Osée 5

1Tande bagay sa a, O prèt yo!

Prete zòrèy ou O lakay Israël!

Koute byen, O lakay wa a!

Paske jijman an se pou ou,

paske ou te yon pèlen nan Mitspa

e yon Filè ouvri sou Thabor.1 22

Rebèl yo 3desann fon nan fè masak;

men Mwen va fè chatiman rive sou Yo tout.

3Mwen 4konnen Éphraïm

e Israël pa kache devan M;

paske koulye a, O Éphraïm, ou te jwe pwostitiye.

Israël te souye tèt li.

4Zak yo p ap pèmèt ke yo retounen jwenn Bondye yo a,

paske, yon 5lespri pwostitisyon rete anndan yo.

Yo 6pa konnen SENYÈ a.

5Anplis, ògèy Israël la temwaye kont li.

Donk, Israël ak Éphraïm va tonbe nan inikite yo.

Anplis, 7Juda va tonbe avèk yo.

6Yo va ale avèk bann mouton ak twoupo yo

pou y al chache SENYÈ a,

men yo 8p ap jwenn Li.

Li te 9retire tèt Li kite yo.

7Yo te 10aji an trèt kont SENYÈ a,

paske yo te fè pitit ilejitim.

Koulye a nouvèl lin nan

va devore yo menm ak chan yo. 811

“Soufle kòn Guibea a, twonpèt Rama a.

Sone alam Beth-Aven nan: 12

Dèyè ou, Benjamin!

9Éphraïm va vin yon kote dezole nan 13jou repwòch la;

Pami tribi Israël yo, Mwen 14deklare sa ki va rive.

10Prens a Juda yo te vin tankou sila ki 15deplase Bòn yo;

Sou yo, Mwen va vide tout

chalè kòlè Mwen an tankou dlo.

11Éphraïm vin oprime,

Li vin kraze nan jijman an, 16

akoz li te pran desizyon pou swiv zidòl yo.

12Akoz sa, mwen vin tankou

yon papiyon twal pou Éphraïm

e tankou pouriti pou lakay Juda.17

13“Lè Éphraïm te wè maladi li a,

e Juda, jan li te blese a;

alò, Éphraïm te ale kote Assyrie.

Li te voye kote Wa Jareb.

Men li p ap ka geri w,

ni li p ap ka fè geri maleng ou an.18

14Paske, Mwen va tankou yon lyon pou Éphraïm,

e Mwen va tankou yon jenn lyon pou lakay Juda. 19

Mwen menm, Mwen va chire an mòso

e Mwen va ale.

Mwen va pote ale, e 20p ap gen

moun ki pou delivre.

15Mwen va ale retounen nan plas Mwen,

jiskaske yo vin 21rekonèt koupabilite yo,

pou chache fas Mwen.

Nan soufrans yo, y ap vin chache Mwen ak tout kè.”