Jean 11

1Alò, yon sèten mesye te malad. Lazare a Béthanie, vilaj kote Marie ak sè li 1Marthe te rete a.

2Se te sè Lazare, Marie ki te 2onksyone Senyè a avèk lwil chè a, epi te siye pye Li avèk cheve li. Se frè li, Lazare, ki te malad. 3Konsa, sè yo te voye kote Li pou di L: “Senyè, 3sila ke ou renmen an malad.”

4Men lè Jésus te tande sa, Li te di: “Maladi sa a se pa a lanmò, 4men pou glwa Bondye, pou Fis a Lòm nan kapab resevwa glwa de li.” 5Konsa, Jésus te renmen 5Marthe ak sè li, ak Lazare. 6Pou sa, lè L tande ke Li te malad, Li te rete de jou anplis nan plas kote Li te ye a. 7Apre sa, Li te di a disip Li yo: 6“Annou ale nan Judée ankò.”

8Disip Li yo te di Li: “Rabbi, fenk koulye a Jwif yo t ap 7eseye lapide Ou, epi W ap prale la ankò?”

9Jésus te reponn yo: 8“Èske pa gen douz è de tan nan yon jounen? Si yon moun mache nan lajounen, li p ap chape tonbe, paske li wè limyè a mond sila a. 10Men si yon moun mache lannwit, l ap tonbe, paske limyè a pa nan li.”

11Sa, Li te di, epi apre sa, Li te di yo: “Zanmi nou Lazare 9gen tan tonbe nan dòmi. Men m ap prale pou M ka fè l leve nan dòmi.”

12Konsa, disip Li yo te di L: “Senyè, si li tonbe nan dòmi, l ap refè.” 13Alò 10Jésus t ap pale de lanmò Li, men yo te konprann ke Li t ap pale de yon vre dòmi.

14Pou sa, Jésus te di yo byen klè: “Lazare gen tan mouri, 15e pou koz pa nou, Mwen kontan ke M pa t la pou nou kapab kwè. Annou ale kote l.”

16Pou sa, Thomas, ke yo rele osi 11Didyme, te di disip parèy li yo: “Annou ale avèk Li pou nou kapab mouri avè L.”

17Konsa, lè Jésus te vini, Li te twouve ke Li te deja nan tonm nan depi kat jou. 1812Béthanie te prè Jérusalem. Anviwon twa kilomèt distans.

19Anpil nan Jwif yo te deja vin kote Marthe ak Marie 13pou konsole yo konsènan frè yo.

20Pou sa, lè 14Marthe te tande ke Jésus t ap vini, li te ale rankontre Li. Men Marie te toujou chita nan kay la.

21Konsa, Marthe te di a Jésus: “Senyè, 15si Ou te la, frè m nan pa t ap mouri. 22Menm koulye a, mwen konnen ke 16nenpòt bagay ke Ou mande Bondye, Bondye ap bay Ou li.”

23Jésus te di li: “Frè ou ap leve ankò.”

24Marthe te reponn Li: 17“Mwen konnen ke li ap leve ankò nan rezirèksyon an nan dènye jou a.”

25Jésus te reponn Li: 18“Mwen se rezirèksyon an ak lavi a. Moun ki kwè nan Mwen va viv, menm si li mouri. 26E tout moun ki viv e kwè nan Mwen, 19p ap janm mouri. Èske ou kwè sa?”

27Li te di Li: “Wi, Senyè, Mwen gen tan kwè ke Ou se 20Kris la, Fis a Bondye, menm Li menm ki vini nan mond lan.”

28Lè li te di sa, li te ale, e te rele Marie, sè li, e te di l apa: 21“Mèt la rive, e L ap mande pou ou.” 29E lè li tande sa, li te leve vit, epi t ap vin kote Li. 30Jésus poko te rive nan bouk la, men 22te toujou nan plas kote Marthe te rankontre Li a. 3123Jwif yo ki t ap konsole li nan kay la te wè l leve vit e sòti. Epi yo sipoze ke li t ap ale nan tonm nan pou kriye.

32Konsa, lè Marie te vini kote Jésus, li te tonbe nan pye Li, e te di L: “Senyè, 24si Ou te isit la, frè m nan pa t ap mouri.”

33Konsa, lè Jésus te wè l t ap kriye, epi Jwif ki te avè l yo t ap kriye, Li 25te vrèman etone nan fon lespri Li, e te twouble. 34Li te di: “Kibò nou mete Li?”

Yo te di Li: “Senyè, vin wè.”

35Jésus te 26kriye.

36E Jwif yo t ap di: “Gade kijan Li 27te renmen l.” 37Men kèk nan yo te di: “Èske nonm sila a 28ki te louvri zye a sa ki te avèg la, pa t kab anpeche moun sa a mouri osi?”

38Pou sa, Jésus, ankò, etone byen fon nan lespri li, te vin bò kote tonm nan. Se te yon 29kav e yon wòch te apiye sou Li.

39Jésus te di: “Retire wòch la.” Marthe, sè mò a te di Li: “Senyè, pou lè sa, li va santi. Li la depi kat jou.”

40Jésus te di li: 30“Èske Mwen pa t di ou ke si Ou kwè, ou va wè glwa Bondye?”

41Epi konsa, yo te retire wòch la. Jésus 31te leve zye Li e te di: 32“Papa, Mwen remèsye Ou ke Ou tande M. 42Mwen te konnen ke Ou tande M tout tan, men 33akoz pèp la ki kanpe antoure M, Mwen te di sa, pou yo kapab kwè ke Ou te voye Mwen.”

43Lè L fin te di bagay sa yo, Li te kriye avèk yon gwo vwa: “Lazare, sòti deyò.” 44E sila ki te mouri an te sòti 34byen mare men ak pye yo avèk twal ki te vlope l, e 35yon twal ki te vlope figi li.

Jésus te di yo: “Demare l epi lage l.”

45Pou sa, anpil nan sa 36ki te vin kote Marie yo, e ki te wè sa Li te fè a, te kwè nan Li.

46Men kèk nan yo te ale nan 37Farizyen yo e te di yo sa ke Jésus te fè a.

47Konsa, 38chèf prèt yo avèk Farizyen yo te 39konvoke yon gran konsèy. Yo t ap di: “Kisa n ap fè, pwiske nonm sila a ap fè anpil sign.” 48“Si nou kite Li kontinye konsa, tout moun ap kwè nan Li, epi Women yo ap vin pran ni 40plas nou, ni nasyon nou.”

49Men youn nan yo, Caïphe, 41ki te granprèt pou lane sila a, te di yo: “Nou pa konnen anyen, 50ni nou pa kontwole ke 42li ta meyè pou nou si yon moun ta mouri pou pèp la, pou tout nasyon an pa peri.” 51Alò li pa t di sa pou kont li, men 43akoz ke li te wo prèt nan lane sa a, li t ap fè pwofesi ke Jésus t ap mouri pou nasyon an. 52E pa sèlman pou nasyon sila a, men ke Li ta kab 44ranmase ansanm pou fè yon sèl, tout pitit Bondye ki te gaye a letranje yo. 53Depi jou sa, yo t ap 45fè plan pou touye L.

54Pou sa, Jésus 46pa t ankò mache an piblik pami Jwif yo, men te kite la pou ale nan peyi toupre dezè a, nan yon vil yo rele Éphraïm. Li te rete la avèk disip Li yo.

55Alò, Pak Jwif la te pwòch, epi anpil te kite andwa andeyò yo pou monte nan Jérusalem, 47pou yo ta kab vin pirifye. 56Konsa, yo 48t ap di youn ak lòt pandan yo kanpe nan tanp lan: “Kisa nou panse. Èske Li p ap menm vini nan fèt la?” 57Alò, 49chèf prèt yo ak Farizyen yo te bay lòd pou si nenpòt moun te konnen kote Li te ye, yo dwe bay rapò pou yo ta kab sezi L.