabyo ryampika omu matu. 4
Noogira oti: Ndi mwere, tiinyine ki nshobize;
Ndi oshemeire, kandi omuriinye tiharimu kutahikiirira; 5
Kwonka Ruhanga aine ahu aihire kundwanisa,
Nanteekateekaho nk'omuzigu we; 6
Ata ebigyere byangye omu nkomo,
Aguma ataire eriisho aha mihanda yangye yoona.
Reeba, ka nkugarukyemu, omuri ebyo tohikire;
ahakuba Ruhanga ni mukuru okukira omuntu. 7
Ahabw'enki noomuhakanisa, noogira oti:
Tarikwija kugarukamu kigambo kyangye na kimwe? 8
Ahakuba Ruhanga agamba omu muringo gumwe nari ebiri,
N'obu omuntu araabe atakyetaho, 9
Omu kirooto, omu kworekwa nyekiro,
Abantu bahirwayo, bagwejegyereire omu bitanda byabo. 10
Obwo nibwo aigura amatu g'abantu,
akabatiinisa naabahana,
Ngu abone kuzibira omuntu ebi arikwenda kukora,
N'okumumaramu amaryo. 11
Ruhanga azibira omutima gwe kugwa omu Kiina,
N'amagara ge kumarwaho rurara. 12
Kandi omuntu ahanwa obusaasi ari aha kitanda kye,
N'omu magufa ge haguma harimu orugamba, 13
Bireetera amagara ge kutamwa eby'okurya;
N'obu byakuba ebirikunura munonga tabigirira ifa. 14
Enyama zimuhwa aha magufa, zibura kureebwa;
N'amagufa ge, agaabaire gatarikureebwa, gatunama.
Omwoyo gwe gwiririra Ekiina,
N'amagara ge gairirira abahwerekyerezi. 15
Ku akubonekyerwa maraika w'okumutonganira,
Nangwa omwe wenka omuri rukumi ow'okumumanyisa ebimushemereire,
Yaamugirira embabazi naagira ati:
Mujune, atagwa omu Kiina; ndeebire, eky'okumucungura. 16
Omubiri gwe gugarukye gube muto nk'ogw'omwana,
Agire amaani nk'agu yaabaire aine omu butsigazi bwe. 17
Obwo nibwo omuntu yaakushaba Ruhanga, akamwakiira,
Akaija ah'ari n'okushemererwa,
Akagambira abantu eby'okujuna kwe, 18
Akeeshongorera omu maisho g'abantu,
Akagira ati: Nkashiisha, naakiikamya ebyabaire bihikire, tinaabiturwa; 19
Kureka yaacungura omwoyo gwangye, tigwaza mu Kiina;
N'amagara gangye garyareeba omushana. 20
Reeba, Ruhanga akora ebyo byona,
Naatwaza atyo omuntu kabiri nari kashatu, 21
Ngu abone kwiha omwoyo gwe omu Kiina,
Ngu areebe omushana gw'amagara.
Nyaabura 'we, Yobu, tega amatu, ompurire;
Ohuname, ngambe. 22
Ku oraabe oine eki orikugamba, ngarukamu;
Gamba; ahabw'okuba niinyenda kukwihaho orubanja.
Ku oraabe otakiine, ntega okutu;
Ohuname, nkuhabure obwengye.
Source notes (22)
- Cross-reference Kut 2:7; Ezk 37:9; Byak 17:25.
- Cross-reference Yob 23:4.
- Cross-reference Yob 4:19; 9:34; 13:21.
- Cross-reference Yob 13:18; 27:5; 29:14.
- Cross-reference Yob 13:24.
- Cross-reference Yob 13:27.
- Cross-reference Yob 9:12; 40:2.
- Cross-reference Yob 33:29; Zab 62:11; 1 Sam 3:4, 6.
- Cross-reference Yob 4:13; Zab 17:3; Kub 12:6.
- Cross-reference Yob 36:10, 15; Zab 40:6; Isa 43:27; 1 Sam 9:15.
- Cross-reference Yob 36:12.
- Cross-reference Yob 30:17.
- Cross-reference Zab 107:18.
- Cross-reference Zab 22:17.
- Cross-reference Kut 16:7; 22:11; 42:23; 48:16; Zab 34:7; Mal 3:1.
- Cross-reference 2 Bag 5:14.
- Cross-reference Yob 22:27; 2 Sam 12:13; Zab 17:15; Luk 15:21-24; 1 Yoh 1:9.
- Cross-reference Rom 6:21.
- Cross-reference Isa 38:17.
- Cross-reference Yob 33:14.
- Cross-reference Zab 56:13.
- Cross-reference Yob 34:33.
Runyankore - Rukiga Bible 1964. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.