Yeremia 50

Akabi akarihika ahari Babulooni

11

Eki n'ekigambo eki MUKAMA yaagambire ahari Babulooni n'ahansi y'Abakaludaaya, naaraba omuri nabi Yeremia. 22

Mumanyise amahanga, murangye,

Mwimutsye orurango, murangye,

Murekye kukishereka, mugire muti:

Babulooni ekwatsirwe,

Beeli ehemwirwe,

Na Merodaaki ehahaize omutima;

Ebishushani bye bihemwirwe,

Ebirikuramibwa bihahaize omutima; 33

Ahabw'okuba aha bukiizi-bwa-bumosho hareetsirweho eihanga kumuteera, niriija kuhindura ensi ye amatongo, kandi tihaine origituuramu; abantu n'amatungo byona biryahunga. 44

MUKAMA naagira ati: Omu biro ebyo n'omu bunaku obwo Abaisraeli n'Abayuda baryaija kumwe, baije nibarira, kandi baryasherura MUKAMA Ruhanga waabo. 55 Baryahabuza omuhanda ogurikuza Saayuuni, bataireyo amaisho, nibagira bati: Nimwije, twehitsye MUKAMA, turagaane nawe endagaano etarihwaho, kandi etaryeba. 66

Abantu bangye bakaba nk'entaama ezibuzire, abariisa baabo bakabahabya, baabahabisiza omu bibungo; baaruga omu bibungo, baaza omu kabungo, baayebwa eka yaabo. 77 Abaabaire babashangayo baabashonshomera; abazigu baabo baagira bati: Titwine rubanja, ahabw'okuba bakacumura ahari MUKAMA, obutaaho bwabo obw'amazima, kandi amatsiko ga baishenkurubo. 88

Nimuhungye, murugye omuri Babulooni, murugye omu nsi y'Abakaludaaya, mube nk'empaya z'embuzi ezeebembeire obusyo; 99 ahabw'okuba reeba, niinyija kwimutsya omutwe gw'amahanga mahango, ngaihe omu nsi y'aha bukiizi-bwa-bumosho, gateere Babulooni, bagitengyere orugamba, bakwatireyo abantu baayo, babatware. Emyambi yaabo ni nk'omurwani rugambwa otagaruka ngaro nsha. 1010 Bukaludaaya eryanyagwa; abariginyaga boona baryahaaga; nikwo MUKAMA arikugira. 1111

Imwe banyagi b'obuhunguzi bwangye 'mwe,

N'obu mwakushemererwa, n'obu mwakwesingiza,

N'obu mwakurinda nk'enyana erikwenda kwema,

Mukabubura nk'enimi, 1212

Nyokoimwe aryakwatirwa kimwe enshoni,

Owaabazaire ahemukye.

Reeba, aryaba eihanga eririkuhereeruka enyima y'agandi,

Eihamba ryomire kandi ery'omusheenyi.

13Ahabw'ekiniga kya MUKAMA tarituurwamu,

Kureka aryahindukira kimwe eihamba;

Buri muntu weena oriraba ahari Babulooni aryata engaro aha munwa,

Ayeshaanye ahabw'ebibonabono byayo byona. 1413

Mutengye orugamba, mwehinguririze Babulooni kugirwanisa,

Imwe mwena abananuuzi b'amata,

mugirashe, mutatsigaza mwambi na gumwe,

Ahabw'okuba ekacumura ahari MUKAMA. 1514

Mugiteerereho akaari embaju zoona,

ahakuba yaabagomookyera,

Ebigo byayo bigwire,

Engo zaayo zikumbagaziibwe,

Ahabw'okuba oku n'okuhoora enzigu kwa MUKAMA.

Mumuhoore, mumugire nk'oku yaagizire. 1615

Mumare omuri Babulooni omubibi,

N'orikukwata omusyo gw'engyesho omu igyesha;

Ahabwa rurara y'orikuhata

buri muntu aryagaruka omuri beene waabo,

Kandi buri muntu aryahungira omu nsi ye. 1716

Israeli entaama ehiigirwe, ebingirwe entare. Omugabe wa Asiria niwe yaabandize kumushonshomera, mbwenu aha muheru Nebukadeneeza omugabe wa Babulooni yaamemena amagufa ge. 1817 Nikyo MUKAMA ow'amahe, Ruhanga wa Israeli, arikugirira ati: Reeba, niinyija kufubira omugabe wa Babulooni n'ensi ye, nk'oku naafubiire omugabe wa Asiria. 1918 Ndyagarura Israeli omu mariisizo ge, ariisize ahari Karumeeli n'omuri Bashani; kandi omutima gwe guryahaahaagirira aha bibungo bya Efuraimu n'omuri Gileadi. 20Omu biro ebyo n'omu bunaku obwo eby'okushiisha biryasherurwa omuri Israeli, bibure; kandi n'ekibi kiryasherurwa omuri Yuda, habure ekibi kyona ekyashangwamu; ahabw'okuba ndyasaasira abu nditsigamu abaatsigaireho; nikwo MUKAMA arikugira.

21Inamuka, oteere ensi ya Merasaimu,

Oteere n'abatuuzi ba Pekodi;

Obaite; ku oriheza kubaita, ocwekyerereze kimwe,

Okore byona ebi naakuragiire;

nikwo MUKAMA arikugira. 2219

Orwari rw'orugamba, n'okucwekyereza kwingi

Biri omuri egyo nsi! 2320

Enyondo y'ensi yoona,

K'etemirwe, ekagutuka!

Babulooni k'ehindukire

Ekirikwitsa amahanga obwoba. 2421

Iwe Babulooni, nkakutega omutego, gwakukwata,

Kandi tiwaakimanya;

okareebwa, kandi waakwatwa

Nooturwa okurwanisa MUKAMA. 2522

MUKAMA aigwire eibiikiro ry'eby'okurwanisa bye,

Yaihamu eby'okurwanisa by'ekiniga kye,

Ahabw'okuba MUKAMA Ruhanga aine

Eki arikuza kukora omu nsi y'Abakaludaaya.

26Nimwije, mugiteere, nimugireetwa embaju zoona,

Mwigure ebitara byayo;

Mugicwekyerereze kimwe, mutagira ekyayo eki mwatsigaho. 2723

Murekye enimi zaayo zoona

Zishuume omu ibaagiro, muziitireyo.

Baryakareeba, ahabw'okuba obunaku bwabo buhikire,

Obunaku bw'okufubirwa kwabo. 2824

Nimuhurire eiraka ry'abarikuhunga, nibacwa kuruga omu nsi ya Babulooni, ngu babone kumanyisa omuri Saayuuni enzigu ei MUKAMA Ruhanga waitu arikuhoorera hekalu ye. 2925 Muhuruze abarasi boona, abananuuzi b'amata, bateere Babulooni. Mugyehinguririze ensiisira kugirwanisa; harekye kugira n'omwe owaacwa. Mugizimuurire ebirikwingana n'ebi yaakozire, mugigire nk'oku yaagizire kwona; ahabw'okuba ekagira amaryo, yaagaya MUKAMA, Orikwera wa Israeli. 3026 Nikyo abatsigazi barigwera omu nteeraniro z'enguuto zaayo; kandi ahari eryo izooba abaserukare baayo boona baryacwekyerezibwa; nikwo MUKAMA arikugira.

31Mukama RUHANGA ow'amahe naagira ati:

Reeba, naaba omuzigu waawe, iwe munyamaryo 'we,

Ahabw'okuba eizooba ryawe ryahika,

Obunaku obu ndikwija kukufubiriraho.

32Omunyamaryo aryateera entsibo, agwe,

Abure owaamwimutsya;

Ndyatweka omuriro omu ndembo ze,

Gumarireho kimwe ebimwehinguriririize byona. 3327

Oku nikwo MUKAMA ow'amahe arikugamba naagira ati: Abaisraeli nibahatwa hamwe n'Abayuda; abaabatwaire omu bukwatwa babagumize, bangire kubarekura. 3428 Omucunguzi waabo n'ow'amaani; MUKAMA ow'amahe niryo iziina rye. Buzimazima aryabatonganira, abone kuha ensi obuhuumure, kwonka abatuuzi ba Babulooni abahe omurabanamu. 3529

MUKAMA naagira ati:

Rurara yaaza kwita Abakaludaaya,

Abatuuzi ba Babulooni,

Abanyiginya n'abanyabwengye baayo. 3630

Rurara yaaza kwita abafumu,

Bahindukye ebifeera;

Yaaza kwita amamanzi gaayo, gacwekyerezibwe. 3731

Rurara yaaza kwita embaraasi zaayo n'ebigaari byayo,

N'abaserukare b'endugamahanga boona abagitwiremu,

Babe abakazi.

Rurara yaaza kugwa aha butungi bwayo,

Abantu baayo banyagwe. 3832

Omushana gwaza kwomya amaizi gaayo, goome,

Ahabw'okuba n'ensi y'ebishushani ebibaizirwe,

Kandi ebishushani ebirikuramibwa bibatwaire omutima. 3933

Nikyo enyamaishwa mbi na zaamuha zirituurira Babulooni, na zaamaya zikatuurayo; terigira bantu ebiro byona, n'obu kwakuba okutuurwamu obusingye bwona. 4034 Nk'oku Ruhanga yaacwekyereize Sodoma na Gomora n'endembo ezihereraine nazo, nikwo nayo etarituurwamu muntu, n'obu kwakuba okushuhuukirwamu omwana w'omuntu; nikwo MUKAMA arikugira. 4135

Reeba, eihanga niriija, niriruga omu bukiizi-bwa-bumosho;

Eihanga ry'amaani n'abagabe baingi

Nibaimuka nibaruga omu bicweka by'ensi ebirikuhereerukayo.

42Bakwaitse amata n'amacumu;

N'enshaarizi, tibaine saasi.

Orwari rwabo ni nk'enyanja erikuhoorera;

Nibagyendera aha mbaraasi,

Bajwaire nk'omuntu orikuza aha rugamba

Kukurwanisa, iwe Babulooni!

43Omugabe wa Babulooni ahuriire enkuru yaabo,

Emikono ye yaatentebuka,

Yaakwatwa obusaasi bwingi,

Nk'obw'omukazi orikurumwa kuzaara. 4436

Reeba, nk'oku entare ejumbuka omu kishaka kya Yorudani kuteera eka y'entaama egumire, naanye nikwo ndibareetera kumuhunga ahonaaho, nkamureetera ou ndikwenda weena kumutegyeka. Mbwenu n'oha orikushushana naanye? N'oha owaakubaasa kunteeraho obunaku bw'okwiziramu? Ni muriisa ki owakunza omu kaso? 45N'ahabw'ekyo nimuhurire enaama ei MUKAMA acumire kurwanisa Babulooni, n'ebi amaririire kukora kurwansia ensi y'Abakaludaaya. Buzimazima abaana b'entaama zaabo baryakururwa batwarwe, n'eka yaabo eshoberwe munonga ahabw'ebiribabaho. 46Ensi eryatetemesibwa obwaku bw'okukwatwa kwa Babulooni, eiraka ry'okuborooga kwayo rihuririrwe omu mahanga.