Matthew 14

Erikwa ra Yohana Murubiki

(Mar 6.14-29; Ruk 9.7-9)

1Mu matu ngo, Herote nge wabesenga wasimanire echuo cha ku Ngariraya. Warukira enkuru ya Yesu. 2Nampo were ebea bae mbu: «Emwea uno nge Yohana Murubiki ingu wamafuka ngyasingwa washee emaa erironja bishisharo.»

3Herote wabesenga wamaminisha Yohana. Wamutaanga mu mwiyororo bushwa na Herondia, mukari wa Firipo. Firipo ngo wabesenga musikyabo Herote1. 4Byabesenga mbo, bushwa mbu Yohana wabesenga wamere Herote mbu: «Herotia ngo, eMyomba yitu yakuhangire imubinga2!» 5Nampo, Herote wahuna ishura Yohana, ina wabesenga usubahange ebea bushwa mbu ebea bati babesenga bosi Yohana Murubiki mbu mutahwa.

6Esikukuu y'erikandira erotu rwabutwanga Herote yakianga yameya, mwisi wa Herondia wamɨna munkati n'ebea bati mbi babikirwanga. Erimina rae ndo, Herote wamoere ro nguru. 7Nampo wamuraa n'isere mbu wasemuninka kiti-kiti nchi kisemukonga we. 8Emwana emukari ngo, wakianga wamakonga nina ihano, were Herote mbu: «Hano-hano, mbesi emuntwe wa Yohana Murubiki mu ntengi ino!» 9Ekinwa ncho chasubucha emwami. Ina bushwa n'erisere rabesenga ramasere we munkati n'ebea mbi babikirwanga, weba mbu emwana mukari ngo waninkwe echamakonga we. 10Nampo watuma mwea mu mwiyororo kakera emuntwe wa Yohana. 11Emuntwe ngo, barisha o mu ntengi n'ininka o emwana emukari ngo. N'emwana mukari nae warishie o nina.

12Kuruma nampo, ebanafunsi ba Yohana beya karinga ekinda chae n'ienda kataa cho. Emwasi ngo, benda kature Yesu o.

Yesu warisha bea bingi

(Mar 6.30-44; Ruk 9.10-17; Yoh 6.1-14)

13Yesu wakianga wamarukira emwasi ngo, watuka mpo na mutumbu n'ienda kishika kwahehe. Ebikembe by'ebea bakianga bamasunga mbo, batuka-tuka mu sambungu sabo n'imisa Yesu na bisando. 14Yesu wakianga wamatuka mu mutumbu, wasunga kikembe kikiri cha bea, wakwire bo bonso. Ebabesenga bakoni mubo, waramya bo. 15Ebutu bwakianga bwamaoroba, ebanafunsi bae bamweyere n'imwire mbu: «eNyere Kuritu, ehari bate hano bweru, n'ebutu nge buno bwamasiro. Kai, reke ebea bano bendi mu sambungu kongo bichure bio.» 16Ina Yesu wasako bo mbu: «Ebea bano ntibakomenwa ienda. Ina banu bisine muninke bo bio!» 17Nabo mbu: «Turi ho hano na mikati isanu na bikwa bibí.» 18Yesu were bo mbu: «Munirishii byo hano.»

19Kuruma nampo, were ebea mbu barike kwansi mu bisu. Watinge emikati isanu n'ebikwa bibí mbyo, wararame ekwiyo n'itata Ongo. Wabengaa byo n'ininka byo ebanafunsi bae. Nabo babanyie-banyie byo ebea. 20Ebea bati barisa n'isukuta. Ebanafunsi basonja ebyasianga n'irisia mitundu ikumi na ibi3. 21Ebea mbi barisanga ebio mpo babesenga babume buna erefu isanu ikuto ebomina n'ebana.

Yesu wendange hambasiro n'enyansa

(Mar 6.45-52; Yoh 6.15-21)

22Kuruma nampo, Yesu were ebanafunsi bae mbu bakimi mu mutumbu n'imusondore mwienda muo mwiri w'enyansa. Bushwa mbu wasianga kasa uraange ekikembe ch'ebea.

23Na wakianga wamaraa ekikembe ch'ebea, wataya iwe kisine mu rou kahema. Ebutu bwamusirenga mpo iwe kisine. 24Mu ntambi njo, emutumbu wabesenga wamenda kore n'ekirindo. N'eriyuhu rabesenga risairengi bo kubusondori. Bushwa nancho, emibimbi yabucha iinya-inya emutumbu.

25Ebutu bwakianga buri kacha, Yesu wabungura ebanafunsi bae na ntwendange hambasiro n'enyansa. 26Bakianga bamusunga wendange hambasiro n'enyansa, batingirwa na boba. Babucha ikua nguru n'ieba mbu: «Mpacha njo!» 27Hiha-hiha, Yesu were bo mbu: «Musumyanga emutima! Ani uno! Kiro mukwa boba.»

28Petero wamwire mbu: «eNyere Kuritu, kuba ho ǒngo ngo, muriira, niri nani neye hariǒngo mpo nti nendange hambasiro n'emecha.» 29Na Yesu mbu: «Iya!»

Petero watuka mu mutumbu, wabucha ienda hambasiro n'emecha murisonda ieya hari Yesu. 30Ina wakianga wasunga eriyuhu rasuma, wakwa boba n'ibucha itia. Nampo wakua mbu: «eNyere Kuritu, nishukaye!» 31Hiha-hiha, Yesu waoro emwine, wamutinge n'imwire mbu: «Era! Mbeni umatika-tika bushwa nki? Erisimira rabe rikeke!» 32Bakianga bamakime mu mutumbu ebababi, eriyuhu rakoba nakuba. 33Nampo, ebanafunsi mbi babesenga mu mutumbu, bakome emaru mu makako a Yesu n'ieba mbu: «Muriira ǒngo ho Musike wa Ongo!»

Yesu waramya ebakoni mu chuo cha ku Kenesareti

(Mar 6.53-56)

34Yesu n'ebanafunsi bae bakianga bamasoka enyansa, beya mu chuo cha ku Kenesareti. 35Bisa echuo bakianga bamasiba mbu Yesu nge wameya, batuma emwasi mu sambungu siti sa mwendende echuo ncho. Nampo, babesenga bamurishiengi ebakoni bati. 36Babesenga bamuhemange mbu wareki ebakoni batingi mu mupindo w'enchangi yae ho. N'ebati mbi batingenga muo barama.