Okutandika 24

Abrahamu okutuma ow'okuriimira omutabani omukazi

1Abrahamu akaba akuzire, ahikire omu ngingo zaabukuru; kandi MUKAMA akaba amuhaire omugisha omuri byona. 21 Abrahamu yaagambira omugaragwa we mukuru owaabaire naategyeka eby'omu ka ye byona, ati: Ija ote omukono gwawe ahansi y'ekibero kyangye; 32 nkurahize MUKAMA Ruhanga w'eiguru n'ensi, ku otarishwererera mwana wangye omuri bahara b'Abanyakanaani, abu ntwiremu; 43 kureka ku ogigyenda omu ihanga ryaitu, kandi omuri beene waitu, okaba niyo waashwererera omwana wangye Isaaka omukazi. 5Omugaragwa yaamugarukamu ati: Shana akaayanga kwija naanye omu nsi egi. Ku kiriba kyabaire kityo, omwana waawe mmugarure omu nsi ei waarugiremu? 6Abrahamu yaamugira ati: Oyerinde, otarigarurayo omwana wangye. 74 MUKAMA Ruhanga w'eiguru owaanyihire omu ka ya taata n'omu nsi ei naazairwemu, kandi owangambiire naarahira ati: Oruzaaro rwawe ndyaruha ensi egi, Ogwo aryatuma maraika we akwebembere, oshwererereyo omwana wangye omukazi. 8Omukazi ku aryanga kwija naiwe, orwo tiruriba rubanja rwawe ahabw'endahiro ei naakurahiza; kwonka eki ndikukwehanangiriza, otarigarurayo omwana wangye. 9Omugaragwa nikwo kuta omukono ahansi y'ekibero kya Abrahamu mukama we, akamurahira ku arikikora.

10Bwanyima omugaragwa yaatwara engamira ikumi aha za mukama we n'ebintu birungi eby'okuriimisa eby'emiringo yoona ebi yaahairwe mukama we, yaimuka yaaza Mesopotamia, yaahika haihi n'orurembo rwa Nahori. 115 Yaateeza engamira ebikokora ahansi aheeru y'orurembo aha iziba ry'amaizi omu mwabazyo, ahu abakazi batahira amaizi. 126 Yaashaba ati: Ai MUKAMA, Ruhanga wa mukama wangye Abrahamu, ninkweshengyereza, mpa omugisha hati, ogirire mukama wangye Abrahamu embabazi. 13Reeba, nyemereire aha aha iziba; kandi abaishiki b'abanyarurembo nibaija kutaha amaizi. 14Mbwenu kibe kiti; omwishiki, ou ndaagire nti, Tuura orunywero rwawe, nnyweho, naakweshengyereza, nawe akagarukamu ati, Nywaho, kandi naaza kweshera n'engamira zaawe, abe ogwo ou waatooraniire omwiru waawe Isaaka; kandi aho niho ndaamanyire ku waagirira mukama wangye embabazi.

15Ku yaabaire atakaherize kushaba, reeba, haashohora Rebeka, muhara wa Besueli, mutabani wa Milika, muka Nahori murumuna wa Abrahamu, aine orunywero rwe aha ibega. 16Kandi omwishiki ogwo akaba ari murungi munonga orikureebwa, omwishiki otakamanyaga mushaija; yaashuuma aha iziba, yaijuza orunywero rwe amaizi, yainamuka. 17Omugaragwa yairuka kumubugana, yaagira ati: Naakweshengyereza, mpa otwizi, nnywere aha runywero rwawe. 18Yaamugira ati: Nywaho, Mukama wangye. Yaarahuka, yaata orunywero rwe aha kiganja, yaamunywaisa. 19Ku yaaherize kumunywaisa, yaagira ati: Naaza kweshera n'engamira zaawe, nazo zinywe okuhitsya obu ziraakuukye. 20Yaarahuka yaashuka amaizi omu bwato, yaagaruka omu iziba kutaha, yaayeshera engamira ze zoona. 21Omushaija yaamugumyaho amaisho ahunami, kumanya ku MUKAMA araabe ahaire orugyendo rwe omugisha, nari shi ataruguhaire. 227

Engamira ku zaakuukire, omushaija yaihayo empeta y'ezaabu ey'oburemeezi bw'ekicweka kya shekeli, n'engoro ibiri ez'okumujweka aha mikono, ziine oburemeezi bwa shekeli ikumi z'ezaabu, 23yaamugira ati: Ori muhara w'oha? Ngambira, naakweshengyereza. Kandi tukaabona oburaaro omu ka ya sho? 24Yaamugarukamu ati: Ndi muhara wa Besueli, mutabani wa Milika, ou yaazairweho Nahori. 25Yaagaruka yaagira ati: Twine obunyaatsi n'eby'okurya byazo ebirikumara; kandi n'oburaaro buriyo. 268 Omushaija yainama, yaaramya MUKAMA, 27yaagira ati: MUKAMA, Ruhanga wa mukama wangye Abrahamu, ahimbisibwe, ahakuba tarekire kugirira mukama wangye embabazi n'obwesigwa; kandi naanye MUKAMA anyebembeire, yampitsya ahari beene ishe ba mukama wangye. 28Omwishiki yairuka, yaagambira ab'omwa nyina ebigambo ebyo byona. 299

Kandi Rebeka akaba aine munyaanya orikwetwa Labaani; Labaani ogwo yaashohora, yairuka kubugana ogwo mushaija aha iziba. 30Ku yaareebire empeta y'ezaabu n'engoro aha mikono ya munyaanya, kandi yaahurira Rebeka munyaanya naagamba ebi yaagambirwa ogwo mushaija, yaija ah'ari, yaashanga ayemereire aha rubaju rw'engamira aha iziba. 31Yaamugira ati: Ija otaahe, iwe ou MUKAMA ahaire omugisha. N'enki ekikwemereize aheeru? Ahakuba naakuteekateekyera enju, n'ahu engamira ziraaraare. 3210 Atyo omushaija yaataaha omu nju, Labaani yaatandiikurura engamira, yaareeta obunyaatsi n'eby'okurya by'engamira, n'amaizi g'okunaabisa ebigyere bye n'eby'abashaija abu yaabaire aine. 3311 Bwanyima baamureetera eby'okurya; kwonka we yaagira ati: Tindikwija kurya, ntakagambire bi ntumirwe. Ndi Labaani ati: Bigambe.

34Yaagira ati: Ndi omugaragwa wa Abrahamu. 3512 Kandi MUKAMA akaha mukama wangye omugisha mwingi munonga, yaahinduka omuntu rugambwa. Yaamuha amasyo g'entaama n'ag'ente, efeeza n'ezaabu, abahuuku n'abazaana, engamira n'endogoya. 36Na Saara muka mukama wangye yaamuzaarira omwana w'omwojo yaakuzire; n'omwana ogwo ishe amuhaire ebi aine byona. 37Mbwenu mukama wangye akndahiza, naagira ati: Otarishwererera omwana wangye omukazi omu baishiki b'Abanyakanaani, abu ntwire omu nsi yaabo; 38kureka oryagaruka omu muryango gwa taata n'omuri beene waitu, obe niyo waashwererera omwana wangye omukazi. 39Naagambira mukama wangye nti: Shana omukazi tariikiriza kwija naanye. 4013 Yangarukamu ati: MUKAMA ou ngyenda nandeeba, aryatuma maraika we, ahe orugyendo rwawe omugisha, obone kushwererera omwana wangye omukazi omuri beene waitu n'omu muryango gwa taata. 41Ku orihika omuri beene waitu, oryaba otakiine rubanja ahabw'endahiro ei naakurahiza; kandi n'obu bariba batamukuhaire, nabwo torigira rubanja ahabw'endahiro egyo. 4214

Mbwenu eri izooba ku naahika aha iziba, naashaba nti: Ai MUKAMA, Ruhanga wa mukama wangye Abrahamu, ku oraabe ohaire omugisha orugyendo rwangye oru ndimu, 43reeba, naayemerera aha iziba; mbwenu kibe kiti; omwishiki oraije kutaha amaizi, ou ndaashabe nti, Mpa aha maizi g'omu runywero rwawe, nnyweho, 44nawe akangira ati: Nywaho, kandi naaza kweshera n'engamira zaawe, abe niwe yaaba omukazi, ou MUKAMA yaateekateekyeire omwana wa mukama wangye. 4515 Ku naaba ntakaherize bi naaba ninshaba omu mutima gwangye, naayecura Rebeka naashohora omu rurembo, aine orunywero rwe aha ibega; yaashuuma aha iziba, yaataha amaizi, naamugira nti: Mpa nnyweho, naakweshengyereza. 46Ahonaaho yaiha orunywero rwe aha ibega, yaagira ati: Nywaho; kandi ka nyeshere n'engamira zaawe. Ntyo naanywaho, kandi yaayeshera n'engamira. 4716 Naamubuuza nti: Ori muhara w'oha? Yaagarukamu ati: Ndi muhara wa Besueli, mutabani wa Nahori, ou yaazaire ahari Milika; naanye nikwo kumujweka empeta aha nyindo, n'engoro aha mikono ye. 48Bwanyima nainama, naaramya MUKAMA, kandi naasiima MUKAMA, Ruhanga wa mukama wangye Abrahamu, onyebembeire omu muhanda oguhikire kushwererera omwana wa mukama wangye omukazi omuri beene waabo. 49Mbwenu ku muraabe nimwikiriza kukorera mukama wangye eby'embabazi n'eby'amazima, mungambire; nari shi, ku muraabe mutarikwikiriza, nabwo mungambire, mbone kugira orubaju oru naatoora, yaaba rwa buryo yaaba rwa bumosho. 5017 Labaani na Besueli baagarukamu nibagira bati: Enaama egi n'eya MUKAMA; titwine ki turikubaasa kukugambira, yaaba kukwikiriza, nari kukwangira. 51Reeba, Rebeka akuri omu maisho, mutware, mugyende, abe muka omwana wa mukama waawe, nk'oku MUKAMA yaagambire.

52Omugaragwa wa Abrahamu ku yaahuriire okugarukamu kwabo, yainama, yaaramya MUKAMA. 53Ogwo mugaragwa yaihayo ebintu birungi by'efeeza n'ezaabu n'ebijwaro, yaabiha Rebeka; kandi yaaha munyaanya na nyina ebintu by'obuguzi bwingi. 54Bwanyima baarya, baanywa, we n'abashaija abu yaabaire aine, baaraarayo; ku baimukire omu kasheeshe, yaagira ati; Mundagye, ngarukye owa mukama wangye. 55Munyaanya na nyina baamugarukamu bati: Reka omwishiki agume naitwe okumara ebiro nka ikumi nari okukiraho, bwanyima abone kugyenda. 56Yaabagira ati: Nk'oku MUKAMA ahaire orugyendo rwangye omugisha, mutantuuza aha; kureka mundagye, ngarukye owa mukama wangye. 57Baagira bati: Ka twete omwishiki, tumubuuze, ayegambire. 58Baayeta Rebeka, baamubuuza bati: Noikiriza kugyenda n'ogu mushaija? Yaagira ati: Niinyikiriza. 59Batyo baaraga Rebeka munyaanyabo n'omurezi we n'omugaragwa wa Abrahamu n'abashaija be. 6018 Baashabira Rebeka omugisha, nibagira bati: Munyaanyiitwe, obe nyina w'abantu enkumi n'obukumi; kandi oruzaaro rwawe rukubuure amarembo g'abarikurwanga. 61Rebeka yaimuka n'abazaana be, baatemba engamira, baagyenda n'ogwo mushaija. Okwo nikwo omugaragwa yaatwaire Rebeka, akeegyendera.

62Obwo Isaaka akaba yaarugire Beeri-lahairoi, atwire omu nsi ya Negebu. 6319 Omu mwabazyo Isaaka yaashohora, yaaza omu ishwa kutunga omwanya gw'okuteekateeka; ku yaanagire amaisho, yaareeba engamira niziija. 64Kandi Rebeka yaimutsya amaisho ge; ku yaareebire Isaaka, yaaruga aha ngamira. 65Yaabuuza omugaragwa ati: Omushaija oriya orikwija kutubugana n'oha? Omugaragwa yaagira ati: Niwe mukama wangye. Rebeka yaakwata omwenda gwe, yaagwetwekyerera. 66Omugaragwa yaateekyerereza Isaaka ebi yaakozire byona. 67Bwanyima Isaaka yaatwara Rebeka omu ihema rya Saara nyina yaaba omukazi we, yaamukunda, yaayebwa enaku z'okufa kwa nyina.