Isaaya 51

MUKAMA okuhuumuriza Saayuuni

1Mumpurire, imwe abarikukuratira okuhikiirira,

Imwe abarikusherura MUKAMA,

Mureebe orukiri oru mwashatwirweho,

N'ekiina ky'amabaare eki mwatimbirwemu. 21

Mureebe Abrahamu shoimwe,

Na Saara owaabazaire;

Ahakuba, ku yaabaire akiri omwe wenka, nkamweta,

Naamuha omugisha, naamukanyisa. 32

Ahabw'okuba MUKAMA aryahuumuriza Saayuuni,

N'emyanya yaayo yoona eyaatsigirweho;

Eihamba ryayo aryarihindura nka Edeni,

N'eihamba ryayo ry'omusheenyi arigire nk'omusiri gwa MUKAMA;

Haryabamu okushemererwa n'okunanuka,

Okusiima n'amaraka g'okweshongora. 43

Imwe bantu bangye 'mwe, nimumpurire,

Naiwe ihanga ryangye 'we, ntega okutu!

Ahakuba ndyashohoza ekiragiro,

N'eby'oburyo byangye biryaba omushana gw'okujwera amahanga. 54

Okuhikiirira kwangye kuri haihi,

N'okujuna kwangye kushohoire.

Emikono yangye eryategyeka amahanga,

Ebirwa biryantegyereza,

Kandi omukono gwangye nigwo baryesiga. 65

Mwimutsye amaisho ahaiguru,

Mureebe ensi ahansi;

Ahabw'okuba iguru riryahwaho nk'omwika,

N'ensi eryakura nk'ekijwaro,

N'abagitwiremu bafe nka mukwikwi;

Kwonka okujuna kwangye kuryagumaho ebiro byona,

N'okuhikiirira kwangye tikurihwaho. 76

Mumpurire, imwe abarikumanya okuhikiirira,

Abantu abu ebiragiro byangye biri omu mitima yaanyu;

Murekye kutiina okujuma kw'abantu,

Kandi mutahahaaza emitima ahabw'okukyeena kwabo.

8Ahabw'okuba ebiyenje biryabarya nk'ekijwaro,

Na kooya ebarye nk'ebyoya by'entaama;

Kwonka okuhikiirira kwangye kuryagumaho ebiro byona,

N'okujuna kwangye obusingye bwona. 97

Sisiimuka, sisiimuka, ojware amaani,

Iwe omukono gwa MUKAMA!

Sisiimuka nk'omu biro bya ira,

Omu busingye obwa iranaira.

Tiiwe waatemagwire Rahabu,

Okacumita ekijoka kiri? 108

Tiiwe waayomize enyanja,

Amaizi maingi ag'ahagati yaayo gakarugaho,

Okagicwamu omuhanda, ngu abacungwirwe barabemu?

11Kandi abu MUKAMA yaacungwire baryagaruka,

Baije Saayuuni nibeeshongora;

Okushemererwa okutahwaho kuri aha maisho gaabo;

Baryagira okushemererwa n'okunanuka,

Kandi obusaasi n'okutsinda biryakwata akakiro. 129

Nyowe, niinye orikubahuumuriza.

Obaire ota, iwe orikutiina omuntu orikufa,

Omwana w'omuntu owaahangirwe nk'obunyaatsi,

13Haza okeebwa MUKAMA Omuhangi waawe,

Owabambire eiguru, akataho emisingi y'ensi,

Okaguma noorenzya eizooba

Nootiinisibwa ekiniga ky'orikuhata, yaaba amaririire kucwekyereza

Mbwenu ekiniga kye kirahi? 1410

Enkwatwa eyaanyagirwe eryarekurwa juba;

Terifa, ekaza omu kiina;

N'eby'oburyo byayo tibiribura, 1511

Ahabw'okuba niinye MUKAMA Ruhanga waawe,

Oimutsya enyanja, ebingonzi byayo bikahoorera

MUKAMA ow'amahe niryo iziina ryangye 1612

Kandi ntaire ebigambo byangye omu kanwa kaawe,

Naakushereka omu kicuucu ky'omukono gwangye,

Naabamba eiguru, naataho emisingi y'ensi,

Naagira Saayuuni nti: Muri abantu bangye. 1713

Sisiimuka, sisiimuka, oyemerere, iwe Yerusaalemu,

Iwe onywereire omu mukono gwa MUKAMA

Ekikopo ky'ekiniga kye,

Okanywa ekikopo ky'okugwererana,

Okakyeranguuza. 1814

Omu boojo abu yaazaire boona

Tiharimu n'omwe ow'okumwebembera,

Kandi n'omu bu yaayoroire boona

Tiharimu w'okumukwata omukono.

19Ebyo byombi bikuhikireho;

N'oha oraakuyaagire?

Kandi n'okuba amatongo n'okucwekyerera,

N'enjara na rurara,

N'oha oraakuhuumurize? 2015

Batabani baawe bagwire enshazi,

Babyami omu nteeraniro z'enguuto,

Nk'empara ekwatsirwe ekigoye;

Bajuumikiirwe ekiniga kya MUKAMA,

Okuhana kwa Ruhanga waanyu. 2116

N'ahabw'ekyo muhurire ebi, imwe abarikubonabonesibwa,

Abasinzire, kwonka mutasinzire viinyo. 2217

Oku nikwo Mukama, MUKAMA Ruhanga waanyu,

Orikutonganira abantu be, arikugamba naagira ati:

Reeba, nyihire omu ngaro zaawe

Ekikopo ky'okugwererana,

N'orushare rw'ekiniga kyangye

Torigaruka kurunywaho; 2318

Kureka ndyaruta omu mikono y'abarikukwita kubi,

Abaakugizire bati:

Inama, tukwambukireho,

Naiwe omugongo gwawe okagugira nk'ahansi,

Nk'enguuto yaabo y'okurabamu.