Projet de traduction en Gbaya-Bianda
Angaramɔ 33
Zakob kpamay hinɛ Ezau
Zakob guo li wa ha zɔka Ezau ha tɛa nɛ hio wi pɛa ha gdo wa gɔmmay nar. Wɛnɛ kapana soko hio bem pɛa ha Lea, Rasɛl hinɛ hio bhoko wantom pɛa, Bela hinɛ Zilpa. A gdea hio bhoko wantom pɛa mbwa bwa ha Sɔngsi, hapata mbwa nɛ Lea hinɛ hio bem pɛa, banɛ Rasɛl ha kpogio hinɛ Zosɛf. Hapata, Zakob pena ha Sɔngsi hio bhoko ndɔng hinɛ hio bem pɛ mbwa. A gɔma zu wa zemɔrkɔ zanga bwa ha nu Sɔngsi nde wɛnɛ ahɔ sanga nɛ ya wa. Maa Ezau Sɔa wi mɔ kpamay hinɛ Zakob. A fuko Zakob ha zang kɔ̂ wa, nɛ zɔbhi mbuku wa. Mbwa bwa fɛt gdea tɛ ha hea kua. Ka Ezau zɔk hio bhoko hinɛ hio bem, a anamɔ: «Ɛngɛ nɛ hio ngete wi ha pɛtɛ mɛ nde?» Zakob kiforowen nde: «Yo nɛ hio bem ka Sɔ haa mi.»
Bila hinɛ Zilpa tɛa hinɛ hio bem pɛ mbwa. Nɛ mbwa gɔmazu hasi Ezau. Lea tɛa hinɛ hio bem pɛa, hapata, Zosɛf hinɛ Rasɛl, nɛ mbwa fanamay hinɛ Ezau mɔsoykisi tuka hio oloa. Ezau anamɔ: ‹‹Mɛ ngoya mɔ de ge nɛ hio zugili namdalɛ ndɔng ka mi kpamay hinɛ mbwa haki nde?» Zakob kiforowen: « Wan pɔm, mi ngoya nde mɛ ade dedemɔ hinɛ mi.» Ezau nɛ tɔa fin: « Ya mi, mi nɛ hio dɔka mɔ. Mɛ pam hio wi mɔ ka dung nɛ pɛmɛ, nɛ pɛmɛ.» Zakob tɔa: « Way, mi baa nanga mɛ fɛt! Ka mɛ ngoy ma mɔ nɛ mi fin na, lɛma nde mɛ amɛkiri nɛ hio wi mɔ ka mi ha haa mɛ. Zanglî mɛ dung tuka pɛ Sɔ. Hazu mɛ dea dedemɔ nɛ mi. Mɛkiri hio wi mɔ ka mi tomsa ha mɛ. Yo nɛ̂ Sɔ ha ha yo ha mi. Nɛ mi nɛ hio dɔka mɔ ka lɛma nɛ mi.»
Zakob baa nanga Ezau nɛ ngaya, mɛgi Ezau mɛkara hio wi mɔ ka Zakob tomsa ha wɛnɛ. Ezau tɔa ha Zakob nde: « Ɔ agbin gurua pen! Mi benɛ hinɛ mɛ.» Zakob kiforowen ha Ezau: «Wan pɔm, mɛ ingɔ nɛ dedea nde tɛ hio bem ndɔng ngay na. Lɛma nde ɔ apangay hinɛ hio nana sami hinɛ hio nana nday ka bhɔna ha haa lî bele ha hio bea. Ka ɔ nɔsasa mbwa mɔ nɛnɔ n ɛasa, ngase yo nɛ̂ mɔ yala ndang, mbwa befe. Mi baa nanga mɛ Ezau, pen ha Sɔngsi. Mi benɛ pɔm nɛ hɔn hinɛ hio namdalɛ pɔm banɛ hio bem pɔm kanɛ̂ ɔ hɔa ha pɛ mɛ, ha le Seir.» Ezau tɔa: « Mi begde hio ma zugili wi pɔm hinɛ mɛ.» Nɛ Zakob kiforowen nde: « Yo de ma mɔ na, ngaya mɔ nɛ kɔbhɛtɛ mi ka mɛ dea.»
Ha swe ɛngi, Ezau nduko ha le Seir. Zakob pɛa, pena ha Sukot1. Haki, a bɛa twa pɛa hinɛ hio go pɛ hio zugili namdalɛ pɛa. Yo nɛ̂ ɛngi ka ɛ sa nɛ ling bhandi ɛngi nde Sukot, ɛngi tɔ nde: «Hio Gbamsa».
Zakob ha le Kanaan
Ka Zakob pea nɛ̂ ha wal le Mezopotamii mɔ kala, a pea nɛ dede tɛ. Ha le Sisem mɔ Kanaan. Wɛnɛ bɛa guru pɛa sanga nɛ lea. Yo nɛ̂ Hamor ha de le Sisem. Nɛ Zakob hɛa ha kɔ̂ mbwa nu ɛngɛ ka wɛnɛ bɛa twa pɛa ang nɛ ling hio bezang wa. Wɛnɛ futo yo nɛ faranga gɔmmay ndang2. Ha bhɔngara ma go ha bhandi ɛngi, nɛ ha saa ling nde El, Sɔ Israel.
Source notes (2)
- Footnote Sukot: Yo nɛ ma bhandi ka dung sanga nɛ li Yobok nɛ guotɛ-we mɔ li Zurdain.
- Footnote Faranga: Faranga ndang nɛ mboli hɛ nɛ sami ndang ha ngimɔ ɛngi.
Projet de traduction en Gbaya-Bianda. Copyright © The Seed Company. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.