Yohana 6

Yesu warɨsha bea erefu isanu

(Mat 14.13-21; Mar 6.30-44; Ruk 9.10-17)

1Kuruma nambyo, Yesu wasoka muo mwiri w'enyansa Ngariraya, eyabikirwa tu mbu Tiberia. 2Kikembe kikiri cha bea bamumisa, bushwa mbu ebea mbo bakusunga biteerere byabishisharo mbi ebyakushea we muriramya ebakoni. 3Yesu wataya mu rou, n'irika nko hima n'ebanafunsi bae. 4N'ekibimbi ch'ePasaka ch'eBayuta ntikiri keya. 5Yesu wakianga wararama ekwiyo, wasunga kikembe kikiri cha bea bamumisange. Nampo washisha Firipo mbu: «Mbeni kuni nge kwamuchure bate bio byeririsha ebea bano?» 6Yesu webanga mbo mwiereka Firipo, bushwa mbu iwe wisine wabesenga osi ebiseronja we.

7Firipo wamusako mbu: «Nakiro mbu twamuchura bio bya bikoroto mana abi a behe, bitamukocha bo nakiro ntwaninka bo kake-kake.»

8Umpe mwanafunsi wae uma ewabikirwa mbu Nderea, musikyabo Simoni Petero, wamwire mbu: 9«Hano hari mwana uma ingu uri na mikati isano yatunganyiwa mu shayiri1 na bikwa bibí. Ina ebio bino bitamukocha bea bingi buri bano.»

10Yesu weba mbu: «Mweri ebea mbu barike kwasi.» Nampo habesenga nti hari bisu bingi. Barika kwansi. Munkati nabo mwabesenga babume buna erefu isano. 11Kuruma nampo, Yesu wáringa emikati njo, watata Ongo n'ibanya yo kuri ebea mbi babesenga mpo. Waninka tu bo ebikwa. Ebea bati barisa n'isukuta. 12Bakianga bamasukuta, Yesu were ebanafunsi bae mbu: «Musonje ebyamasia, kongo kutarimini kikai kiti-kiti.» 13Ngebumbo, basonja byo, barisia mitundu ikumi na ibi mu byunda-byunda by'emikati mbi ebyakusia mu mikati isanu eyatunganyiwanga mu shayiri eyakurisa bo.

14Ebea barekia bamasunga ekiteerere nchi chamashea Yesu, beba mbu: «Muriira emwea uno nge mutahwa ngu ewahwanga ieya mu chuo!» 15Yesu wakianga wamateerera mbu basondange ieya kamutinge n'imusimika mu bwami ra kamimo, watuka mpo, n'ienda tu mu rou iwe kisine.

Yesu wendange hiyo n'enyansa

(Mat 14.22-33; Mar 6.45-52)

16Bwarekia bwamaoroba, ebanafunsi ba Yesu bahita n'ienda mu nyansa. 17Bakime mu mutumbu n'isoka enyansa n'ienda ku Kaperenaumu. Mu ntambi njo ebutu bwabesenga bwamasira, ina Yesu wabesenga ntitínensi wakuruka kakumana bo. 18Iyuhu rasuma rabesenga rifufange n'irisha mibimbi mu nyansa. 19Barekia bamenda buna birometere bisanu abe mutuba, basunga Yesu ntwendange hiyo n'enyansa, na ntingie uri kwihi n'emutumbu. Nampo, batingirwa na boba. 20Ina Yesu were bo mbu: «Ani uno, kiro mukwa boba!» 21Ibo bahuna imutarisha mu mtumbu. Hiha-hiha emutumbu weya hansoncho mpi habesenga hendange bo.

Ebea basondange Yesu

22Muricha r'ebutu, ebea mbi bakusia muo mwiri w'enyansa, báteerera mbu kwakubesenga ho mutumbu uma mpo. Báteerera hotu mbu Yesu ntwakukime mu mutumbu hima n'ebanafunsi bae, ina ebanafunsi bae bakwenda ibo bisine. 23Ngebumbo hotu, eimpe mitumbu eyakutuka murubungu rwa ku Tiberia, yeya kwihi nampi hakianga barɨsa emikati na nti Nyere Kuritu wamakinda itata Ongo. 24Barekia bamasunga Yesu ntíuri mpo hima n'ebanafunsi bae, bikimire mu mitumbu njo, n'ienda ku Kaperenaumu kasonda Yesu.

Yesu nge mukati w'ekaramo

25Ebea mbo bakumana Yesu muo mwiri w'enyansa n'imushisha mbu: «eMuhani, mbeni ukweya hano inintambi?» 26Yesu wasako bo mbu: «Muriira nibwirengi mbu: mutunganisonda bushwa mbu mukusunga biteerere, ina bushwa mbu mukurisa mikati n'isukuta. 27Anga mukore ebio mbi ebyamubiha, ina mukori bio mbi bitamubiha n'irisha ekaramo k'ematu ati. eMwana w'eMwea wasebuninka ebio mbyo, bushwa mbu Ongo Tita wameba bushwa nae.»

28Nampo bamushisha mbu: «Mbeni tukie buni kongo twakora emurimo wa Ongo?»

29Yesu wasako bo mbu: «Uno nge murimo wa Ongo: musimire ngu ewakutuma we.»

30Bamushisha mbu: «Mbeni ukutushea kini kiteerere echasunga bate kongo twakusimira? Kinki nge chakora ǒngo? 31Batitanku bitu, barisanga Mana2, imbu bwaandikwa eMitiro Yashurukara eyeba mbu: ‹Wakʉrɨsha bo mu mukati ewakutuka mu mbingu.›»

32Yesu wasako bo mbu: «Muriira nibwirengi mbu: Musa ntwakubuninka emukati wa mu mbingu, ina Tita ng'ubuninkange emukati w'eriira wa mu mbingu. 33Bushwa mbu emukati ngu uninkanange Ongo, io nge watuka mu mbingu n'irisha ekaramo mu chuo.»

34Nampo, bamwire mbu: «eNyere Kuritu, tuninke emukati ngo kirotu.»

35Yesu were bo mbu: «Ani nge mukati w'ekaramo. Ewanirisia, watakwiyo tu rwaka, nangu ewanisimira, watakwiyo tu mbusha. 36Ina itukana nambu bwakubwire ani mbu: mumanisunga, ina nakiro mbo nenki ntímusimira. 37Ebea bati mbi banininka Tita, beyange kuri ani. Nani ntamutina na uma mubo. 38Bushwa mbu namatuka mu mbingu kongo nakia erisasa rangu ewanituma. Ina ntíisasa rani. 39N'erisasa rangu ewarenituma, ngerieba mbu anga nariminya kiro n'uma mu'mbi banininka we, ina nimufure mu rotu rwahende. 40Muriira, erisasa ra Tita ngerieba mbu kira mwea ngu ewasunga eMwana n'imusimira washei ekaramo k'ematu ati, nani nǎmufura erotu rwa hende.»

41Nampo eBayuta babucha ishunana bushwa mbu Yesu wameba mbu iwe nge mukati ngu ewakutuka mu mbingu. 42Nabo beba mbu: «Mbeni uno ntí musike wa Yosefu? Mbeni ntítosi ishe na nina. Buni ke nge bwamukia weba mbu wakutuka mu mbingu?»

43Yesu wasako bo mbu: «Kiro mushunana banu mu banu. 44Kusira mwea ngu wamukocha ieya kuri ani, kuba ntwakubikirwa na Tita ngu wakunituma, nani nǎmufura murotu rwahende. 45Raandikwa buno mu Mitiro y'ebatahwa mbu: ‹Ebea bati basehanwa na Ongo.›3 Kinsi mwea ngu urukirange Tita n'imisa emahano ae, weyange kuri ani. 46Ntíieba mbu kuri mwea uti-uti ngu wakusunga Tita kuba ntí'ngu ewakutuka kuri Ongo. Iwe ngwakusunga Tita. 47Muriira nibwirengi mbu: kinsi ngu wanisimira, wamashee ekaramo k'ematu ati. 48Ani nge mukati w'ekaramo. 49Batitanku binu barisanga bio bitukange mu mbingu mu bweru, ina bakwa. 50Ina hano hari mukati ewakutuka mu mbingu. Ewara mu o, watakwiyo. 51Ani nge mukati w'ekaramo ngu wakutuka mu mbingu. Emwea wamarisa emukati uno, watakwiyo. N'emukati ngu ewaseninkana ani nge mubi wani, ingu usesiburwa, kongo echuo chashée ekaramo.»

52Nampo eBayuta babucha buhaka bwasuma ibo mu bo, beba mbu: «Buni nge bwamukia emwea uno wakocha ituninka emubi wae mbu turise o?»

53Bushwa nancho, Yesu were bo mbu: «Muriira nibwirengi mbu: kuba ntímurisa emubi w'eMwana w'eMwea, n'iomo enchama yae, mutubesi n'ekaramo k'ematu ati. 54Kinsi mwea ngu warisa emubi wani n'iomo echama yani, ntwamashee ekaramo k'ematu ati, nani nasemufura murotu rwa hende. 55Musibanga mbu emubi wani bio b'iira, n'enchama yani nge biti byeriomo byeriira. 56Kinsi mwea ngu warisa emubi wani n'iomo enchama yani, uo uri kumunda nani, nani niri kumunda nae. 57Tita ngu ewakunituma, nge shemine karamo, nani nakushéé karamo katuka kuri we. Ngebumbo hotu, kinsi mwea ngu wanirisa, wamashee ekaramo ituka kuri ani. 58Uno nge mukati ngu wakutuka mu mbingu. Io nt'uriburi mukati ngu warisanga batitanku binu mu bweru na bakwa. Kinsi ngu warisa mu mukati uno, wasebese n'ekaramo k'ematu ati.»

59Yesu webanga ebinwa mbyo, mu ntambi nji yabesenga ihanange we mu sinangoki ya ku Kaperenaumu.

60Bingi munkati n'ebanafunsi bae, barekia barukira ebinwa mbyo, beba mbu: «Ebinwa bino byasuma. Mbeni inye ngwamukocha irisia byo?» 61Yesu wateerera mbu ebanafunsi bae básunga bubi bushwa n'ekinwa ncho. Washisha bo mbu: «Mbeni ekinwa kino chabusubucha? 62Mbeni risebese buni kuba musunga eMwana w'eMwea, utayange inku kwabesenga we raroso? 63eMutima wa Ongo ngurishangǎ ekaramo. Emubi utamukocha kikai kiti-kiti. Ebinwa mbi ebyakubwire ani nge Mutima wa Ongo n'ekaramo. 64Ina kuri bampe munkati ninu ntíbasimira.» Yesu wakweba mbo, bushwa mbu wasibanga itukire kare-kare entíbamusimira nangu ewǎmusibura. 65Yesu weba tu mbu: «Kincho nge chakusingwa nabwire mbu kusira mwea wamweya kuri ani kuba ntwakwenjiwa na Tita.»

66Bushwa n'ebinwa mbyo, bingi munkati n'ebanafunsi bae bamusia, nabo ntíbendanga tu hima nae. 67Nampo Yesu washisha ebanafunsi bae ikumi na babi mbu: «Mbeni nabanu musondange ienda hotu?»

68Simoni Petero wamusako mbu: «eNyere Kuritu, mbeni twendi tu kwanye? Ǒngo webange binwa biri n'ekaramo k'ematu ati. 69Bate twasimira, niteerera mbu ǒngo nge Mushuururwa wa Ongo.»

70Yesu wasako bo mbu: «Ani kisine nge nakuburondora banu ikumi na babi, ina nakiro mbo, uma mu banu iwe mushumbu.» 71Wameba bo bushwa na Yuta musike wa Simoni Isikarioti, bushwa mbu iwe ngwasemusibura, nakiro mbu iwe uma mu banafunsi bae ikumi na babi.