Yohana 5

Yesu alamya mundu wa makonongola

1Inyuma wa binwa ibyo, Yesu nianaya mwa mulungu we Yerusalemu, mu lwire lukulu lwa Bayahuti. 2Na mwa mulungu we Yerusalemu, hofi na lukyo lwa sambuli, habaa hali kishima ni kiri na nyukyo itano. Akishima ikyo, ni kinalukwa mwa Kieburaniya mbu: «Betesaita.» 3Mwa nyukyo umo, mwabaa muonchire bakoni bangi. Mubo, mwabaa bihumahumi, na birema, na bobalwere makonongola. Babaa banerelindira amechi mbu maruburwe. 4Malaika wa Ninakuwetu abaa muhanga wekima mwa kishima ikyo nerubura amechi. Amukoni mubere yakaingira mwa mechi, ni alama bukoni bwoshebwoshe bwalwere. 5Aho habaa mundu muuma ni amebanda myaka makumi ashatu na munane ni mukoni. 6Yesu abere amulolako, nekengula kwameba mukoni wa biro bingi, nianamubutsa mbu: «Auxonda ilamibwa?» 7Amukoni nianamuxubyitsa mbu: «Ninakuwetu, nitawete ku mundu yanganirubika mwa kishima mwa mango amechi amaruburwa. Na mwa mango anixonda iirubika mwa mechi, undi mundu nianixondolera kweirubikamo.» 8Yesu nianamubwira mbu: «Batuka, tsimba mundara wawe ube neenda. 9Mo kashangi umoho, amundu uyo nianalama aba netsimba amundara uwe neiendera.» Alwire ulo lwabaa lwire lwa Sabato. 10Ikyo kituma aBayahuti babwira amundu yalamibwaa uyo mbu: «Munolwire Sabato, utali na rubu lweheka angyingo1 yawe.» 11Amundu uyo nianaxubitsabo mbu: «Amundu yashanilamya, yashanibwira mbu: ‹Heka angyingo yawe ube neenda.›» 12Niyo bamubutsa mbu: «Inde uyo yamekubwira mbu: ‹Heka angyingo yawe ube neenda?›» 13Wetuwe amundu yalamibwaa uyo abaa ni atakimwichi, kubwishi Yesu abaa ni ameshencheberera mwa mubuanano munene wa bandu bobabaa bali aho. 14Inyuma kwaho, Yesu nianakorana naye mwa hekalu, nianamubwira mbu: «Utatsene ku wamelama? Tsene, utakyiendekola ntsambi, utangendechehikirwa na kinwa kibi kutsibu.» 15Amundu uyo nianaya ipfulirao aBayahuti ku Yesu yamemulamya. 16Ikyo kituma aBayahuti batangira ixonda binwa byesongera Yesu, kubwishi akolaa akinwa ikyo mu lwire lwa Sabato. 17Wetuwe Yesu nianaxubyitsabo mbu: «Tata anakola mu kintsi kashangi, nani banatyoho.» 18Akinwa ikyo, kituma abakulukulu ba Bayahuti baxonda nchira yemwita. Kute kubwishi bwa arecha mwa Sabato ho, wetuwe kubwishi abulaa kandi mbu Ongo ye Ishe, kweilinganya ne Ongo.

aMaala ma Muala wa Ongo

19Yesu nianabwirabo kandi mbu: «Mwa kuli, anibabwira ku Muala wa Ongo atangakocha ikola kinwa kyoshekyoshe mwishasha liwe yewene. Anerekunekolaho kyaxunga ku kyo Ishe anakola. Kubwishi abyoshe byo Tata anakola, Muala naye ni akolabyo. 20Kubwishi Tata atsiyire Muala, ni yeremubwerekya byakola yewene. Akenderemubwerekya binwa bingi kutsibu kandi ilengya ibyo, kwebula mbu mukoche ishishala. 21Kubwishi nga ko Tata anapfukya bandu nehabo buingo, ne Muala, kwonokoho, anaha buingo yo kintsi yashashire. 22Na kandi, Tata atachira kiro na mundu muuma yo lubancha, wetuwe ameha Muala amaala moshe marecha lubancha, 23kwebula mbu abandu boshe bapfe Muala yo xoni nga kobanerepfa Tata yo xoni. Ula yatapfire Muala yo xoni, ni atapfire Tata yamulikaa yo xoni. 24Mwa kuli anibabwira ku ula yahulikya akinwa kyani neimirira yanilikaa, ali na buingo bwa biro byoshe. Iye atendechirwa lubancha, wetuwe ni amekenga alupfu neba na buingo.» 25«Mwa kuli, anibabwira ku kwendewicha kianiro, nakyo kyahara kiriho, mwa bapfu bendeba bahulikya amulenge wa Muala wa Ongo, na bobakendehulikyao, bakendebaho. 26Ngakuno ko Tata ali na maala ma rehana abuingo bwa biro byoshe, kwanameha ne Muala amaala marehana abuingo bwa biro byoshe. 27Ameha ne Muala maala mecha lubancha, kubwishi iye, ye Muala wa Mundu. 28Mutashishalaa kubwishi bwa binwa ibyo. Kwendehika kianiro, abapfu boshe bobali mwa masinda, bakendeba bahulikya amulenge uwe, 29netenga mwa masinda mabo. Bobakolaa bibuya bendepfuka neya mwa buingo, wetuwe bobakolaa abibi bendepfuka nechirwa lubancha2.»

Atuliho twa mwatsi wa maala ma Yesu

30Nitangakocha ikola kinwa ngyenawene. Ninacha lubancha nga ko Ongo anibwira na lubancha lonamecha ni lwaba lwa butunganane, kubwishi nitanixonda ikola areshasha rani, wetuwe areshasha ra yanilikaa. 31Ni ningaba nikerepfula amyatsi yani ngyenawene, amyatsi yani iyo ni itangaikiritsibwa ku ya kuli. 32Wetuwe hali undi mundu yanerepfula amyatsi yani, nani nichi ku amyatsi yapfula kwingye, ni ya kuli. 33Imwe mwalikaa ndumwa ira mwa Yohana, naye apfulaa mwatsi wali kuli. 34Mwa kuli ingye, nitanixonda kaliho ka mundu, wetuwe anineena abinwa ibi kwebula mbu muufulwe. 35Yohana abaa ngakuno itala roliwaka nekoletsa, nemwe, mu kianiro kike mwanashashaaho imoera akyaka kiwe. 36Wetuwe ingye niri na mwatsi munene kutsibu alengyitse wapfulwaa ne Yohana. Kubwishi amulimo wonikola wo Tata anilikaa ibereretsa, na mulimo wonikola apfula amwatsi wani ku Tata yanilikaa. 37Ne Tata yanilikaa ameba kaliho ka mwatsi wani. Imwe mutatsamwahulikya amulenge uwe mu kianiro kyoshekyoshe, mutanatsamwaxunga abusu buwe. 38Akinwa kiwe kitali mwimwe, kubwishi mutaimirire yalikwaa naye. 39Muiye kushe aMaandiko Makomire, kubwishi munereanikira ku mungabonekya muo abuingo bwa biro byoshe. aMaandiko ayo momapfula amwatsi wani. 40Naho imwe mutamuxonda iwicha yoniri mbu mube na buingo. 41Ingye nitanihabwa ngulu yoitenga ku bandu. 42Wetuwe ingye nibechi imwe mutatsiyire Ongo. 43Ingye namewicha mwetsina ra Tata, nemwe mutamuxonda inikokera. Wetuwe hali undi yawicha mwetsina liwe yewene, imwe ni mukamukokera. 44Ni mungaimirire mute, imwe, momuisingya mwenabene ku mwenabene, mutamuba nexonda ngulu yoitenga ku Ongo yenawene? 45Mutaani kiraa kwingye nikabasongera ku Tata. Musa yomwainihiraa yakendebasongera. 46Muli mwaimiriraa Musa, nge mwaniimirire nani, kubwishi iye yaandikaa amwatsi wa kuluenda ingye. 47Wetuwe muli mutaimirire byo Musa aandikaa, niyo mukaimirira mute abinwa byonineena?