Yohana 20

Yesu apfuka

(Mat 28:1-8; Mar 16:1-8; Luk 24:1-12)

1Mwe lutumbi lwa lwire lubere lwa reinga1, Mariya we Makitala nianaya kwesinda. Abere mbu yahika iyo nianaxunga arebale rorabaa ribambire kwesinda ni litakiriko. 2Niyo alibita chuba kwebwira Simoni Petero na undi mwimitsa yo Yesu abaa atsiyire mbu: «Batengitse andundwe ya Ninakuwetu mwesinda tutechi hobamuhirire.»

3Niyo Petero na undi mwimitsa uyo baihuta kweya kwesinda. 4Ababiri boshe baihuta kuuma, wetuwe aundi mwimitsa uyo, nianaihuta kutsibu irengya Petero neba mubere kwehika kwesinda. 5Iye nianaindama kwelungulira mwa kati, nexunga kwa biremba biterekirwe kwa musike. Wetuwe ataingira. 6Simoni Petero yabaa amukulikire, nianawicha neingira mwesinda. Nianaxunga kwa biremba biterekirwe kwa musike. 7Nianaxunga kandi kwa kiremba kyokyabaa kixwikire amutwe wa Yesu, ni kitali hauma na bindi, wetuwe ni kibungirwe kyenakyene hamusike. 8Niyo aundi mwimitsa yawichaa lubere kwesinda, naye nianaingira. Nianailolera, aba neimirira. 9Byabaa bityo, kubwishi abemitsa babaa ni batatsabamenya kwa Maandiko Makomire mabwire mbu Yesu alirene ipfuka. 10Inyuma ya binwa ibyo, abemitsa babiri abo niabanafuluka kwawabo.

Yesu aibwerekya ku Mariya we Makitala

(Mat 28:9-10; Mar 16:9-11)

11Mariya abaa niaimene hambua hofi na resinda, ni alira. Abere ali alira, nianaindama nelungulira mwesinda, 12nianaxunga ku bamalaika babiri baimbere ngimba sa mweru ni baikere ha ndundwe ya Yesu yabaa iterekirwe. Muuma abaa kwa munda wa mutwe na undi kwa munda wa bishando. 13Abamalaika abo niabanamubutsa mbu: «Ee mali, mbeni aulira kubwishi bwaki?» Naye nianaxubyitsabo mbu: «Kubwishi bametengya andundwe ya Ninakuwetu, nani ndechi hobahirireyo.» 14Abere amekinda ineena abinwa ibyo, nianakebera. Wetuwe atakengula ku Yesu uyo. 15Yesu nianamubutsa mbu: «Mali, aulira kubwishi bwaki? Auxonda inde?» Mariya abaa aanikira mbu kuti uyo muhingi wa rexwa, nianamubwira mbu: «Ninakuwetu, uli iwe weshautengya andundwe yiwe, nibwire howamehirayo, nge nabingayo.» 16Yesu nianamubwira mbu: «Mariya!» Naye nianakebera, niananeena mu kieburaniya mbu: «Rabuni,» rebula mbu «Mwiyisa.» 17Yesu nianamubwira mbu: «Utaniataako, kubwishi nitatsanauruka ira mwa Tata. Wetuwe yaubwire banyakyetu ku nauruka ira mwa Tata, naye Ixo, Ongo wani, na Ongo wenyu.» 18Kubatyo Mariya we Makitala nianaya ipfulirao abemitsa kwamexunga ku Ninakuwetu, na kwamemubwira abinwa ibyo.

Yesu apfumbuka kwa bemitsa bewe

(Mat 28:16-20; Mar 16:14-18; Luk 24:36-49)

19Mwe luoloolo lwa lwire lubere lwa reinga iro, abemitsa niabanabuanana mu nyumba nguma. Niabanakinga asanyutsi kubwishi ni baubahire abakulukulu ba Bayahuti. Mu kashalimo, Yesu nianapfumbuka neimana hakatikati kabo, nianabwirabo mbu: «Mube na buholo!» 20Abere amemala ineena atyo, Yesu nianabwerekyabo asaminwe siwe na lubapfu luwe. Kubatyo abemitsa niabanamowa mwa mango baxungaa ku Ninakuwetu. 21Yesu nianaxuba ibwirabo mbu: «Mube na buholo! Nga ko Tata anilikaa, nani namebalika imwe.» 22Abere amemala ineena abinwa ibyo, nianabuhirabo muka nebwirabo mbu: «Muangirire aMutima aKomire. 23Abandu boshi bomukendeshashira asantsambi, bendeshashirwa, na boshi bomutendeshashira, batendeshashirwa.»

Yesu ne Tomasi

24Wetuwe Tomasi yalukwa kandi mbu «Ihasha» yabaa muuma wa mwa bemitsa ikumi na babiri, iye atabaa kuuma nabo mwa mango Yesu awichaa. 25Abandi bemitsa niabanamubwira mbu: «Twamexunga ku Ninakuwetu.» Wetuwe Tomasi nianaxubyitsabo mbu: «Nitatsa na ilolera kwa ngopfu sa misumari mwa minwe siwe nehira amwolota wani mwa ngopfu sa misumari iyo, na kandi nitahirire amyolota yani mwa lubapfu luwe, ni nitiimirire.» 26kwabere kwametsuka iinga liuma inyuma kwaho, abemitsa ba Yesu niabanakorana kandi mwa nyumba umomoho, ne Tomasi abaa ali kuuma nabo. Na kiro mbu asanyutsi sabaa sikingirwe, Yesu nianapfumbuka kandi, neimana hakatikati kabo, nianabwirabo mbu: «Mube na buholo!» 27Inyuma kwaho nianabwira Tomasi mbu: «Sheetsa amwolota wawe hano ube nelola kwa minwe sani, lambula akuboko kwawe ube nepfula kwa lubapfu lwani. Utakitikatikaa kandi, wetuwe imirira.» 28Tomasi nianamuxubyitsa mbu: «Ninakuwetu na Ongo wani!»

29Ne Yesu nianamubwira mbu: «Wameimirira kubwishi wamenixungako? Baashanirwe bobaimirire butsira ilola!»

Akinwa kikulu kya mwa kitabo kino

30Yesu abwerekyaa tundi tushingishiro tungi mwa mbere sa bemitsa bewe totutaandikirwe mwa kitabo kino. 31Wetuwe byobiandikirwemo, biandikirwe kwebula mbu muimirire ku Yesu ye Kirisitu, Muala wa Ongo, na kwemwimirira mukoche iba na buingo mwe tsina liwe.