Lamma Bible Translation Project
Luka 24
Yesɔ yunɛ sàà
A gadi zɨɨnkɔ a lee susunɛ suwi yurɛ i yɛ yusàà, i tuu nɔɔ sũru-sũru gbete i tɔ̃ri yɛ i sã a naani. I kpaarɛ shɔ giri tariutɛ a nya sààuni. Kɛɗɔn i to ɓuzɨn yusàurɛ; ama iji kpaa Uɓeyelapa Yesɔ bi ɓa ɗɔmɓa. Aɗagbete i a ɗɔɔ yuyɔrinɛ, kɛɗɔn shɔwɔyi i ziti i shi ai ɗɔbii a fãrã ni a ɗɔɔ yaa kɔlinɛ waanɛ. Sijo vi seti kɔshe, suwi i ɓaki yuu a tipi, shɔwi i geli suwi nɛ, <<Ɔ kã shɔgbete u suru aɗɔn pikovi a tete vɔrɔ viya?>> U ɓa ɗɔnni ɓa; yulapatɛ. Ɔ kpaa sisɨn aru gbete gelɔɔyɛ aɗagbete usi Galili yɛ: Shanɛ ɔ̃tɛ kaka jazɨng a kɔrɔ Shɔzɛja shɔu ãu shɔ ruuvini naa, nɛ shɔu ɓau a naa laa, akɨnti lee taati u yulapa a suruni.
Kɛɗɔn suwiyi i kpaa sisɨn kɛkn aru gbete Yesɔ geliyɛni, Naa i sɔtɛ a yusàuni, i geli Yesɔ jadɔyi kopi tu gbete vimrɛ a shɔ gãsiyini. Shompɛ suwiyi nii ikɔ ɔ̃rɛ Maryamu Magdaliya, Yuwana, a Mariyamu Yakubu ɓini; i a suu gãsiyi gbete isi a yiniyɛ i geli Yesɔ jashonɛyi vim piti kpai. Ama Yesɔ jashonɛyi i tɔnɛ mɛnɛ ɓa ruu tɔ̃ɓa, iji ã tɔ̃vɨn ɓa ai nyani ɓa. Ama Bituru yudeinɛ a yɛ yusàurɛ; a ta yugboti a kn nɔɔ yɛti sàuni ji zɛ viwɔ ɓa se làá vɔrɔ gbãnɛ. Kɛɗɔn sɔɔ wɛrɛ u bi a ɗɔɔ zaanɛ aru vigbete zɛyɛ.
Yesɔ jadɔyi a nyaba Imuwa
A leeukɔ Yesɔ jadɔyi ziti i ɗɔɔ jakomɔɔ wɔɔ yɛnɛ gbete u niinɛ Imuwa, gbete siyɛ ɔ̃ kilomita kopi tu gbete yunɛ Urushalima; Isi ɗɔɔ ruu kɔrinɛ aru vigbete i zɛyɛ kpai. Aɗagbete i ɗɔɔ ruu kɔrinɛ, Yesɔ kpaa bi a yini maani i ɗɔɔ ranɛ a nyazɔ; Ama i zɛu ɗɔkɔ i ji zɛ Yesɔ nii ɓa.
Yesɔ geliyi nɛ, << Ɔ kɔri pi ruu ivi a ɗɔɔ ranɛ ɗɔkɔviya?>>
kɛɗɔn i shirɛ shɔk, i nɔkɨn lɛsinɛ. Shɔzɛ gbete atete ni u niinɛ Kiliyobas, hɨ Yesɔ nɛ, <<A shɔzati a Urushalima ni ya, gbete ji zɛ vigbete a ɗɔɔ yɛnɛ dii ziti mini ɓaya?>>
Yesɔ hɨyinɛ, <<Viu piviya?>>
I kasi Yesɔ nyanɛ.<<Aru vigbete shɔ pɛli Yesɔ shɔ Nazara yɛ,>>I kasinyarɛ nɛ, <<Jam u pɛ Ɗa jashonɛ gbete u kaka vishonɛ a nyanwanɛni aɗɔn a Ɗalapa ɗekɨn a shɔzɛni. U yupɛ̃ni gbete pɛli vi yuu ãnɛ a jaa Ɗa a kpatiyini i tuurɛ i ãu shɔ a naa nɛ shɔ nyɔutɔ, shɔ ɓau naarɛ a laa. Ama siu pɔ̃ sisɨn jo au bikɔ, utɔ ukɔ yɛ raa shɔ Isreilayi jo! Yɛ nemtɛ lee taati a vim pɛliyɛ. Suu gãsiyi i ãù vibiizaanɛtɛ; i yɛ yusàà gadii zɨɨnkɔ, ama i ji kpai Yesɔ vɔrɔ ɓa, i sorɛ i ɗɔɔ shanɛ nɛ, u zɛ nɔrinɛ suru Ɗa jashonɛ lapayi gbete i geliunɛ Yesɔ u a suru ni. Kɛɗɔn shɔ gãsiyi au tete i yɛtɛ a yusààni i kpaa jo nɔgbete suwi shayɛkɔ, ama i ji zɛu ɓa.>>
Kɛɗɔn Yesɔ geliyinɛ, <<Gbee ɔ shɔgbete ɔ ruu ɓa yɛtini ɓam, ɔ shɔ gbete ɔ sisɨn kpete-kpete aru sisɨn anɛ a vigbete Ɗa jashonɛyi shayɛm!>> Ɔ ji zɛɓa nɛ, ɔ̃rii kirisi tɛ kaka jazɨng a kɔrɔ u ɓooraatɔ aru vimni, kɛɗɔn yɛ to uɗɔ bassinɛ kn ɓaya? Kɛɗɔn Yesɔ tasiyidɔɔ ruu vigbete Ɗa nyaruubii sha ayuu piti kpai, gaanɛ a Musa labeenɛ a vigbete janyagadiyi bee yɛ piti kpai.
Nayi atɛ māāni a jakomɔɔni gbete i kasi yɛnɛ yɛ, kɛɗɔn Yesɔ pɛli naa yɛ tɛɛtɔ yɛnɛ ɗekɨn; Ama i bɔ̃urɛ i shanɛ, << Ɔ̃nɛ a ukuni aɗɔm, ɗarɛ pɛlitɛ, ɗɔkɛ tɔɔnɛtɔ.>> kɛdɔn Yesɔ gɨnyi rɛ a ɔ̃rɛ a ikɔ ni. Naa Yesɔ ɔ̃tɛ i shaakɛ vishaanɛ, a tuu borodi a dɔ̃ri Ɗalapa; kɛɗɔn a dali borodi rɛ a ãliyirɛ. Kɛɗɔn i nɔɔ ɓɛlirɛ i zɛu nii kɛkn, Ama nirɛ ai atete ni. I geli zɔnɛ, <<Aɗɔgbete u si a nyaba anɛ u sisɨn ji du ɓaya, a ɗagbeteu nwanya a ukɔni i tasiu dɔɔ Ɗa nyaruubii ɓaya?>> I yurɛ tɛ̃ɛ̃ti i sɔkɛ Urushalima, ɗɔgbete i kpai gãsi kopi tu gbete i toli nyatɛ a shɔwɔɔni, I shanɛ, <<Uɓeyelapa yuutɛ nizɛ kɔǃ shɛtɛ a Bituru ɗɔbiini.>> Kɛɗɔn shɔ zitiwiyi i tasiyi dɔɔ vigbete i zɛ a nyaba yɛ, a nɔgbete i zɛ Yesɔ a ɗɔgbete dali borodi yɛ.
Yesɔ shɛ u jadɔyi bi
Aɗagbete shɔ zitiwi i ɗɔɔ ruum shanɛ, kɛɗɔn ɓai zɛnɛni ɓa Yesɔ au yuu shɛrɛ a shi ai tete, a gelinɛ, << Ɔ̃nɛ binyatɔ̃nɛ u ɔ̃ awɔ tetteni.>>
Ama seti pɛlitɔ i tɔnɛ mɛnɛyi i zɛ rãmã. Ama Yesɔ geliyinɛ, <<Ɔ nta seti pi ruu iviya? Aru ivi sisɨn vãnɛm shɛpi ruuvi au sisɨnni viya? Ɔ kɨnnɔɔ pɛ ang naa ang dɔɔni, pɛji nkɔ ang yuu, ɔ ɗii naa pɛ ang bi, ɔ yɛ zɛtɔ, rãmã u yɔpɔ ɓa biini ɓa a kakani, nagbete ɔ zɛyɛ n awuni.>>
Sha vimrɛ kɛɗɔn a tasiyi u naarɛ a dɔɔni. Piti kpai i ji ã sisɨn ɓa aru gbete i si doo ɗɔɔ sisɨn puru ntanɛ a bi zaanɛni; kɛɗɔn Yesɔ hɨyinɛ, <<Ɔ vishaanɛ a ɗɔnni ya?>> I ãu jazɨng wɔɔnɛ gbete, Tɛrɛ a shaa ai nɔɔ.
Kɛɗɔn Yesɔ geliyi nɛ, <<Shompɛ vigbete n gelɔɔ yɛ aɗagbete sin a nyazɔ a ɔkɔɔniː>> Vigbete shɔ bee ang yuu a labeenɛ nya ãsinɛ Musa, a Ɗa jashonɛyi vi beenɛ a Zabura ni ɔ̃tɛ kaka jazɨng a kɔrɔ u ɔ̃ nizɛ.
Kɛɗɔn Yesɔ ɓeli sisɨnrɛ nɛi zɛ Ɗa nya ruubii, a geliyi nɛ, shompɛ vigbete shɔ bee yɛː Ɔ̃tɛ kaka jazɨng a kɔrɔ kirisi u ɓooraatɔ, ɔ̃tɛ kaka jazɨng a kɔrɔ u yulapa a sàà a lee taati. Au niikɔ shɔyɛ nwari shɔ Ɗa nyaruubi a koo piti kpai, aru sisɨn kɔsinɛ a zɔɔ ruuvini yasinɛ. Shɔ yɛ gaa a Urushalima, Ɔkɔɔ ɔ̃rɛ shɔ shinɛ knti ayuu vimni, N ang yuu, n yɛn sho-shɔɔ vigbete maye ma a ɔkɔɔniyɛ. Ama setɛ shɔ awɔ kaka tɛttɔ a lapa.
Shɔ tuu Yesɔ yɛnɛ kolapa
Kɛɗɔn Yesɔ shɛshirɛ a kɔmɔɔni, yɛnɛ tipi Betani. Aɗagbete Yesɔ u ai ɗɔɔ vɔɔ susãri tasi biiyɛ, Yesɔ yai ɗɔbiirɛ, kɛɗɔn shɔ turɛ yɛnɛ kolapa. I basiu rɛ kɛɗɔn i so tipi Urushalima rɛ, i sisɨn puru ɓolo-bolo. Ko-pi lee piya i a jaa Ɗa gbete shɔ pɛli vi yuu ãnɛ aɗɔnyɛ i ɗɔɔ Ɗalapa dɔ̃rinɛ.
Lamma Bible Translation Project. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.