Runyankore - Rukiga Bible 1964
Isaaya 52
Amakuru marungi aha b'ensi yoona
Sisiimuka, sisiimuka,
Ojware amaani gaawe, iwe Saayuuni;
Jwara ebijwaro byawe ebirungi,
Iwe Yerusaalemu, orurembo orurikwera;
Ahabw'okuba abatashazirwe n'abatashemeire
Tibarigaruka kukwijamu.
Yekunkumure omucuucu, oimukye, oshutame,
Iwe Yerusaalemu enkwatwa;
Yuzya enkomo ezikuri omu bitsya,
Iwe saayuuni enkwatwa. 2
Ahabw'okuba oku nikwo MUKAMA arikugamba naagira ati: Mukagurwa busha, kandi muryacungurwa ahatari mpiiha. 3 Ahakuba oku nikwo MUKAMA arikugamba naagira ati: Okubanza abantu bangye bakashuuma Misri kushuuhuukirayo; bwanyima Abaasiria baabaitira kubi busha. 4 Mbwenu aha nteekirweho ki, nindeeba abantu bangye nibatwarirwa busha? Nikwo MUKAMA arikugamba. Abarikubategyeka nibababoroozya, kandi obutoosha eiziina ryangye risiiba nirigaywa, nikwo MUKAMA arikugamba. 5 Nikyo abantu bangye barimanyira eiziina ryangye; ahari eryo izooba baryamanya ngu niinye orikugamba; reeba niinye. 6
Ebigyere by'orikureeta amakuru g'ebigambo birungi
Ka ni birungi aha bibungo,
Orikuranga eby'obusingye, akareeta amakuru marungi g'ebigambo birungi,
Orikuranga eby'okujunwa, akagira Saayuuni ati:
Ruhanga waawe ari aha ngoma. 7
Hurira, abarinzi baawe nibaimutsya eiraka,
Nibeeshongorera hamwe n'okushemererwa,
Ahabw'okuba MUKAMA, ku arigaruka Saayuuni,
Baryareebana nawe. 8
Imwe emyanya ya Yerusaalemu eyaabaire amatongo,
Muteere akaari k'okushemererwa nimweshongorera hamwe,
Ahabw'okuba MUKAMA ahuumuriize abantu be,
Yaacungura Yerusaalemu. 9
MUKAMA afungiize omukono gwe ogurikwera
Omu maisho g'amahanga goona,
N'emperu z'ensi zoona
Ziryareeba okujuna kwa Ruhanga waitu. 10
Mugyende, mugyende, murugyemu,
Mutakora aha kintu kyona ekitashemeire,
Imwe abeekorera ebintu bya MUKAMA;
Murugye ahagati yaarwo, mweyeze. 11
Ahabw'okuba timurirugayo nimurahukiiriza,
Kandi timurigyenda nimuhunga;
Ahakuba MUKAMA niwe aribeebembera,
Kandi Ruhanga wa Israeli niwe aribaza enyima,
Akaguma naabarinda.
Eby'okuragura aha busaasi bwa Kristo
Reeba, omuheereza wangye aryakoresa obwengye,
Aryahimbisibwa, atunguurwe,
Aze ahaiguru munonga. 13
Nk'oku baingi baamutangaariire,
Ahabw'okusiisikara ahamaisho okukira abantu boona,
N'enshusha ye okutaba nk'ey'abantu, 14
Nikwo arikanga amahanga maingi,
Abagabe bakeekwata aha munwa ahabwe;
Ahabw'okuba baryareeba ekitakabahoga,
Kandi n'eki batakahuriraga baryakyetegyereza.
Source notes (14)
- Cross-reference Neh 11:1; Yoel 3:17; Kush 21:27.
- Cross-reference Isa 45:13; 1 Pet 1:18.
- Cross-reference Kut 46:6.
- Cross-reference Ezk 36:20, 23; Rom 2:24.
- Cross-reference Isa 49:26.
- Cross-reference Rom 10:15.
- Cross-reference Isa 33:17; 62:6; 1 Yoh 3:2.
- Cross-reference Zab 98:3, 4.
- Cross-reference Luk 3:6.
- Cross-reference Isa 48:20; Ezr 1:7-11; 2 Kor 6:17.
- Cross-reference Isa 58:8; Kur 12:11, 33, 39; 14:19; Mik 2:13.
- Cross-reference Isa 42:1.
- Cross-reference Isa 53:2, 3.
- Cross-reference Isa 49:7, 23; Rom 15:21; 16:25.
Runyankore - Rukiga Bible 1964. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.