Job 31

1“Mwen te fè yon akò ak 1zye m;

alò kòman konsa mwen ta kab voye rega mwen sou yon vyèj?

2Paske se kisa ki 2pòsyon Bondye soti anwo a,

ak eritaj a Toupwisan an soti anwo a?

3Èske li pa yon malè pou sila ki pa dwat yo,

ak yon dezas pou 3sila ki fè inikite yo?

4Èske Li pa 4wè chemen mwen yo

e kontwole tout pa mwen yo?

5“Si mwen te 5mache nan sa ki fo,

e pye m te kouri dèyè twonpe moun,

6(kite Li 6peze mwen nan yon balans ki jis

e kite Bondye konnen entegrite m).

7Si pa m yo te 7vire kite chemen an,

oswa kè m te swiv zye m,

oswa si gen yon tach ki kole sou men m,

8kite mwen 8simen pou yon lòt ta manje,

e kite tout sa m plante vin rache.

9“Si kè m te 9sedwi pa yon fanm,

oswa mwen te mize nan pòtay vwazen mwen,

10kite madanm mwen graje pou yon lòt

e kite 10lòt yo vin kouche sou li.

11Paske sa ta yon krim 11sansyèl;

anplis, li ta yon inikite ki ta dwe jije.

12Paske li ta yon dife ki pou limen jis rive nan 12Sejou Lanmò yo

e ta derasine tout byen mwen ranmase yo.

13Si mwen te 13refize demand esklav mwen an,

gason kon fanm, lè l te fè yon plent kont mwen,

14alò, kisa mwen ta kab fè lè Bondye leve?

Konsa, lè L rele m pou jijman,

ki repons mwen ta kab bay Li?

15Èske 14Sila ki te fè m nan vant lan pa t fè li menm tou?

Se pa Li sèl ki te fòme nou nan vant lan?

16Si mwen te 15anpeche malere yo nan dezi yo,

oswa te fè zye a vèv la pa wè klè,

17oswa te manje pòsyon pa mwen pou kont mwen

san 16òfelen an pa jwen ladann,

18(Men depi jenès mwen, òfelen an te grandi avè m tankou papa l

e soti nan anfans lan, mwen te fè gid pou vèv la),

19si mwen te wè yon moun peri akoz mank rad,

oswa ke 17sila ak bezwen pa t gen anyen pou kouvri l,

20si kè li pa t beni m,

si li pa t chofe ak lenn mouton mwen an,

21si mwen te leve men m kont 18òfelen an,

akoz mwen te wè soutyen mwen nan pòtay la,

22alò, kite zepòl mwen tonbe sòti nan zepòl li,

e 19bra m kase soti nan zo li.

23Paske m pè anpil malè Bondye a.

Li tèlman gran ak 20majeste,

m pa ka fè anyen devan L.

24Si se nan 21lò mwen te mete espwa m,

pou m te di lò fen an, ‘se ou ki konfyans mwen,’

25Si mwen te 22rejwi akoz byen mwen yo te tèlman gran,

e akoz men m te tèlman ranmase anpil;

26si mwen te 23gade solèy la lè l t ap brile,

oswa lalin nan lè li prale nan bèlte li,

27epi kè m te vin sedwi an sekrè,

e men mwen te voye yon bo ki sòti nan bouch mwen,

28sa osi ta yon inikite ki merite jijman,

paske mwen t ap 24abandone Bondye anwo a.

29Èske mwen te 25rejwi lè lènmi m te vin disparèt nèt?

Oswa bat men m lè mal vin rive li?

30Non, 26mwen pa t kite bouch mwen peche,

ni mwen pa t mande pou l ta mouri avèk malediksyon.

31Èske mesye nan tant mwen yo p ap di:

‘Ou p ap twouve yon moun ki pa 27satisfè ak vyann pa li a?’

32Etranje a pa t rete deyò;

mwen te ouvri pòt mwen yo a vwayajè a.

33Èske m te 28kouvri transgresyon mwen yo tankou Adam?

Oswa kache inikite mwen nan kè mwen,

34akoz mwen te 29krent gwo foul la?

Oswa akoz krent gwo wont lan devan lòt fanmi yo,

te kenbe silans mwen e pa t sòti deyò?

35O ke m te gen yon moun ki pou tande mwen!

Gade byen, men òtograf mwen! Kite Toupwisan an reponn mwen!

Mennen pwosè vèbal ke 30akizè a te ekri.

36Anverite, mwen ta pote l sou zepòl mwen;

mwen ta mare l sou mwen tankou yon kouwòn.

37Mwen ta deklare a Li fòs kantite pa pye mwen yo pran.

Tankou 31yon prens mwen ta parèt devan L.

38Si menm 32tèren mwen an rele kont mwen,

e tout tranch li yo kriye ansanm;

39si mwen te manje fwi li san lajan,

oswa te 33kòz ke mèt li yo te pèdi lavi yo,

40kite 34pikan yo grandi olye ble

e zèb santi fò ranplase lòj la.”

Pawòl yo a Job se fini.