Matio 5

Fitatañe

Lke 6.20-26

1Ie tendreke i lahialeñey le nitroatse mb’am-bohitse ey naho niambesatse vaho nimb’ama’e mb’eo o mpiama’eo. 2Nanoka-palie re, naho nañòke ami’ty hoe:

3Haha o mirèke an-trok’ aoo, fa a iareo i fifehean-dikerañey1.

4Haha o miharovetseo fa hohoeñe2,

5Haha o trentrañeo, fa handova ty tane toy.3

6Haha o mivalingoa naho miheahea

mipay havantañañeo,

fa hanjañeñe.4

7Haha o miferenaiñeo,

fa hiferenaiñañe.5

8Haha o malio añ’arofoo6, fa ho isa’iereo t’i Andrianañahare.

9Haha o milozoke fifampilongoañe,7

fa hatao anan’ Añahare.

10Haha o ­samporeraheñe ty ami’ty hatòo8,

fa a iareo i fifehean-dikerañey.

11Haha nahareo te injèñe naho ampisoañeñe vaho tambaimbaiñeñe, amy ze fonga haloloañe ty amako, am-bolam-bande. 12Mirebeha naho mandià taroba amy te ra’elahy ty tambe’ areo andindìñe ao, fa hambañ’ amy zay ty nampisoañeñe o mpitoky taoloo.

Sira naho Jiro

13Sira’ ty tane toy nahareo. Fe naho nàmoñe i siray, inoñe ty haniràñe aze? Toe tsy vara fa hariañe alafe ao ho lialiàm-pandia. 14Hazavàñe an-tane atoy nahareo. Tsy lefe aetake ty rova namboareñe am-bohitse ey. 15Tsy ameloman-jiro hampikopoke aze añ’etake ao tsy hitapasàha’e, f’ie apoke am-pitàn-jiro eo, hañazava ze hene añ’anjomba ao. 16Aa le atsava­vaho amy ze fonga ondaty ty hazavà’ areo, hitoroañe o sata-soa’ areo ho rengeñe naho onjoneñe añatrefan-dRae’ areo andindìñ’aoo.

Hafonirañe o Lilio

17Ko atao’areo te nimb’ atoy iraho hamaoke Hake, Tsy nimb’atoy handrotsake fa ty hameno aze.9 18Eka, to t’itaroñako te, ampara’ te mihelañe añe i likerañey naho ty tane toy, tsy ho faopaoheñe amy Hake ndra amo Mpitokio ze ana-tsoritse ndra hirike, amy te kila ho heneke10. 19Ndra iaia miota ami’ty raike amy lily rezay vaho ampiohe’e ami’ty ila’e, ro hatao kabeake amy fifehean-dikerañey; fe ndra iaia mañambeñe vaho mañoke irezay, ty hatao jabajaba amy fifehean-dikerañey.

20Taroñeko ama’ areo, naho tsy mandikoatse ty havañona’ o Fariseoo naho o Androanavio ty havantaña’ areo11 le tsy hizilike am-pifehean-dikerañ’ ao nahareo.

Vono Ndaty

21Tsy fa jinanji’areo hao ty nisaontsieñe amo ntaoloo ty hoe:

Ko mañoho-doza12, naho:

Mikai-jaka ­mampihomake ty mpamono13?

22Aa hoe iraho ama’areo: Hiatre-jaka ty maha-viñetse i mpi­ama’ey tsy an-dengo’e, naho hampiatrefem-pivory ze manao ty hoe aman-drahalahi’e: Itrotse irehe; vaho mipay afo an-tsikeokeoke ao ze manao aman-drahalahi’e ty hoe: Ty gege tia. 23Aa ihe mibanabana an-kitrely vaho tiahi’o te anaña’ ty rañe’o kabò vaho itoreova’e, 24le adono aolo’ i kitreliy eo i enga’oy naho akia, ifampilongo heike, izay vaho hengae’o i banabana’oy.

25Ampanintsiño masìka i rafelahi’oy, ie mbe indreza’o fañavelo an-dalañe ey, tsy mone hasese’e ami’ty zizy, le hasese’ i ziziy amy mpitoroñey, hampijoñe azo am-porozò ao. 26Eka, to t’italiliako, te tsy hiakatse ao ampara’ te avaha’o ty drala honka’e14.

Hakarapiloañe

27Fa jinanji’ areo i nitsaraeñe am’iereo haehae’ey, ty hoe: Ko mañarapilo.15 28Fe hoe iraho ama’ areo: ze mikiroke ampela hilà’e aze, le fa nanao hakarapiloañe an-trok’ ao. 29Naho mizizy azo ty fihaino’o havana, akatraho vaho ahi­fiho añe; hasoa ho azo te hianto ty fange’o raike ta te homb’ an-tsikeokeoke ao ty vata’o iaby. 30Tovo’e: Ie manigìke azo ty fità’o, kitsiho; hasoa ho azo te ho rebake fange raike ta t’ie havokovoko an-tsikeokeoke ao ary vatañe.

Tsey Valy

31Fa jinanji’ areo ty nitsaraeñe amo taoloo te: Ze mitsey valy ro hanolots’ aze takelam-pifanarahañe16.17 32Itaroñeko te ze mañary valy, naho tsy t’ie nañarapilo, le tsi-mete tsy itolorañe takelam-pifanarahañe; naho o hakarapiloañeo, mañarapilo i lahilahiy vaho karapilo ty mañenga i nariañey.

Sangy

33Toe jinanji’ areo ka ty nisaontsieñe amo taoloo,

Ko mifànta vìlañe ami’ty añarako,

le avaho am’ Iehovà o nifantà’oo.18?

34Fe hoe iraho ama’ areo: ko manao fanta tsy vente’e aman-dra inoñ’ inoñe,

ke amy likerañey,

fa ie ty fiambesan’ Añahare;

35he ami’ty tane toy,

amy te ie ty fitongoàm-pandia’e19;

ke am’ Ierosaleme,

fa ie ty rovan’ Añahare20,

36he ami’ty añambone’o ie tsy mahafoty ndra mahamainte ty maròy raike. 37Ehe te ho Eka ty hoe Eka, naho ho Aiy ty hoe Tsie, fa hirik’ amy ratiy ze tovo’e.21

Valefate

38Toe jinanji’areo ty nitsa­raeñe amy Hake:

Fihaino soloam-pihaino,

naho fihitsike soloam-pihitsike.22

39Fe hoe iraho ama’ areo:

ko vale’o raty ty raty.23

Fa ze mandrara-tehake azo am-piambina’o havana, atoliho ama’e ka ty havia. 40Ty te hanesek’ azo an-jaka, higaoñe i saravi’oy, afofio ama’e ka ty saro’o. 41Ze manjizy azo hañavelo arivo lia, mindreza ama’e ro’arivo. 42Anoloro ty mihalaly ama’o, le ko ifoneña’o ty te hisongo ama’o.

Fikokoañe

43Fa jinanji’ areo ty nitsa­raeñe amo taoloo:

kokò ty marine azo24, vaho

hejeo ty malaiñe azo.25

44Fa hoe ka iraho ama’areo: Kokò o rafelahi’oo, tatao ty mamatse azo, le hasoao ty malaiñe, vaho mihalalia ho a o mampisoañe naho mamorekeke azoo, 45soa t’ie ho anan-dRae’ areo andindìñe ao; fa songa ampanjirihe’e amo ratio naho amo soao i androy, vaho ampahavie’e amo vantañeo naho amo tsy voka­tseo i orañey26. 46Aa naho o mikoko anahareoo avao ty kokoa’ areo, inoñe ty ho tambe’ areo? Tsy izay hao ty anoe’ o mijiajiao amo mikoko iareoo? 47Aa naho o longo’areo avao ro añontanea’areo, ino ty anoe’o mandikoatse o kilakila’ndatio. 48Aa le mivantaña manahake te vantañe t’i Rae’ areo27.