Faarotikaa Maxaafa 119

Alef

Mageniinka Seera

1Me'aake ora'n hamatemabaake,

Duuchchi Woddike Goottike seerishsha galaake mannixxa wodo.

2Dhugaa isixxa heqqedhaake,

mitte godobinni isoo yoraake mannixxa wodo.

3Insa'ne xaqaro assinabaan;

yaane kinni ora isike'ni me'inaan.

4Xonxoommante'e seera atika heqqe'nannoshsha

ati ajaje'eeten.

5Seera atika heqqedhatike ora'n jabaate'e urre'eennele

hittatta eeyana'a!

6Ajaja atike'n ille uggonnole

ookkone wodda salphatabe'non.

7Atixxe qullummaxxa murte baratonnole

mitte godobinni atee galateeffatannon.

8Seera atika heqqedhannon

haranga anee waaldoxxe'e.

Beeti

9Ka'umi ora ifika hitta ca'ummati heqqedhaa?

Ajaja atikishsha galatiten.

10Mitte godobinni atee halse'eennen

seera atikenaa'n bayyatannoshsha assittoxxe'e

11Atee balleessabe'noshsha

hiyyichcho atika godoba uggudheenne.

12Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Ati saaddende'eeteken

seera atika anee barachchiisi.

13Afo'o atikenaa'ni fula'neeka seera duuchcha

arabbo ankenni haaso'annon.

14Manji karratixxe bira sa'ne'ni gammadammashsanni

dhugga atixxa hordofa anee gammachchiise'een.

15Ajaja atika hiissee alalchannon;

ora atike'ni ille uggudhanon.

16Seera atike'ni gammadonnole,

hiyyichcho atikanna dedhabe'no.

Gaameel

17Hedhoti hedhonna'a, hiyyichcho atikanna heqqedhonna'a

anee erganjo atike'e eloxxa assi.

18Seera atikenaa'n mambe'a yaane uudonna'a

ille anee baqqi assi.

19Ani buttate'n keessummaten

ajajuwwa atika anenaa'ni shoxxoxxe'e.

20Duuchchi wodda ajaja atika yorati

lubbo anxi wexeqenda.

21Ajajuwwa atikenaa'ni fuleekanna

badinemeeka manna xixxaton.

22Dhugaa atixxa heqqedhennen

yowwichchchokanna tuffe anenaa'n bayyisi.

23Galchalluwwi ofo'le anee hamatoolenna midde

ani erganji atik seera atika hige higee qaabbatannon.

24Dhugaa atixxi anxe gammashshon;

anxe gorsallon.

Daaleexxi

25Injifatemee'e bukote'ni ibeennen;

hiyyichcho atikishsha anee hedhoke assi.

26Ora anka duuchcha ate'n farri asse kule'eennen;

atinna hiissichcho ani'a uuteten

seera atika anee barachchiis.

27Seera atikixxa barrachcho qalbeefatannoshsha assi;

aninna mambe'iinxa atixxa huje higgeggeenni qaabbatannon.

28Lubbo anxi yaadoti wexeqende;

atike hiyyichchishsha anee jabeessi.

29Sobiinka ora anenaa'n bayyisi;

badhaadha atikanna seera atika anee barachchiis.

30Ani dhugaatike ora melledhe'eennen;

seera atikanna kallachchii edo uggudhe'eennen.

31Ee, Duuchchi Woddike Goottaa!

Dhugaa atixxe'ni maxxane'eennen

shookannoshsha anee assitoxxe'e.

32Qalbeeffachcho ani'a uutetaxxee'e

atike ajajuwwike ora'ni gonga'eennen.

Hee

Qalbeeffachchotixxa Soodachcho

33Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Atike ajajuwwika ora anee barachchiis;

aninna muuxamii qico'ni isoo heqqedhannon.

34Seera atika heqqedhannoshsha, mitte godobinninna isi'a ajajemannoshsha

qalbeeffachcho ani'a uwwi.

35Ajajuwwi atik anee eeyiseemmaxxee'e

atike ajajuwwike ora'ni anee akeek.

36Duroomatatee'e haafemati irra

seera atika muuxatixxi yorte ane'n hexxaashsha assi.

37Toliincho ille anxi uudabaashsha anee heqqi;

atike ora'n hedho anxa uki.

38Sodaatendattoshsha

erganjo atikee'e aaggettexxa kako muuxi.

39Murte atixxi eloxxe kaddeemmaxxee'e

sodaatanneke salphinenaa'ni anee heqqi.

40Kunse, ajajuwwa atika haalche'eennen

qullumma atixxenni hedho anxa uki.

Waawu

Duuchchi Woddike Goottike Seera'ni Addachcho

41Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Jaalala atixxi ani'a daggowwaal;

hiyyichcho atikishshanni anee anjir.

42Hiyyichcho atike'n amaneennaxxee

anee yowwaakeeri'a hiissichcho uwwannon.

43Murte atixxe'ni addateennaxxee

dhuggatika hiyyichcho afo'o ankenaa'ni haranga bayyissoxxe'e.

44Baro baro'ni duuchchi woddi'a

seera atika heqqedhannon.

45Ajajuwwa atika halseennaxxee'e

ba'latee me'annon.

46Dhugaa atixxa moyanjuwwii edo haaso'annon;

haranga shookabe'non.

47Ajaajuwwa atika eeya'eennaxxee

iso'ni gammadannon.

48Eeyeenneke atike ajajuwwibaa ulfeesanen;

atike seerixxeenna hige higee qabbatannon.

Zayi

Duuchchi Woddike Goottike Seera'ni Addata

49Erganjo atikee aaggetexxa kako qaabati;

hiyyichchi atik anee hedhotike asse'een.

50Atik haaso'i anee lubbo uggaammaxxee

tinni rakko anke jabeennen.

51Hollaameeyye lumo qico ane'n gacifatte;

yaane kinni ani seera atikenaa'ni mishikki hiyabe'non.

52Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Olmiinaa'ni hexxemmaxxa

atixxa murte qaabbatenne wodda jabaatenne.

53Atika seera waldeexxe fuggaaleeyyenaa'ni kexxeexxa

aare gubatenne.

54Keessummumma hedhenneke boga'ni

seeri atik anxe faaron.

55Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Hashsha summa atika qaabbatanno;

seera atikanna heqqedhanno.

56Ajaaja atika halsenne;

tinni huje anxe kaddeen.

Heeti

Duuchchi Woddike Goottike Seeri'a Ajajensha

57Ee, Duuchchi Woddik Gootti qoobbo anken

seera atike'ni galonna'aa mudhdheennen.

58Alba farri hiyyeekenni aniba'aa uuddottaa'a

mitte goddobinni atee halsaannen;

atike hiyyichchishshanni anee maraaran.

59Ora anka qorqodheennen

me'aa anxanna atixxe dhugaaba'a wirri assedheennen.

60Seera atika heqqedhonna'a

hoxemmeennen, rincico'ebe'non.

61Fuggaaleeyye wodaro ani'a xaxxe;

ani kinni seera atika dedhabe'no.

62Atixxe qullitte murtexxee'e

hashsha wodhakka atee galateeffatonna'a ke'annon.

63Ani atee sodataake duuchchi'a

ajajuwwa atikaranna heqqedhaakeerike jaalon.

64Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Maraarte atixxi butta duuchcha'n wo'mite'een

seera atikanna anee barachchiis.

Xeeti

Duuchchi Woddike Goottike Seerika Ulfinna

65Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Atike hiyyichchishshanni

erganjo atikee eloxxa asite'eeten.

66Ajajuwwa atike'ni addateennaxxee

eloxxa qalbeeffachchonna ege'na anee barachchiis.

67Rakkatebe'no edo ora ba'ee me'eenne;

ta'a kinni hiyyichcho atika heqqedhanno.

68Ati eloken; assitatoxxinna eloxxen

seera atikanna anee barachchiis.

69Hollaameeyye dharik summa anee balleessite;

ani kinni seera atika mitte godobinni heqqedhanno.

70Insa'ne godoba jabakenna dillo'eeke mannan;

ani kinni seera atike'n gammadannon.

71Seera atika baratonna'a

rakkatema ani'a eloxxe kadde.

72Kuma worqenna biretike sibilji caala

atike afo'ika haaso'a ani'a woyya.

Yoodi

Duuchchi Woddike Goottike Seerixxa Qullumma

73Anga atixxi anee loobbe'e giisiteen;

ajaja atika baratonna'a qalbeeffachcho ani'a uwwi.

74Hiyyichcho atike'n addateennaxxee

ate'e sodaataaki duuchchi anee uudee gammadaan.

75Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! atixxi murte qullitteten,

anee xixxetelchinna xuurameesxummatite kaddeexxa ege'nenne.

76Atike erganjo'ni addachchiisse'e haasoteteshshanni

jaalala atixxi anee jabeessitowwaal.

77Seeri atik gammado anke kadeemmaxxee

hedhoti hedhonna'a jaalala atixxi ani'a daggowwaal.

78Hollameeyye tola boddichcha ane'ni miidhema geessisseemmaxxee'e salphattowwaal;

ani kinni ajajuwwa atika higgeggeen qaabbatannon.

79Atee sodaataakiir,

dhugaa atixxanna ege'neek manni aniba'a higowwaal.

80Salphatabe'noshsha

ani mitte godobinni seera atike'n toggi hiyye galo.

Kaafi

Anjirematee'e Shiqqeexxa Soodachcho

81Lubbo anxi anjira atixxa lumo qico yorte;

haaso'a atikanna addateennen.

82«Haano anee jajjabeessitato?» hiyya'n

haaso'a atika heqqedhaa'naa'n ille anee gophphe.

83Wiliillete'n fansendeexxe woyintixxa qalqallo, labonnolenna

seera atika dedhabe'non.

84Atike garbichchik bari hiteeke?

Anee shorredha'neeke manna'ni haano murtatto?

85Seera atikishsha hexxabaaxxi hollaameeyye

bale ibannoxxa ani'a qotte.

86Ajaaji atik duuchchi addateme'eeken;

manni tola boddichcha anee shorredheen, anee gargaar.

87Buttatenaa'n anee balleessino'a heenoxxe yanna gate'eemman;

ani kinni atika ajajuwwa waalabe'non.

88Jaalala atixxenni lubbo anee uki;

aninna atike afo'ika haaso'a heqqedhannon.

Laameedi

Duuchchi Woddike Goottike Seera'n Addata

89Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Haaso'i atik iimate'n

duuchchi woddi'a dhugaaten.

90Xuurameessumma atixxi ilatenaa'ni ilati qico'ni hexxaaxxen;

ati butta, jaabeessite'e ofo'lshe'eeten;

isenna hexxaan.

91Duuchchiinxi dada ati'a ajajendaammaxxe'ee

seera atikishshanni telchi qco'n hexxeen.

92Seeri atik gammado anke kada gopheele,

wixixxii anxenaa'ni kexxeexxa silaati ba'eennan.

93Isinni lubbo anee ukkeettaxxee'e

ajajuwwa atika haranga dedhabe'non.

94Ajajuwwa atika halseennaxxee'e

ani atiken, anee anjir balloo.

95Fuggaaleeyye anee balleessito'aa gaada'neen;

ani kinni seera atika higgeggeenni qaabbatannon.

96Duuchchiinxe yaane ifi ifinga muuxama affe'eexxa afenne;

ajajuwwi atik kinni gabala afebaan.

Meemi

Duuchchi Woddike Goottika Seera Eeyyaa

97Ani seera atika hittatta eeyyenne!

Isoonna barra duuchcha higgeggeenni qaabbatannon.

98Ajajai atik anibrii'ni qo'aa gophaammaxxee'e

isi naapha anki caala anee'e qalbeefatannoke asse.

99Dhugaa atixxa higgeggeenn qaabbataannaxxee'e

anke barachchiisalluwwi caala qalbeefataannen.

100Ani ajajuwwa atika muuxaannaxxee'e,

geedheti caala qalbeefatannoke kadennen.

101Haaso'a atika heqqedhonna'a

lekka anxa fuggoke ora duuchchanaa'n hoyyedhenne.

102Atinni umo atikenni anee barachchiiseettaxxee'e

atixxe murtenaa'n gorebe'non.

103Hiyyichchi atiki hittatta xe'maake!

Malebiinxe la'ee irra xa'ma'neeken.

104Ajajuwwa atikenni qalbeeffachcho alfenne;

tennexxee'e dhariinka ora duuchcha jibbenne.

Nooni

Duuchchi Woddike Goottike Seerika Ifa

105Seeri atik lekka anxee xassake;

ora ankeenna ifaken.

106Qullummatika atika seera heqqedhonna'a

kakate'eennen; iso'ninna jabaatannon.

107Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Lomoshsha rakkate'eennen,

haaso'a atikishsha anee lubbo uki.

108Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Eeyye uwwaanneka anke afo'ike galatika tolcha adhdhi;

seera atikanna anee barachchiis.

109Lubbo anxi duuchchi wodda rakko giddo hexxeen;

ani kinni seera atika dedhabe'non.

110Fuggaaleeyye fonxoro ani'a falte;

ani kinni ajajuwwa atikenaa'n gorebe'non.

111Anxe qalbexxe gammashsho kaddeemmaxxee

dhugaa atixxi duuchchi woddixxe anxe karran.

112Baro baro'n, duuchchi woddi'a

seera atika heqqedhonna'a isibaa godobik mudhdheennen.

Saamkeeti

Duuchchi Woddike Goottike Seernaa'n Afendaaxxa La'o

113Elqe kayyi'a daaqaaka manna jibbenne;

seera atika kinni eeyyenne.

114Ati anke gollanna anxe wonten;

haaso'a atikanna addatee heqqedhannon.

115Anke Magenika ajajuwwa heqqedhonna'a

ha'noo fuggoxxa assitnaak anenaa'ni bayyatte.

116Haaso'a atikishshanni anee kiphi; lubbotinna hedhannon;

addetanna gophe'e shookannoke assitoxxe'e.

117Fayyonnaa ane'e gargaar;

seera atika duuuchchi wodda uudannon.

118Halcha insa'neexxi xaqaarotete kaddeemmaxee

atike seer gadho me'aaka duuchcha fugussi.

119Buttatixxa fuggaaleeyye duuchcha koriinsha fugussittaton;

tennexxee'e dhugaa atixxa eeyyenne.

120Atee sodaatatenaa'ni kexxeexxa bisi anee roqonsaan;

murte atixxanna sodaatannon.

Ee

Duuchchi Woddike Goottike Seeri'a Ajajema

121Dhugaanna qullumma hexxeexxa yaane asseennen;

miicaake manna'n anee sa'issite uuttoxxe'e.

122Garbichcha atikee eloxxi kaddaashsha assi;

fuggaaleeyye anee miicco'a waaldoxxe'e.

123Anjirallumma atixxanna,

dhugaatika hiyyichcho atika ille anxi heqqexxe gophphe.

124Garbichcha atike'e jaalala atixxishshann aassi;

seera atikanna anee barachchiis.

125Ani garbichcho atikenni

dhugaa atixxanna ege'nonnaa qalbeeffachcho ani'a uwwi.

126Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Manji seera atika sa'eemmaxxe'e

murte atixxa leellishattoxxi iitti yanna ta'aten.

127Ajajuwwa atika woreqeti irra, caalchissee eeyyannon;

eetti, ca'itte worqe irra caalchiissee eeyyannon.

128Ajajuwwi atik duuchchi toggichaken;

tennexxee dhariinka ora duuchcha jibbeennenni.

Fee

Duuchchi Woddike Goottika Seera Ajajematee Halcha

129Dhugaa atixxi duuchcha mambe'aken;

tennexxee lubbo anxi ise'aa ajajendaan.

130Atike hiyyichchixxi tika ifissaan;

ege'naa afebaaka mannanna qalbeefataake assittaan.

131Ajajuwwa atika yo'oshsha halcheennaxxee

haanni hiyyee heqqedhaannen.

132Summa atika eeyyaakee'e assitatashshanni,

anibaa higge'e ani'aa ba'lati.

133Me'injo anka hiyyichchi atikishshanni ani'a toggi assi;

cubbotinna ani hana mooto'aa waaldoxxe'e.

134Ajajuwwa atika heqqedhannoshsha

miicaake mannanaa'n anee anjir.

135Garbichcho atikee alba ifi;

seera atikanna anee barachchiis.

136Ardi seera atika sa'eemmaxxee

indiddo anenaa'ni wode'iinsha dunendaan.

Tsaade

Duuchchi Woddike Goottike Seerixxa Dhugaaleessumma

137Ee, Duuchchi Woddike Gootta ati qullichchaken;

murte atixxinna gugurto affeexxebaan.

138Dhugaa atixxa qullummati ajajjeten;

isenna yo'oshsha addatendeexxen.

139Naaphi anki hiyyichcho atika dedheemmaxxee'e

yo'oshsha aare gubatennen.

140Hiyyichchi atik yo'oshsha luqqi hiyyeeken;

ani garbichchi atikinna isoo eeyyenne.

141Ani heenokenna tuffatemeenneken;

yaane kinni ajaja atika dedhebe'non.

142Qullumma atixxi duuchchi woddixxe qullimman;

seeri atikinna dhugaaten.

143Rakkonna abari ane'n geye;

yaane kinni ajajuwwi atike anke gammadon.

144Dhugaa atixxi duuchchi woddixxe qullummatixxe dhugaan;

hedhoti hedhannoshsha qalbeefachcho ani'aa uwwi.

Qoffi

Naaphiinxe Anganaa'n Anjiremate'e Shiqqeexxa Soodachcho.

145Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Mitte godobinni atee ye'edhaanneni heeyyi;

seera atikanna heqqedhannon.

146Ani atee ye'edhaannen anee anjir;

dhugaa atixxanna heqqedhaannon.

147Anee gargaartottaa boro haachchabebaangi

ke'ennexxi atibaa oodhannon;

hiyyichcho atikanna addatannon.

148Hiyyichcho atika higgeggeen qaabatatee'e

diiphi ane'ni wilebaangi galannon.

149Atixxe jaalala hiteetexxi haaso'a anka laqi;

Ee, Duuchchi Woddike Goottaa atike seerishshanni hedho anee uki.

150Fuggoxxa ani'a mari'ataak manni anibaa shiqe'een;

seera atikenaa'ni kinni insa'ne bayyante'eeken.

151Ee, Duuchchi Woddike Gootta ati kinni shiqiken;

ajajuwwi atik duuchchinna dhugaaten.

152Seeri atik duuchchi woddi'a hedhaake assiteetexxa

birenni dhugaa atixxenaa'ni barateennen.

Reesi

Gargaaro'a Mageno Ye'edha

153Seera atika dedha gopheennaxxee

rakko anxa uude'e anee gargaar.

154Ani'a baasite'e anee wod;

hiyyichcho atikishshanna lubbo anee uggi.

155Insa'ne seera atika halsaa gonpheemmexxee

fuggaaleeyye woddabexxon.

156Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! O'wa atixxi lumoshsha lumooxxen;

seera atikishshanni hedho anxa uki.

157Anee shorredha'neek ank naaphi heddoken;

ani kinni dhugaa atixxenaa'ni gorebe'non.

158Hiyyichcho atika heqqedha gonphammaxxee

finqila manna uude jibbenne.

159Ajaja atika hitta eeyyaanne qico uudi;

Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Jaalala atixxishshanni hedho anxa uki.

160Hiyyichchi atik duuchchi dhugaaten;

qullite atixxi murtenna duuchchi woddixxen.

Saani

Duuchchi Woddike Goottike Seeri'a Ajajema.

161Galchalluwwi tola boddichcha anee shorreen;

ani kinni haaso'a atika mitte godobinni ulfeessenee sodaatanno.

162Lumoxxa boji'o alfeeke manjishsha

hiyyichcho atike'n yo'oshsha gammadenne.

163Dhara jibbennen, boshshedhenne;

seera atika kinni eeyyenne.

164Dhugaatixxe atixxe muritexxee

barate'ni atee torbaanele galateffatannon.

165Seera Atika eeyyaakiir wo'ma nage'a afe'eeni;

mitte yaanenna insa'nee'e guguffachchiissaaxxi hexxebaani.

166Ee, Duuchchi Woddike Goottaa!

Ane gargaartattoxxa addatee heqqedha'eennen;

ajaja Atikanna muuxxannon.

167Ajajuwwa atika heqqedhannon;

mitte godobinninna isoo eeyyannon.

168Ajajuwwa atikanna seera ulfeesannon;

ani assannoxxa duuchcha ati uudattoni.

Gargaarsiinxa Soodachcho

169Ee, Duuchchi Woddike Gootta!

Oodhishsha anxa laqi

hiteeteshshann qaabbatannoke assi.

170Soodachcho anxi ati edo dagge geltowwaal;

hiyyichchi atikishshanni anee anjir.

171Seera atika anee barachchiissattaxxe'e

duuchchi wodda atee galateeffatannon.

172Ajaji atik duuchchi dhugaate kadeemmaxxee'e

isoo farsa'eennen.

173Ani ajajuwwa atike'ni galonnaa fi'leennaxxee'e

duuchchi wodda anee gargaartota'a qixxeeffati.

174Ee, Duuchchi Woddik Goottaa!

Anee gargaartota'a mitte godobinni heqqedhaanneni

seera atika eyyeennen.

175Atee galateeffatannoshsha

baro ani'a qeerrisi;

seeri atik anee gargaaro'o.

176Ba'eeke gedhebishsha doonissa kiyya hiyyennen.

Kaddo malee seera atika dedha gopheennaxxee'e,

anee erganjo atika daggee harachchiis.