Runyankore - Rukiga Bible 1964
Isaaya 26:3
Verse 3 is marked below, with the whole chapter around it. Read from the start
Obusingye bw'abarikwesiga Ruhanga
Eryo izooba ekyeshongoro eki kiryayeshongorerwa omu nsi ya Yuda, nibagira bati:
Twine orurembo rugumire,
Ruhanga naataho okujunwa
Kuba orugo rwarwo orw'okurukingira. 2
Nimwigure amarembo,
Eihanga erihikiriire, kandi eririkwesigwa, ribone kutaahamu.
Omuntu orikukwegyekyerera omutima gwe,
Oryamurindira omu busingye buzima,
Ahabw'okuba naakwesiga.
Mwesigye MUKAMA ebiro byona,
Ahabw'okuba MUKAMA Yehova n'orukiri rutahwaho. 3
Niwe agarwire ahansi abatuura omu rurembo orurikwetunguura;
Yaarugarura ahansi, yaaruhitsya aha itaka,
Yaarunaga omu mucuucu.
Ebigyere biryaruribatiirira,
Eby'abooro n'eby'abakyene.
Omuhanda gw'abahikiriire gutebeekaine,
Kandi Iwe ohikiriire, niiwe ohabura abahikiriire omuhanda. 4
Ai MUKAMA, tutuura tukutegyereize
Omu muhanda gw'ebiragiro byawe;
Emitima yaitu neeyetenga eiziina ryawe n'okukwijuka. 5
Omutima gwangye nigukugirira orushusho nyekiro,
Omwoyo oguri omuriinye nigwezirika kukusherura;
Ahabw'okuba ebiragiro byawe ku biba biri omu nsi,
Abagitwiremu beega eby'okuhikiirira. 6
Omubi n'obu akorerwa eby'embabazi
Tayega by'okuhikiirira;
N'omu nsi y'okuhikiirira akoreramu kubi,
Kandi tareeba bukuru bwa MUKAMA. 7
Ai MUKAMA, omukono gwawe gubangire,
Kwonka tibarikugureeba.
Ka bareebe obweziriki obu oiniire abantu baawe, baitwe enshoni,
Abazigu baawe omuriro gubamareho.
MUKAMA, niiwe orituteeraho obusingye,
Ahabw'okuba emirimo yaitu yoona, niiwe ogitukorera. 8
Ai MUKAMA Ruhanga waitu,
Abandi bagabe abatari Iwe nabo bakatutegyeka,
Kwonka eiziina ryawe ryonka niryo turikumanya.
Abo bakafa, tibarigaruka kubaho;
Bakaba emizimu, tibarizooka;
Nikyo waabateereire okabacwekyereza,
Okatsibyatsibya okwijukwa kwabo kwona. 9
Ai MUKAMA, okanyiise eihanga ryaitu,
Okanyiise eihanga, waaheebwa ekitiinisa,
Kandi wairizayo emyatano yaaryo yoona. 10
Ai MUKAMA, ku baabaire bari omu busaasi noobahana,
Bakakusherura, baakushaba n'emitima yaabo yoona. 11
Nk'omukazi oine enda, ou obunaku bwe buhikire,
Oku arumwa, akaamuza omu kushaasha kwe,
MUKAMA, naitwe nikwo twabaire turi omu maisho gaawe.
Tukaba twine enda, twarumwa,
Twaba nk'abazaire omuyaga.
Titwareetera nsi yaitu kujunwa,
Kandi abatuuzi b'omu nsi tibakagwaga. 12
Abantu baawe abaafiire baryaba abahuriire,
Emitumbi yaabo ezookye.
Imwe abatuura omu mucuucu, musisiimukye,
Mweshongore ahabw'okushemererwa!
Ahakuba orume rwawe ni nk'orume rw'aha bunyaatsi,
Kandi omu nsi y'emizimu nimwo orirureka rukatonda. 13
Imwe bantu bangye 'mwe, nimwije mutaahe omu bishengye byanyu,
Mube mwekingirainemu akaanya kakye,
Okuhitsya ahu ekiniga kiraahwere; 14
Ahabw'okuba MUKAMA naija kuruga ah'atuura,
Kuhana ab'omu nsi naabatura okutahikiirira kwabo.
Kandi ensi aryayoreka eshagama eyaagiseesirweho,
Kandi terigaruka kushweka bantu baayo abaitsirwe.
Source notes (14)
- Cross-reference Isa 60:18.
- Cross-reference Zab 118:19.
- Cross-reference Isa 25:12.
- Cross-reference Kur 3:15.
- Cross-reference 2 Bus 33:11, 12; Zab 63:6; Kyesh 3:1.
- Cross-reference Zab 73:3-11.
- Cross-reference Isa 5:12; Zab 21:9; Mik 5:9.
- Cross-reference Isa 2:8; 2 Bag 18:4-6.
- Cross-reference Isa 9:3; 54:2, 3.
- Cross-reference Hos 5:15.
- Cross-reference Isa 13:8.
- Cross-reference Ezk 37:12; Dan 12:2; Hos 13:14.
- Cross-reference Isa 10:25.
- Cross-reference Mik 1:3.
Runyankore - Rukiga Bible 1964. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.