Yeremia 51

Omuheru gwa Babulooni

11

Oku nikwo MUKAMA arikugamba naagira ati:

Reeba naaza kwimukiza Babulooni

N'abatwire Bukaludaaya

Omuyaga ogurikuhwerekyereza; 22

Nyoherereze Babulooni abaheheezi,

Bagiheheeze,

Ebyanga byayo babitsigyemu busha,

Ku bariija kugirwanisa aha izooba ry'enaku,

Bagiturukire embaju zoona.

3Omurasi arekye kunanuura obuta bwe,

Arekye kwimuka kuhurura, ajwaire ekijwaro kye ky'ekyoma.

Mutarisaasira abatsigazi baayo,

Mucwekyerereze kimwe eihe ryayo ryona;

4emitumbi yaayo eryarambirirana omu nsi y'Abakaludaaya

N'emputa zirambirirane omu nguuto zaayo. 53

Ahabw'okuba Abaisraeli n'Abayuda tibatsigirweho

Ruhanga waabo, MUKAMA ow'amahe,

Ensi yaabo yoona n'obu eraabe eine orubanja

Ahari Orikwera wa Israeli. 64

Nimuhungye murugye omuri Babulooni,

Buri muntu akize amagara ge!

Mutacwekyererezibwa omu kufubirwa kwayo;

Ahabw'okuba obu n'obunaku bwa MUKAMA bw'okuhoora enzigu,

Naagizimuurira ebi yaakozire. 75

Babulooni ekaba eri ekikopo ky'ezaabu omu ngaro za MUKAMA,

Neesinza ensi yoona;

Amahanga gakanywa aha maarwa gaayo,

Nikyo gashariire. 86

Mbwenu Babulooni egwire kitaraariire,

Yaahendeka. Nimugicurire!

Musherure omubazi gw'okugitambira obusaasi;

Obundi ekaakira. 97

Tukaabaire twatambiire Babulooni,

Kwonka teratambiirwe.

Nimugitsigyeho, tugyende,

Buri muntu agarukye owaabo,

Ahabw'okuba orubanja rwayo ruhikire omu iguru,

Rwahika ahaiguru omu mwanya. 108

MUKAMA ayorekire ku tutaine rubanja;

Mwije tumanyise omuri Saayuuni

Omurimo gwa MUKAMA Ruhanga waitu. 119

Nimutyaze emyambi, mukwate engabo!

MUKAMA aimukize emitima y'abagabe b'Abameedi, ahabw'enaama ye ei aine ahari Babulooni n'okugicwekyereza; kandi egyo niyo nzigu ya MUKAMA ei arikuhoorera hekalu ye. 1210

Mwimutsye orurango aha ngo za Babulooni,

muteho abarinzi b'amaani

Ab'okurinda n'ab'okugwera;

Ahabw'okuba enaama y'ebi MUKAMA yaagambire aha batuuzi ba Babulooni,

Mbwenu agihikize. 1311

Imwe abatwire aha maizi maingi,

Abaine eitungo ringi,

Omuheru gwanyu gwahika,

Akagoye k'amagara gaanyu kaacweka. 1412

MUKAMA ow'amahe naayerahira ati:

Buzimazima ndyakwijuzamu abantu baingi nk'enzigye,

Bakuteerereho akaari k'obusinguzi. 1513

Niwe yaahangire ensi n'obushoboroozi bwe,

Akagihamya n'obwengye bwe;

N'okwetegyereza kwe

Nikwo yaabambiise eiguru.

16Ku agamba n'eiraka rye,

Omu iguru habamu okuhoorera kw'amaizi;

Ainamura oruho okuruga aha muheru gw'ensi,

Ataho emirabyo kugwisa enjura,

Kandi aiha omuyaga omu mabiikiro ge.

17Buri muntu ni nk'enyamaishwa, taine bwengye;

Buri muheesi w'ezaabu ahemwirwe ebishushani bye ebirikuramibwa;

Ahabw'okuba ebishushani bye n'eby'ebishuba,

Tibiine mwitsyo.

18Tibiine mugasho, n'omurimo gw'okubeihabeiha;

Omu biro by'okufubirwa kwabyo biryahwerekyerera.

19Ogwo ori omugabo gwa Yakobo ti nkabyo;

Ahabw'okuba niwe yaahangire ebintu byona,

Kandi Israeli n'oruganda rw'obuhunguzi bwe.

MUKAMA ow'amahe niryo iziina rye. 2014

Ori enyondo yangye kandi eky'okurwanisa kyangye;

Niiwe nsheenyaguza amahanga,

Kandi niiwe ncwekyerezesa ensi z'abagabe;

21Niiwe ncwagacwaguza embaraasi n'ogitembire; 2215

Niiwe nsheenyaguza ekigaari ky'orugamba n'omuvugi waakyo;

Niiwe ncwagacwaguza abashaija n'abakazi;

Niiwe ncwagacwaguza abagurusi n'abatsigazi;

Niiwe ncwagacwaguza abatsigazi n'empangare;

23Niiwe ncwagacwaguza omuriisa n'obusyo bwe;

niiwe ncwagacwaguza omuhingi n'ente ze ezi arikuhingisa;

Kandi niiwe ncwagacwaguza abategyeki n'abakuru b'engabo. 2416

Ndyazimuurira Babulooni n'abatwire Bukaludaaya boona, mbahoorere omu maisho gaanyu, nimbatura obubi bwona obu bakoreire omuri Saayuuni; nikwo MUKAMA arikugira. 2517

Iwe rushozi rurikuhwerekyereza 'we,

Reeba, naaba omuzigu waawe;

nikwo MUKAMA orikucwekyereza ensi yoona arikugira.

Ndyagorora omukono gwangye, nkukwate,

Nkwihe aha mutwe gw'ebibaare, nkukumbagaze,

Nkuhindure orushozi rwokiibwe. 2618

Toriihwamu ibaare na rimwe ry'okwombekyesa enshonda,

N'obu gaakuba amabaare g'emisingi,

Kureka oryaguma ori amatongo ebiro byona;

nikwo MUKAMA arikugira. 2719

Mwimutsye orurango omu nsi,

muteere enzamba omu mahanga,

Muhateekateekyere amahanga g'okuhateera,

Muhuruze ensi z'abagabe kuharwanisa,

Araraati, Mini na Ashikenazi;

muhateekateekyere omwebembezi,

Muhateeze embaraasi eziri nk'ebitootera by'enzigye. 2820

Muhateekateekyere amahanga g'okuhateera,

Abagabe b'Abameedi hamwe n'abategyeki baabo n'abatsigire baabo;

Na buri ihanga eriri omu butegyeki bwabo.

29Mbwenu ensi neetetema, neeshamba ahabw'obusaasi;

Ahabw'okuba enaama, ei MUKAMA acumiire Babulooni

Ey'okuhindura ensi yaayo amatongo,

Ekabura ow'okugituuramu, ehamire. 3021

Abarwani ba Babulooni barekyeire aho okurwana,

Baaguma omu bigo byabo ebigumire;

Eishaija ribahweire, baaba nk'abakazi;

Amaka gaabo nigasya,

Emikingo yaabo ehendagwirwe. 3122

Entumwa y'amaguru neiruka kubugana endiijo,

N'omubiki nairuka kubugana mugyenzi we,

kubikira omugabe wa Babulooni,

Ku orurembo rwe rukwatsirwe embaju zoona.

32Enyambukiro zikwatsirwe,

Orufunjo barwokize,

N'abarwani baine obwoba bwingi, barimbagiriirwe. 3323

Ahakuba oku nikwo MUKAMA ow'amahe, Ruhanga wa Israeli, Arikugamba naagira ati:

Babulooni ni nk'eihuuriro omu bunaku bw'okuhuura;

Hatsigaire omwanya mukye,

Obunaku bw'okushaaruurwa kwayo bukahika.

34Nebukadeneeza omugabe wa Babulooni akanshonshomera,

Yampendagura,

Akangira nk'orunywero orurimu busha,

Yammira nk'omugoye;

Enda ye yaagiijuza ebyangye ebinuzire,

Yammunyunguza.

35K'omutuuzi wa Saayuuni agire ati:

Obubisha obu naagiriirwe na beene waitu

Nibukagirirwe Babulooni;

Kandi owa Yerusaalemu agire ati:

Eshagama yangye etukurire abatwire Bukaludaaya.

36Nikyo MUKAMA arikugirira ati:

Reeba, naaza kukutonganira,

Kandi nkuhoorere.

Ndyayomya enyanja yaayo,

n'enshuro zaayo nzikarangatanise. 3724

Babulooni ehindukye emituumo y'amatongo,

Eikoobaaniro rya zaamuha,

Eky'okutiinisa n'eky'okweshaanya,

Ebure owaagituuramu. 3825

Baryatsindira hamwe nk'entare,

Barurume nk'emigunju yaazo.

39Ku bariba bakiine ekiniga, ndyabateekyera obugyenyi,

Mbasiinze, bashemererwe,

Bagwejegyere obutasisiimuka;

nikwo MUKAMA arikugira;

40Ndyabashuumya omu ibaagiro nk'abaana b'entaama,

Nk'empaya z'entaama n'ez'embuzi. 4126

Eshi Babulooni enyagirwe,

Yaakwatwa, haza yaabaire eri rurangaanwa omu nsi yoona!

Eshi ebaire ekirikutiinisa omu mahanga! 4227

Enyanja yaagihikaho,

Yaashwekwa ebingonzi byayo ebirikwimukirira;

43Endembo zaayo zihindukire ekirikutiinisa,

Yaaba ensi y'omushana mwingi n'eihamba ry'omusheenyi,

Ensi etatuurwamu muntu weena,

N'obu kwakuba okurabwamu omwana w'omuntu. 4428

Kandi ndyafubirira Beeli omuri Babulooni,

Ngitanatsye eki yaamizire.

N'amahanga tigarigaruka kuhimintika nigagiijaho;

Orugo rwa Babulooni rugwire.

45Imwe bantu bangye 'mwe, nimugirugyemu!

Buri muntu ahungye ekiniga kya MUKAMA ekingi,

Akize amagara ge. 4629

Emitima yaanyu erekye kufoobeera,

N'obu kwakuba okutiina enkuru ezirikuhurirwa omu nsi;

Ahabw'okuba omu mwaka gumwe haija enkuru,

N'omu gundi hakurataho ezindi nkuru,

Obubisha buba omu nsi,

n'omutegyeki arwana n'ondiijo.

47N'ahabw'ekyo obunaku nibwija kuhika,

Obu ndifubira ebishushani bya Babulooni,

Ensi yaayo yoona ekakwatwa enshoni,

Emitumbi y'abantu baayo ekagirambiriranamu. 4830

Obwo eiguru n'ensi n'ebirimu byona

Biryayeshongora nibyesiimirana Babulooni,

Ahabw'okuba abahwerekyerezi baryagiteera,

Nibareetwa aha bukiizi-bwa-bumosho;

nikwo MUKAMA arikugira.

49Babulooni eshemereire kwitwa, ekaturwa Abaisraeli abaitsirwe,

Nk'oku ab'omu nsi yoona abaitsirwe baitsirwe ahabwayo. 5031

Imwe abahonokire ahari rurara,

Nimugyende, murekye kuguma mwemereire!

Mwijukye MUKAMA mukiri hare,

Kandi muteekateekye ahari Yerusaalemu. 5132

Tukwatsirwe enshoni ahabw'okuhurira ebijumo,

Enshoni zitubumbire,

Ahabw'okuba abanyamahanga batabaire

Emyanya erikwera ey'enju ya MUKAMA. 5233

MUKAMA naagira ati:

Mbwenu reeba, obunaku nibwija,

Obu ndifubira ebishushani byayo,

emputa zikatsindira omu nsi yaayo yoona. 5334

N'obu Babulooni yaakutunguuka, ekahika omu iguru,

Kandi n'obu yaakwombeka engo zaayo ndaingwa ez'amaani,

Hoona ndyayohereza abahwerekyerezi bagiteere;

nikwo MUKAMA arikugira.

54Nimuhurire! Okutaka nikuruga Babulooni!

Eiraka ry'okucwekyerera kuhango

Niriruga omu nsi y'Abakaludaaya!

55Ahakuba MUKAMA naahindura Babulooni amatongo,

Naahunamya eiraka ryayo ery'amaani.

Ebingonzi byabo nibihoorera nk'amaizi maingi,

Orwari rwabo ruri ahaiguru; 5635

Ahabw'okuba omuhwerekyerezi ahikire Babulooni,

Amamanzi gaayo gaakwatwa,

Amata gaayo gaahendagurwa,

Ahabw'okuba MUKAMA ni Ruhanga ozimuura;

Buzimazima aryahoora.

57Ndyasinza abanyiginya baayo, abanyabwengye baayo,

Abategyeki, abakuru b'engabo n'abarwani baayo;

Baryagwejegyera obutasisiimuka;

nikwo MUKAMA ou eiziina rye riba MUKAMA ow'amahe, arikugira. 5836

Oku nikwo MUKAMA ow'amahe arikugamba naagira ati:

Orugo ruhango rwa Babulooni ruryasheenyerwa kimwe,

N'amarembo gaayo maraingwa gookibwe.

Yeremia okuhandiika ebi yaahanwire ahari Babulooni

5937

Eki n'ekigambo eki nabi Yeremia yaaragiire Seraaya mwene Neria, mwijukuru wa Maaseya, obu yaatwarwa Babulooni na Zedekia omugabe wa Yuda omu mwaka gwa kana ogw'omu butegyeki bwe. Seraaya ogwo akaba ari omukuru w'amabiikiro. 6038 Yeremia yaahandiika omu kitabo akabi koona akarihika ahari Babulooni, ebyo bigambo byona ebyahandiikirwe nibigamba ahari Babulooni. 61Yeremia yaagira Seraaya ati: Ku oraahikye Babulooni, otabura kushoma ebyo bigambo byona, 62kandi ogire oti: Ai bambe MUKAMA, ogambire akabi aha mwanya ogu kuguhwerekyereza, ngu hatagira owaagutuuramu, yaaba bantu nari amatungo, kureka gube amatongo ebiro byona. 6339 Ku oriheza kushoma ekitabo eki, okikomeho eibaare, okinagye omu mugyera Furaati, 64kandi ogire oti: Oku nikwo Babulooni erimirwa, etagarukye kutuuhuuka bundi ahabw'akabi aku ndigireetaho.

Ogu nigwo muheru gw'ebigambo bya Yeremia.