Matthew 17

Ensusanya ya Yesu yabunduka

(Mar 9.2-13; Ruk 9.28-36)

1Kuruma na matu mutuba, Yesu waringa Petero, Yakobo na Yohana musikyabo Yakobo. Wataya nabo bisine mu ou ruma rore. 2Bakianga bakiri hiyo n'erou ndo, ensusanya ya Yesu yabunduka mu meso abo. Embaso yae yanyenya buri mwishi. N'enchangi sae nato sasana buri chaka.

3Hiha-hiha, Musa bana Eria basaa n'ibucha ishambara na Yesu.

4Petero were Yesu mbu: «eNyere Kuritu, rahunda turike hano. Kai kuba ushima, nasûmba hano hema ishatu: nima yabe, impe ya Musa, na impe ya Eria.»

5Petero wakianga ukiri webange, hiha-hiha kwasaa utundo ruri na chaka, rwahita n'ibumbe bo. Kumunda n'erutundo ndo kwarukirwa murenge webange mbu: «Uno nge musikyani, namushima, iwe namumoere. Mwendi mumurukire!» 6Ebanafunsi bakianga bamarukira emurenge ngo, bakwa boba nguru, bakirire mu sambaso ekwansi. 7Ina Yesu wakensere kwihi nabo, waturana mubo, n'ieba mbu: «Kiro mukwa boba, musimane!» 8Murikukuma emeso, ntibasunganga tu umpe mwea, ina Yesu iwe kisine ho. 9Yesu n'ebanafunsi bae bakianga bahitange erou ndo, waninka bo momba mbu: «Ebyamasunga banu, kiro muture byo mwea uti-uti, ieya n'erotu ndu rusekiayo ani eMwana w'eMwea nafuka.»

10Kuruma nampo ebanafunsi ba Yesu bamushisha mbu: «Bushwa nki ebahani b'eMyomba bebange mbu Eria wahwa kasa ieya?»1 11Yesu wasako bo mbu: «Muriira, Eria wahwa kasa ieya katunganya ebikai biti. 12Ina ani nibwirengi mbu: Eria warikinda rero ieya, n'ebea ntí barimusiba, ina barimukore ebiti mbi byashima bo. Na ngebumbo hotu buseninubya bo ani eMwana w'eMwea.»

13Nampo ebanafunsi mbo bateerera ke mbu Yesu wakukianga webange bushwa Eria, webange rero bushwa na Yohana Murubiki.

Yesu wahambura kifwasi cha rungu ituka mu mwana uma

(Mar 9.14-29; Ruk 9.37-43a)

14Yesu n'ebanafunsi bae benda n'ieya mpi hari ekikembe ch'ebea. Mwea uma wakensere kwihi na Yesu n'ikome emaru mu makako ae, 15n'imwire mbu: «eNyere Kuritu, kwire emwanani bonso, bushwa mbu wanubiwa nguru n'ebukoni bwerungu. Kira ntambi ukiraengi mu kasha na mu mecha. 16Nakumurishienga ebanafunsi babe, ina ntíbakukocha imuramya.»

17Yesu wasako mbu: «Banu ebea ba runotu nti musimira Ongo, na banu bea bema tu! Mbeni naserikayo hima ninu n'irukira ebinwa byinu mupaka inye otu? Ndishii emwana ngo hano!»

18Yesu wafine ekifwasi ncho, nacho chatuka mu mwana ngo. Mu ntambi iya-iya, emwana ngo warama.

19Kuruma nampo, ebanafunsi ba Yesu bamuhiere kwahehe n'imwire mbu: «eNyere Kuritu! Ekifwasi ncho, mbeni bushwa nki bate ntítwakukocha ihambura cho?»

20Yesu wasako bo mbu: «Erisimira rinu rikeke! Muriira, nibwirengi mbu nakiro mbu erisimira rinu rikeke nguru buri kuma ka harandari2, mumukocha iere erou runo mbu: ‹Tuka hano, enda hiha›, naro rusenda. Na kutamubese tu kikai kiti-kiti nchi chamuhundusana. [ 21Ina ekifwasi chasusa buno, kitakoche ihamburwa kuba kusira mahemo na mafungo.»]

Yesu watura tu emwasi w'erikwa n'erifuka rae

(Mar 9.30-32; Ruk 9.43b-45)

22Otu ruma, ebanafunsi ba Yesu bakianga bamakumanana hima mu chuo cha ku Ngariraya, Yesu were bo mbu: «Ani eMwana w'eMwea nasesiburwa mu mine y'ebea. 23N'ebea basenishura, ina mu matu ashatu, nasefuka.»

Ebanafunsi bae bakianga bamarukira mbo, barisha bonso nguru.

Petero na Yesu batuwa ehoro y'eNumba ya Ongo

24Kuruma nampo, Yesu n'ebanafunsi bae benda murubungu rwa ku Kaperenaumu. Bakianga bameya ko, ebakongori b'ehoro y'eNumba ya Ongo bendere Petero n'imushisha mbu: «Era, mbeni emuhani winu nae utuanga ehoro y'eNumba ya Ongo?»3 25Petero wasako bo mbu: «Nanki, utuwanga yo.» Petero wakianga wamakime mu numba, Yesu wabesa waroso mwimushisha mbu: «eSimoni, uanikira buni? Ebami b'echuo kino, kuba batuanyange ehoro n'emikongoro, mbeni batuanyangǎ yo kuri bisa echuo, abe kuri ebeni?»

26Petero wamusako mbu: «Batuanyangǎ ebeni.» Nampo Yesu wamwire mbu: «Bisa echuo ntibahwa itua horo! 27Ina nakiro mbo, ntitwashima isubucha ebea bano. Kai enda ekunyansa, utaanga ebuoba kumunda n'emecha. N'ekikwa kisetinge ongo charoso, woboranga cho ebunu, ukukumana mo kikoroto kima cha behe. Ekikoroto ncho, uninkanga bo cho muritua ehoro yabe na yani.»