उत्पत्ति 41

युसुफ ने फिरोन को सपना को अर्थ बतानु

1पुरा दो साल बीतना पर फिरोन ने यो सपनौ देख्यो कि उ नील नद्दी का किनारा खडो हइ. 2अरु वा नद्दी मे से सात सुन्दर अरु मोटी-मोटी गायहोन निकली खे नद्दी का किनारा की घास चरन लगी. 3अरु का देख्यो कि उनने का पिच्छे अरु सात गायहोन जो कुरुप अरु दुर्बल हइ, नद्दी से निकली; अरु दुसरी गायहोन का पास नद्दी का किनारा पर जै खडी हुय. 4तब ये कुरुप अरु दुर्बल गायहोन वे सात सुन्दर अरु मोटी गायहोन खै गय, तब फिरोन जाग उठ्यो 5अरु उ फिर सोइ गयो अरु दुसरो सपनो देख्यो कि एक ही डठल मे से सात मोटी अरु अच्छी-अच्छी बात निकली. 6अरु, का देख्यो कि उनका पिच्छे सात बाले पतली अरु पुरवाइ से मुर्जि हुय निकली. 7अरु या पतला बाले ने ये सात मोटी अरु खान से भरी हुय टोपली खे गिरी ली. तब फिरोन उठ्यो, अरु ओ खे मालुम हुयो कि यो सपनो ही थो 8फजर फिरोन को मन व्याकुल हुयो; अरु ओने मिस्र का सब तंत्रिकहोन, अरु जादुटोना वाला खे बुलान भेज्यो; अरु उन खे अपनो सपनो बतायो; पर ओमे से कोय भी ओको अर्थ फिरोन खे नी बतय सक्या.1

9तब पिलानेहारों का प्रधान फिरोन से बोली उठ्यो, “मरा अपराध आज मे खे याद आया : 10जब फिरोन अपना दासहोन गुस्सा हुयो थो, अरु मे खे अरु पकानेहारों खे प्रधान को कैद करी अंगरक्षहोन को प्रधान का घर खे बन्दीगृह मे डाली दियो थो; 11तब हम दोही ने एक ही रात मे, अपना-अपना हुनर का अनुसार सपनो देख्यो; 12अरु व्हा हमारा साथ एक इब्री जुवान अंगरक्षक को प्रधान को दास थो; अतः हमने ओ खे बताया, अरु ओने हमारा सपना को फल हमारा से बोल्यो, हम मे से एक-एक को सपना को फल ओने बतइ दियो. 13अरु जसो-जसो फल ओने हमारा से बोल्यो थो, वसो ही हुयो भी, अर्थात् मे खे तो मरो पद फिर मिल्यो, पर उ फांसी पर लटकायो गयो.” 14तब फिरोन ने युसुफ खे बुलवो भेज्यो. अरु उ झटपट बन्दीगृह से बाहर निकली गयो, अरु बाल बनय खे, अरु कपडा बदली खे फिरोन का सामने आयो. 15फिरोन ने युसुफ से बोल्यो, “मेने एक सपनो देखा है, अरु ओका फल खे बतान आलो कोय भी नी हइ; अरु मेने तरा विषय मे सुन्यो है, कि तू सपनो सुनते ही ओको फल बतइ सकस हइ.” 16युसुफ ने फिरोन से बोल्यो, “मी तो कुछ नी जानु : परमेश्वर ही फिरोन का लिये शुभ वचन देये.” 17फिर फिरोन युसुफ से बोलन लग्यो, “मेने अपना सपना मे देख्यो, कि मी नील नदी का किनारा पर खडो हइ. 18फिर, का देख्यो, कि न्नदी मे से सात मोटी अरु सुन्दर-सुन्दर गायें निकली खे किनारा को घास चरन लगी. 19फिर, का देख्यो, कि उनका पीछे सात अरु गाय निकली, जो दुबली, अरु बहुत कुरुप, अरु दुर्बल हइ; मेने तो सब मिस्र देश मे असी कुडौल गाय कभी नी देखी. 20ये दुर्बल अरु कुडौल गाय ने वे पहली सात ही मोटी-मोटी गाय होन खे खय लि. 21अरु जब वे उन खे खय गयं तब यो मालूम नी होतो थो कि उनने उन खे खय ली हइ, क्युकि वे पैयले का समान जसी की तसी कुडौल रिह्ये. तब मी जागी उठ्यो. 22फिर मेने दूसरो सपनो देख्यो, कि एक ही डंठल मे सात अच्छी-अच्छी अरु अनाज से भरी हुय बालें निकलीं. 23फिर का देखुस हइ, कि उनका पीछे अरु सात बालें छोटे-छोटे अरु पतली अरु पुरवाइ से मुरझइ हुय निकलीं. 24अरु ये पतली बालों ने वे सात अच्छी-अच्छी बालों खे निगली गय. येमेसे मेने ज्योतिषीहोन खे बतायो, पर ये खे समझानवाला कोय नी मिल्या.” 25तब युसुफ ने फिरोन से बोल्यो, “फिरोन का सपनो एक ही हइ, परमेश्वर जो काम करनो चाहतो हइ, ओ खे ओने फिरोन पर प्रकट कर्यो हइ. 26वे सात अच्छी-अच्छी गाय सात साल हइ; अरु वे सात अच्छी-अच्छी बालें भी सात साल हइ; सपनो एक ही हइ. 27फिर उनका पीछे जो दुर्बल अरु कुडौल गाय निकलीं, अरु जो सात छूछी अरु पुरवाइ से मुरझइ हुय बालें निकाली, उ अकाल को सात साल हुये. 28ह्या वही बात हइ जो मेने फिरोन से बोली हुया हइ, कि परमेश्वर जो काम करनु चाहस हइ, ओ खे ओने फिरोन खे दिखायो हइ. 29सुन, सब मिस्र देश मे सात साल तो बहुतायत की उग्यो को हुये. 30उनका बाद सात साल अकाल को आये, अरु सब मिस्र देश मे लोग या सब उग्यो खे भूली जाये; अरु अकाल से देश का नाश हुये. 31अरु अकाल बहुतायत की उग्यो देश मे फिर याद नी रिये क्युकि अकाल बहुत भयानक हुये. 32अरु फिरोन ने जो यो सपनो दो बार देख्यो हइ ओको भेद योही हइ कि या बात परमेश्वर का तरप से नियुक्त हुय गय हइ, अरु परमेश्वर ये खे जल्दी ही पूरो कर्ये. 33येकालिये अब फिरोन कोय समझदार अरु दिमाग आलो अदमी खे ढूढी खे ओ खे मिस्र देश को प्रधानमंत्री बनाये. 34फिरोन यो करनु कि देश मे अधिकारीहोन खे नियुक्त करनु, अरु जब तक सुकाल को सात साल हुये तब तक उ मिस्र देश को उग्यो को पाचवो भाग लियो करनु. 35अरु वे ये अच्छा साल मे सब प्रकार को खान का समान जमा करनु, अरु नगर-नगर मे भण्डार घर खान का समान का लिये, फिरोन का ताबे मे करी खे ओकी रक्षा करनू. 36अरु उ खान को सामन अकाल का वे सात साल का लिये, जो मिस्र देश मे आये, देश का खान का लिये रखनु, जेमे से देश उ अकाल से खतम नी होनको.”

युसुफ को प्रधानमंत्री बनायो जानु

37या बात फिरोन अरु ओका सब अधिकारीहोन खे अच्छी लगी. 38येकालिये फिरोन ने अपना अधिकारीहोन से बोल्यो, “का हम खे असो अदमी, जसो यो हइ, जेमे परमेश्वर कि आत्मा रेस हइ, मिली सकस हइ?” 39फिर फिरोन ने युसुफ से बोल्यो, “परमेश्वर ने जो तो खे येतनो ज्ञान दियो हइ, कि तरा जसो कोय समझदार अरु दिमाक आलो नी हइ; 40यो कारण तू मरा घर को अधिकारी हुये, अरु तरी आज्ञा का अनुसार मरी सब प्रजा चल्ये, फक्त राजगद्दी का बारे मे तरा से बडो र्हिये.”2 41फिर फिरोन ने युसुफ से बोल्यो, “सुन, मी तो खे मिस्र का सब देश का उपर अधिकारी बनय देउस हइ.” 42तब फिरोन ने अपना हाथ से सिक्को आली मुंदी निकाली खे युसुफ का हाथ मे पेनही दी; अरु ओ खे अच्छी मलमल का कपडा पेनही दिया, अरु ओका गला मे सोन्ना को हार डाली दीयो;3 43अरु ओ खे अपना दूसरा रथ पर चढायो; अरु दुन्या ओका आगे-आगे यो प्रचार करता चल्या, कि घुटना टेकि खे प्रणाम करनु अरु ओने ओ खे मिस्र को सब देश का उपर प्रधानमंत्री बनायो. 44फिर फिरोन ने युसुफ से बोल्यो, “फिरोन तो मी हइ, अरु सब मिस्र देश मे कोय भी तरी आज्ञा का बिना हाथ पाय नी हलानका.” 45फिरोन ने युसुफ को नाम सापनत4-पानेह रख्यो. अरु ओने नगर को याजक पोतीपेरा की बेटी आसनत से ओको भ्याव करय दियो. अरु युसुफ सब मिस्र देश मे दौरो करन लग्यो. 46जब युसुफ मिस्र को राजो फिरोन का सामने खडो हुयो, तब उ तीस साल को थो. उ फिरोन का सामने से निकली खे सब मिस्र देश मे दौरो करन लग्यो. 47सुकाल का सात ही साल मे जमीन बहुतायत से अनाज उगांती री. 48अरु युसुफ वे सात ही साल मे सब प्रकार की खान समान, जो मिस्र देश मे होतो थो, जमा करी खे नगहोन मे रखतो गयो, अरु हर एक नगर का चारी तरफ खेतहोन कि खान को समान खे उ नगर मे जमा करतो गयो. 49यो प्रकार युसुफ ने अनाज खे समुदर की रेत का जसो अत्यन्त बहुतायत से एक-एक गिनी खे रख्या, यहा तक कि ओने उन खे गिननो छोडी दियो; क्युकि वे असंख्य हुय गयं. 50अकाल का पहला साल का आना से पैयले युसुफ का दो बेटा, ओने को याजक पोतीपेरा की बेटी आसनत से पैदा हुया. 51अरु युसुफ ने अपना बेटा को नाम यो बोली खे मनश्शे5 रख्यो, कि “परमेश्वर ने मरा से मरो सारा पिडा, अरु मरा बाप को पुरो घरानो भुलइ दियो हइ.” 52दूसरा को नाम ओने यो बोली खे एप्रैम6 रख्यो, कि “मे खे दुख भोगन का देश मे परमेश्वर ने फलवन्त कर्यो हइ.” 53अरु मिस्र देश को सुकाल का सात साल खतम हुय गया. 54अरु युसुफ का बोलना का अनुसार सात साल का लिये अकाल सुअरु हुय गयो. सब देश मे अकाल पड़न लग्यो; पर सब मिस्र देश मे अनाज थो.7 55जब मिस्र को सब देश भूखा से मरन लग्या; तब प्रजा फिरोन से चिलइ-चिलइ खे रोटी मागन लगी; अरु वे सब मिस्रिहोन से बोल्यो करतो थो, “युसुफ का नजिक जाव; अरु जो कुछ उ तुमसे बोल्ये, उही करनु.”8 56येकालिये जब अकाल पुरी पृथ्वी पर फैली गयो अरु मिस्र देश मे अकाल को खतरनाक रुप हुय गयो, तब युसुफ सब भण्डार घरहोन खे खोली-खोली खे मिस्रिहोन का हाथ अनाज बेचन लग्यो. 57येकालिये पुरी पृथ्वी का दुन्या मिस्र मे अनाज लेनका लिये युसुफ का पास आन लग्या, क्युकि पुरी पृथ्वी पर खतरनाक अकाल थो.