Skip to content
BibleKenya

MUNGA TRANSLATION PROJECT

Yohanna 1

Ba Nwongǝi

La nwasiu ba ɓǝtthǝ; baɓǝ i Fuh lǝ, baɓǝ ǝn Fuh. Baipiu la nwasiu baɓǝ i Fuh lǝ. I ba kwɔ Fuh mab nung ǝndǝi; nung akun yangǝu dang nung mabbi kwɔ Fuh mab i ulǝ lǝu ɓǝ. Ba ɓǝlǝ nunglǝi nwongǝi, nwongǝi ɓǝkwɔ wulǝ nung gabbǝi lǝ tha yuu tthǝ. Nung gabbǝi ɓǝ gabbǝi dang bǝthǝl, kwoi tthǝl ɓǝ mual lǝu.

Fuh tum ya nwatummi gu, yiɓǝi akun tthǝ ɗuǝnu ǝn Yohanna, Yohanna wɔ bǝ gei ba lǝ yayuu tthǝ ba nung gabbǝi, yangbǝ yayuu ǝndǝi lǝ baɓǝ yang dǝ ba a langǝ i tthǝ lua lǝ kullo. Yohanna i nkolǝ ǝn nung gabbǝi ɓǝ kullo lǝu; u wuo bǝ gei ba nung gabbǝi ɓǝ. Nungkwɔ nung ɓǝlǝ nung gabbǝi a langǝ i nung gabbǝi kwɔ wuo dang longwam wuu gabbǝi tthǝ yayuu ǝndǝi.

Baɓǝ dang longwam lǝ, langkwoi Fuh mab nung ǝndǝi tthǝulǝ, kwoi i nung lǝ kwɔ ǝndǝi ya longwam iu lǝu. U wuo lǝ ba yayuu gu, kwoi yayuu gu dǝba a langǝ i tthǝu lǝu. Yakun, dǝba a langǝ i tthǝu; u ji tthǝnyimmi i mǝrrǝm lǝ yathang gi Fuh.

I mǝrrǝm lǝ yathang gi Fuh manungkwɔ yisi a siǝ ɓǝlǝu, yuu si iǝn yathang yayuu lǝ Daa gi; Fuh i nko lǝ lǝ Daa gi.

Baɓǝ mǝrrǝm lǝ yuu ǝǝ dang ɓi, baɓǝ yitthǝ i nung a langǝ i i bǝ ɓyǝa nungzui i ba a langǝ i, dang ɓi lǝ. Ɓi ɓyǝa nung angǝ a gu, nung angǝ a gu kwɔ u muo na Fuh Daa gu ɓǝ.

U lǝ yuu a kwɔ Yohanna gei bagu ɓǝ. Yohanna dǝna gei i yol angǝ a angǝ,<<U lǝ yuu akwɔ ǝn gei bagu ǝn geigǝ,<U wuo tthasuam, kwoi ghaali gu pǝll abǝm, bakwɔ u wuu longwam kwɔ nwuni bǝ i sim ɓǝ>>>

Dang bǝ ɓyǝa nungzui gu ghaatthǝ, u dǝɓi bǝ khanalo ǝndǝi, dǝu dǝɓi nung a langǝ i kpaatthǝ. Fuh dǝɓi nung zuu gu dang na Musa, kwoi nung a langǝ i i ba a langǝ i wuo dang na Yeso ya nwonglo. Yuu akun yangǝu ɓyǝa Fuh Daa. Kwoi Yuiu kwɔ kun ɓuo ɓǝ, kwɔ mangǝ u ǝn Fuh ǝǝ nwangwu Daa gu, u toɓi ɓi i Fuh Daa.

Bagi Yohanna Ya Wolmung

(Matthew 3:1-12; Markus 1:1-8; Luka 3:1-18)

U nungkwɔ yaku ya Yahudawa dang Urshalima ɓyǝa kwɔ i tum yakun dang ya nyǝknung i ya Lawiyawa sua Yohanna tǝi ɓibbu angǝ,<<Mǝn yittǝna?>>

Yohanna labǝ gwab nwa lǝu, u gei ba nung yayuu kaitthǝ, u gei angǝ,<<Ən ɓanglǝ Kristi lǝu.>>

I ɓib angǝ, <<Yang mǝn yittǝna?, <<Mǝn Iliya?>> Yohanna gwab nwa angǝ, <<Ən ɓang lǝu, i ɓib langkwoi angǝ,<<Mǝlǝ ya ɓyǝa tthasi?, U gwab nwa angǝ,<<Ən ɓang lǝu>>

i gei angǝ,<< Yang a gei ɓi tthǝ mǝn yittǝn.<< Yang bǝ ɓi kwoi lǝ nungkwɔ a gei kwɔ tǝɓi gei lǝ yakwɔ tum ɓiɓǝ. Ənɓǝ ma gei lǝ ba lomǝ?>>

Yohanna gwabǝi nwa i nungkwɔ ya gei ba a tthasi Ishaya gei ɓǝ angǝ:

Ɓang lǝ yol yuu kun kwɔ dǝna lubǝi dang losua akwi kwɔ gei angǝ:

ɓa mab nunglǝi lǝ Fuh juan tthǝ yang bǝ u thko tthǝ!>>>

Ya nwatummi, kwɔ ya Farisiyawa tum ɓǝ, I ɓib Yohanna angǝ, nǝ mǝn Kristi lǝu ǝn Iliya lǝu ya ɓyǝa tthasi lǝu, ǝn baɓǝ bǝ dǝma wolmung ɗiggǝ nung aɓau lǝ yayuu?>>

Yohanna gwab nwa angǝ,<<Dǝm wolmung i mungki, kwoi dang ɓǝ kwɔ ɓa dǝi u yuu kwɔ ɓa i bǝi lǝu ɓǝ. Dǝu wuo tthasuam, kwoi ǝn kǝn kwɔ mǝn bi ɓǝl ǝko gu ɓǝ lǝu.>>

Nungkwɔ ǝndǝi tonung dang Betanya nunglǝi gwɔpi dual Urdun bǝi kwɔ Yohanna dǝna wolmung ɗiggǝ nung a ɓko tthǝɓǝ.

Yui Ɓangam Gi Fuh

Ibǝikan Yohanna ɓyǝa Yeso dǝna wuu suo, u gei angǝ,<<Yui ɓangam gi Fuh kwɔ, kwɔ lǝi nung a ɓko longwam ɓǝ!

U ɓǝ kwɔ ǝn gei bagu ɓǝ kwɔ ǝn geigǝ,<Yiɓǝi akun tthǝ dǝna wɔ tthasuam lǝ, ghaali gu pǝllǝm, bakwɔ u longwam kwɔ bǝ i sim ɓǝ.> Ɓang i nam lǝ ǝn iu lǝu, kwoi ǝn wuo dǝmǝn wolmung ɗiggǝ nung a ɓko i mungki yang bǝ ya Israilawa iu.>>

Yohanna gei ba a langǝ i lolǝ angǝ: ǝn ɓyǝa Ɓyang a Langǝ i dǝna pin mangǝn Gko wayi wuo tthǝu lǝ. Yirrǝ ɓang i namlǝ ǝn i bǝi kwɔ ǝn u ɓǝlǝu, langkwoi Fuh kwɔ, tummǝm angǝ wuong wolmung i mungki kwɔ, u gǝmtthǝ angǝ,<Ma ɓyǝa Ɓyang gi Fuh a pin wayi wa ǝǝ lo yiɓǝi lǝ; u kwɔ u wolmung i Ɓyang a Langǝ i ɓǝ.> Yohanna gei angǝ,<<Ən ɓyǝkong, ǝn gei ɓǝ tthǝ u lǝ Yui Fuh.>>

Ya Nanungto Gi Yeso A Nungsi

Ibǝikan Yohanna dǝi bǝi lǝ langkwoi i ya nanungto gu rab, kwɔ u ɓyǝa Yeso dǝna thko. U gei angǝ,<<Ɓyǝa! Yui ɓangam gi Fuh kwɔ>>.

Kwɔ ya nanung to gi Yohanna lǝ nungkwɔ dǝu gei ɓǝ nungkwɔ i pa sua tha i Yeso. Yeso mǝrrǝm, ɓyǝai dǝi muo suo, u ɓibǝi angǝ,<<Ənɓǝ dǝɓa ɗubǝi?>>

I gwab nwa angǝ, <<Dǝma ǝǝ ɓǝla Rabbi? Ya nanatthǝ nung nungkwɔ lǝ Rabbi

<<Yeso gwabnwa angǝ wuɓa ɓyǝa,>>Yang mangǝn lona kwɔ fuh dǝna owh. I tǝsua tha i u lǝ tǝi ɓyǝa bǝikwɔ u ǝǝ tthǝ ɓǝ, i ǝǝ bǝilǝ dang fuh lǝ ǝndǝi.

Yuu akun dang ǝi lǝ kwɔ lǝ ba yohanna ǝn Andarawas young gi saminu Bitrus. Dang tthǝ u tǝi youngǝu Siman u geiu angǝ, <<Ɓi tǝi ya nwonglo.>>(Nung ɓǝ lǝ Kristi.)

Nungkwɔ u lǝi Siman u tǝlǝ sua Yeso. Yeso ɓyǝko nungkwɔ gei angǝ<<Ɗuǝn mǝn Saminu yui gi Yohanna, kwoi i lu ɗuǝn mǝlǝ Kefas. Bitrus nung ɓǝ lǝ ɓǝmtal.>>

Yeso Lubǝ Filibus I Nataala

Bǝikan Yeso dǝna yiɗi bǝ tǝ Galili. U tǝi Filibus u geiu angǝ,<<A wuo suattha i ɓang!>>

Filibus ǝnya Betsaida, gwoi kwɔ Andarawas i Bitrus tthǝ ɓǝ. Filibus tǝi Nata'ala u geiu angǝ,<<Ɓi tǝi yuu akwɔ Musa vullǝ nung bagu dang nungvullǝ nung zuu kwɔ langkwoi ya gei ba a tthasi vullǝ langɓǝ ɓǝ. U ǝn Yeso yui gi Yusufu ya Nazarat.>>

Nata'ala ɓib angǝ,<<Lakwɔ nung a langǝ i a ing i Nazarat la?>>

Filibus gwab nwa angǝ,<<A wuo wa ɓyǝa.>>

Kwɔ Yeso ɓyǝa Nata'ala dǝna wɔ suo u gei angǝ,<<Ya Israilawa a langǝ i kwɔ; kwɔ bǝ ɗambǝi yangǝu i u lǝ ɓǝ!>>

Nata'ala ɓibbu angǝ,<<A to nǝnǝ bǝ a imlǝ?>>

Yeso gei angǝ,<<Ən ɓyǝa kwɔ a ǝǝ pi kab gol nwuni bǝ Filibus lubǝi mǝ ɓǝ.>>

Nata'ala gei angǝ Ya nanatthǝ nung <<mǝn Yui Fuh! Mǝlǝ yigwoi ya Israila!>>

Yeso gei angǝ,<<A dǝba a langǝ i tthǝ bakwɔ ǝn geitthǝ geigǝ ǝn ɓyǝa ɓuapi kab gol ɓa? Ma ɓyǝa nung angǝ a kwɔ pǝl akwɔ ɓǝ!>>

Langkwoi u gei angǝ,<<Dǝm gei ɓǝ ba a langǝ i tthǝ; ɓa ɓyǝa wayi a ɓko ya nwatummi gi Fuh dǝna ɗab yi dǝna pin sua lo Yui Yuu.>>

MUNGA TRANSLATION PROJECT. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.

Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.

BibleKenya

Reader settings

Theme
Font
Alignment
Reading width

Saved in this browser and used offline too. Press ? for keyboard shortcuts.