Biblica® Open Burmese Contemporary Bible
လုကာ 9
တပည့်တော်/ဆယ့်နှစ်ပါး/ကို စေလွှတ်တော်မူခြင်း
တစ်နေ့/၌ ယေရှု/သည် တပည့်တော်/ဆယ့်နှစ်ပါးတို့/ကို ခေါ်တော်မူ/ပြီးလျှင် နတ်ဆိုးများ/ကို နှင်ထုတ်နိုင်သော/အခွင့်အာဏာ/နှင့် အနာရောဂါတို့/ကို ပျောက်ကင်းစေနိုင်သော/တန်ခိုး/ကို ပေးတော်မူ၏။ ထို့နောက် ဘုရားသခင်/၏/နိုင်ငံတော်/အကြောင်း/ကို ဟောပြော/စေရန်/နှင့် ဖျားနာသောသူများ/အား ကျန်းမာ/စေရန် တပည့်တော်တို့/ကို စေလွှတ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်/က “ခရီး/သွား/စဉ် တောင်ဝှေး၊ ခရီးဆောင်အိတ်၊ အစားအစာ၊ ငွေ/နှင့် အင်္ကျီ/အပို/စသည်တို့/ကို ယူမသွားကြနှင့်။ အိမ်တစ်အိမ်/သို့ ဝင်/သောအခါ ထို/အရပ်/မှ မထွက်ခွာသည်/တိုင်အောင် ထို/အိမ်/၌သာ တည်းခိုကြလော့။ မည်သူ/မျှ သင်တို့/ကို လက်မခံ/လျှင် ထို/မြို့/မှ ထွက်ခွာ/သောအခါ သူတို့/တစ်ဖက်/၌ ဆန့်ကျင်သည့် သက်သေ/အဖြစ် သင်တို့/၏/ခြေဖဝါး/မှ ဖုန်မှုန့်/ကို ခါချလော့” ဟူ၍ ညွှန်ကြားတော်မူ၏။
တပည့်တော်တို့/သည် ထွက်ခွာ/ပြီးလျှင် ကျေးလက်ဒေသများ/သို့ လှည့်လည်/၍ နေရာအနှံ့/သတင်းကောင်း/ကို ဟောပြော/ကာ ဖျားနာသောသူများ/ကို ကျန်းမာစေကြ၏။
ဟေရုဒ်/စိတ်ရှုပ်ထွေးရခြင်း
နယ်စား/အန္တိပ/ဟေရုဒ်1/သည် ယေရှု/ပြုတော်မူသော အခြင်းအရာ/အားလုံး/ကို ကြားသိ/၍ စိတ်ရှုပ်ထွေး/လျက်/နေ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လူ/တချို့/က နှစ်ခြင်းဆရာ/ယောဟန် သေရာ/မှ ပြန်ရှင်သည်/ဟူ၍ လည်းကောင်း၊ တချို့/က ဧလိယ/ပေါ်ထွန်းလေပြီ/ဟူ၍ လည်းကောင်း၊ တချို့/က ရှေး/ပရောဖက်/တစ်ပါးပါး သေရာ/မှ ပြန်ရှင်လာသည်/ဟူ၍ လည်းကောင်း ထင်မြင်/ပြောဆိုကြ/သောကြောင့်/ဖြစ်၏။
ဟေရုဒ်/က “ငါ/သည် ယောဟန်/၏/ဦးခေါင်း/ကို ဖြတ်ခဲ့ပြီ။ ဤ/မျှလောက် ငါ/သတင်း/ကြားရသော ဤ/သူ/သည် မည်သူ/ဖြစ်သနည်း” ဟု ပြောဆို/လျက် ကိုယ်တော်/အား တွေ့/နိုင်ရန် ရှာကြံလေ၏။
လူ/ငါးထောင်/ကို ကျွေးမွေးတော်မူခြင်း
တမန်တော်တို့/သည် ပြန်လာ/၍ မိမိတို့/လုပ်ဆောင်ခဲ့/သမျှ/ကို ပြန်/၍ လျှောက်ကြ၏။ ထို့နောက် ယေရှု/သည် သူတို့/ကို ခေါ်/၍ ဗက်ဇဲဒမြို့/သို့ တိတ်တဆိတ် ကြွတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်/ကြွတော်မူကြောင်း/ကို လူထု/ပရိသတ်တို့/သည် ကြားသိ/သဖြင့် နောက်တော်/သို့ လိုက်ကြ၏။ ယေရှု/သည် ထို/သူတို့/အား ကြိုဆို/၍ ဘုရားသခင်/၏/နိုင်ငံတော်/အကြောင်း/ကို ဟောပြော/သွန်သင်တော်မူ၏။ ဖျားနာသောသူများ/ကိုလည်း ကျန်းမာစေတော်မူ၏။
ညနေခင်း/ရောက်/သောအခါ တပည့်တော်/ဆယ့်နှစ်ပါးတို့/သည် ယေရှု/ထံသို့ ချဉ်းကပ်/၍ “ဤ/နေရာ/သည် လူသူကင်းဝေးသည့်/နေရာ/ဖြစ်၏။ သို့ဖြစ်၍ လူထု/ပရိသတ်တို့/သည် ပတ်ဝန်းကျင်/အနီးရှိ ကျေးလက်ဒေသများ/သို့ သွား/၍ တည်းခိုရာ/နေရာ/နှင့် အစားအသောက် ရှာ/နိုင်ရန် သူတို့/အား ပြန်လွှတ်တော်မူပါ” ဟု လျှောက်ကြ၏။
သို့သော် ယေရှု/က “ထို/သူတို့/အတွက် စားစရာ/ကို သင်တို့/ပေးကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
တပည့်တော်တို့/ကလည်း “အကျွန်ုပ်တို့/၌ မုန့်/ငါးလုံး/နှင့် ငါးနှစ်ကောင်/သာ ရှိပါသည်။ ဤ/လူ/အားလုံး/အတွက် အစားအစာများ/ကို သွား/၍ ဝယ်ရပါမည်လော” ဟု လျှောက်ကြ၏။ ထိုသို့ လျှောက်ရခြင်း/မှာ ပရိသတ်/ငါးထောင်/ခန့် ရှိသောကြောင့်/ဖြစ်၏။
ယေရှု/က တပည့်တော်တို့/အား “သူတို့/ကို တစ်ဖွဲ့/လျှင် ငါးဆယ်/စီ အုပ်စုဖွဲ့/၍ ထိုင်စေလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ တပည့်တော်တို့/သည် မိန့်တော်မူသည့်/အတိုင်း အုပ်စုဖွဲ့/၍ ထိုင်စေကြ၏။ ထို့နောက် ယေရှု/သည် မုန့်/ငါးလုံး/နှင့် ငါး/နှစ်ကောင်/ကို ယူ/၍ ကောင်းကင်/သို့ မျှော်ကြည့်/ကာ ကျေးဇူးတော်/ကို ချီးမွမ်းတော်မူ၏။ ပြီးမှ မုန့်/ကို ချိုးဖဲ့/၍ လူထု/ပရိသတ်တို့/အား ဝေ/ရန် တပည့်တော်တို့/အား ပေးတော်မူ၏။ ပရိသတ်/အားလုံး ဝလင်/စွာ စားကြ/ပြီး တပည့်တော်တို့/သည် ကြွင်းကျန်သော/အကျိုးအပဲ့များ/ကို တောင်း/ထဲသို့ ကောက်သိမ်း/ရာ ဆယ့်နှစ်တောင်း/အပြည့်/ရကြ၏။
ယေရှု/သည် ခရစ်တော်/ဖြစ်ကြောင်း ပေတရု/ဝန်ခံခြင်း
တစ်နေ့/၌ ယေရှု/သည် တစ်ကိုယ်တည်း/ဆုတောင်း/လျက်/နေတော်မူ/စဉ် တပည့်တော်တို့/သာလျှင် အနီး/တွင် ရှိကြ၏။ ထိုအခါ ကိုယ်တော်/က သူတို့/အား “လူတို့/သည် ငါ့/ကို မည်သူ/ဖြစ်သည်/ဟူ၍ ဆိုကြသနည်း” ဟု မေးတော်မူ/လျှင် တပည့်တော်တို့/က “တချို့/က ကိုယ်တော်/သည် နှစ်ခြင်းဆရာ/ယောဟန်/ဟု ဆိုကြ၏။ သို့သော် တချို့/က ဧလိယ/ဖြစ်သည်/ဟု ဆိုကြ/၍ တချို့/က သေရာ/မှ ပြန်ရှင်လာသော ရှေး/ပရောဖက်/တစ်ပါးပါး/ဖြစ်သည်/ဟု ဆိုကြပါသည်” ဟု လျှောက်ကြ၏။
ထိုအခါ ယေရှု/က “သင်တို့/သည်လည်း ငါ့/ကို မည်သူ/ဖြစ်သည်/ဟု ဆိုကြသနည်း” ဟူ၍ မေးတော်မူ/လျှင် ပေတရု/က “ကိုယ်တော်/သည် ဘုရားသခင်/၏/ခရစ်တော်2 ဖြစ်တော်မူ၏” ဟု လျှောက်လေ၏။
မိမိ/အသေခံတော်မူမည့်/အကြောင်း/ကို ကြိုတင်/ဟောတော်မူခြင်း
ယေရှု/သည် ဤ/အကြောင်း/ကို မည်သူ့/ကို/မျှ မပြော/ရန် တပည့်တော်တို့/အား တင်းကျပ်/စွာ သတိပေးတော်မူ/လျက် “လူသား3/သည် ပြင်းစွာသော/ဒုက္ခ/ဝေဒနာ/ကို ခံရမည်။ အကြီးအကဲများ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်/ခေါင်းဆောင်များ၊ ကျမ်းတတ်ဆရာများတို့/၏/ငြင်းပယ်ခြင်း/နှင့် အသေသတ်ခြင်း/ကိုလည်း ခံရမည်။ သုံးရက်မြောက်/နေ့/တွင် သေခြင်း/မှ ထမြောက်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
ထို့နောက် ပရိသတ်/အပေါင်းတို့/အား “တစ်စုံတစ်ဦး/သည် ငါ့/တပည့် ဖြစ်လို/ပါက မိမိ/အတ္တ/ကို/စွန့်/၍ မိမိ/လက်ဝါးကပ်တိုင်/ကို နေ့စဉ်/ထမ်း/ကာ ငါ့/နောက်သို့ လိုက်ရမည်။ မိမိ/အသက်/ကို ကယ်တင်လိုသော/သူ/သည် အသက်/ဆုံးရှုံး/လိမ့်မည်။ ငါ့/အတွက် အသက်/ဆုံးရှုံးသော/သူ/သည် အသက်/ကို ရ/လိမ့်မည်။ လူ/သည် ကမ္ဘာလောက/တစ်ခုလုံး/ကို ပိုင်ဆိုင်ရ/သော်လည်း မိမိ/အသက်/ကို ဆုံးရှုံး/လျှင် မည်သည့်/အကျိုး ရှိမည်နည်း။
တစ်စုံတစ်ဦး/သည် ငါ/နှင့် ငါ့/စကား/အတွက် ရှက်/လျှင် လူသား/သည် မိမိ/ဘုန်းအသရေ၊ ခမည်းတော်/၏/ဘုန်းအသရေ၊ သန့်ရှင်းသော/ကောင်းကင်တမန်များ/၏/ဘုန်းအသရေ/နှင့် ကြွလာ/သောအခါ ထို/သူ/အတွက် ရှက်တော်မူမည်။ ငါ/အမှန်/ဆိုရ/လျှင် ဤ/နေရာ/၌ ရပ်နေကြသော/သူ တချို့/သည် ဘုရားသခင်/၏/နိုင်ငံတော်/ကို မမြင်ဘဲ သေရမည်/မဟုတ်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
အဆင်းသဏ္ဌာန်တော်/ပြောင်းလဲခြင်း
ဤသို့ မိန့်တော်မူ/ပြီးမှ ရှစ်ရက်/ကြာ/သောအခါ ယေရှု/သည် ပေတရု၊ ယာကုပ်/နှင့် ယောဟန်/တို့/ကို ခေါ်/လျက် ဆုတောင်း/ရန် တောင်ပေါ်/သို့ ကြွတော်မူ၏။ ထိုသို့ ယေရှု/သည် ဆုတောင်းတော်မူ/စဉ် မျက်နှာတော်/၏/အသွင်အပြင်/သည် ပြောင်းလဲ/၍ အဝတ်တော်/သည်လည်း ဖြူဖွေး/တောက်ပ/လာ၏။ မောရှေ/နှင့်/ဧလိယ/တို့/သည် ဘုန်းရောင်ခြည်/နှင့် ရုတ်တရက်/ပေါ်လာ/၍ ကိုယ်တော်/နှင့် စကားပြောနေကြ၏။ ထို့နောက် သူတို့/သည် ဂျေရုဆလင်မြို့/၌ ဖြစ်လာမည့် ယေရှု/၏/အသေခံတော်မူခြင်း/အကြောင်း/ကို ပြောဆိုကြ၏။
ထို/အချိန်/တွင် ပေတရု/နှင့် အပေါင်းအဖော်/တို့/သည်လည်း ငိုက်မျဉ်း/၍ အိပ်ပျော်/လျက်/ရှိကြ၏။ အိပ်ပျော်ရာ/မှ နိုးလာကြ/သော် သူတို့/သည် ယေရှု/၏/ဘုန်းရောင်ခြည်/ကို/လည်းကောင်း၊ ယေရှု/နှင့်အတူ/ရပ်နေကြသော လူ/နှစ်ဦး/ကို/လည်းကောင်း တွေ့မြင်ကြ၏။ ယေရှု/ထံမှ မောရှေ/နှင့် ဧလိယတို့/ထွက်ခွာချိန်/တွင် ပေတရု/က “သခင်… ဤ/နေရာ/တွင် အကျွန်ုပ်တို့/ရှိနေသည်/မှာ ကောင်းပေ၏။ အကျွန်ုပ်တို့/သည် သခင့်/အတွက် တဲ/တစ်ဆောင်၊ မောရှေ/အတွက် တစ်ဆောင်၊ ဧလိယ/အတွက် တစ်ဆောင်၊ တဲ/သုံးဆောင် ဆောက်ပါရစေ” ဟု မိမိ/အဘယ်အရာ/ပြောဆိုသည်/ကို မသိဘဲ လျှောက်ဆိုလေ၏။ ထိုသို့ လျှောက်ဆို/နေစဉ် မိုးတိမ်/သည် သူတို့/အပေါ်/တွင် လွှမ်းခြုံလေ၏။ မိုးတိမ်/ထဲသို့ ဝင်သည်/နှင့် တပည့်တော်တို့/သည် အလွန်/ကြောက်လန့်/တုန်လှုပ်ကြ၏။
ထို့နောက် မိုးတိမ်/ထဲက “ဤ/သူ/သည် ငါ/ရွေးချယ်သော ငါ/၏/ချစ်သား/ဖြစ်၏။ သူ/၏/စကားတော်/ကို နားထောင်ကြ” ဟူသော အသံတော်/ထွက်ပေါ်လာ၏။ ထို/အသံတော် ထွက်ပေါ်/ပြီးနောက် ယေရှု/ကိုသာ တွေ့မြင်ကြရ၏။ တပည့်တော်တို့/သည် တွေ့မြင်/သမျှတို့/ကို ထို/ကာလပတ်လုံး မည်သူ့/ကို/မျှ ပြန်မပြောဘဲ လျှို့ဝှက်ထားကြ၏။
နတ်ဆိုးပူးသော သူငယ်/တစ်ဦး/အား ကျန်းမာစေတော်မူခြင်း
နောက်/တစ်နေ့/တွင် ယေရှု/နှင့် တပည့်တော်တို့ တောင်ပေါ်/မှ ဆင်းလာ/သောအခါ လူအုပ်ကြီး/သည် ယေရှု/အား ကြိုဆို/နှုတ်ဆက်ကြ၏။ လူထု/ထဲမှ အမျိုးသား/တစ်ဦး/က “ဆရာတော်… အကျွန်ုပ်/၏/သား/ကို ကြည့်ရှုပေး/ရန် တောင်းပန်ပါ၏။ သူ/သည် အကျွန်ုပ်/၏/တစ်ဦးတည်းသော/သား ဖြစ်ပါ၏။ နတ်ဆိုး/ဝင်ပူး/သဖြင့် သူ/သည် ရုတ်တရက်/အော်ဟစ်တတ်ပါ၏။ သူ/၏ ပါးစပ်/မှ အမြှုပ်များ/ထွက်သည်/တိုင်အောင် နတ်ဆိုး/သည် သူ့/ကို တက်စေပါ၏။ သူ့/ကို ကုတ်ဖဲ့နာကျင်စေ/ပြီး သူ့/အထဲ/မှ အလွန်/ထွက်ခဲပါ၏။ အကျွန်ုပ်/သည် ဆရာတော်/၏/တပည့်တော်များ/အား ထို/နတ်ဆိုး/ကို နှင်ထုတ်ပေးပါ/ရန် တောင်းပန်/သော်လည်း သူတို့/သည် မတတ်နိုင်ကြပါ” ဟု အော်ဟစ်/၍ လျှောက်လေ၏။
ယေရှု/က “အို ယုံကြည်ခြင်း/မဲ့/၍ ဖောက်ပြန်သော/အမျိုး… ငါ/သည် သင်တို့/နှင့် မည်မျှ/ကြာကြာ အတူ/နေရမည်နည်း။ ငါ/သည် သင်တို့/ကို မည်မျှ/ကြာကြာ သည်းခံရမည်နည်း။ သင်/၏/သား/ကို ငါ့/ထံသို့/ခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
ထို/သူငယ်/လာ/စဉ် နတ်ဆိုး/သည် သူ့/အား မြေပေါ်/သို့ လှဲ/၍ တက်စေ၏။ သို့သော်လည်း ယေရှု/က ထို/နတ်ဆိုး/အား ဆုံးမ/၍ ထို/သူငယ်/ကို ကျန်းမာစေတော်မူ/ပြီးလျှင် ဖခင်/ထံသို့ ပြန်အပ်ပေးတော်မူ၏။ လူ/အပေါင်း/သည် ဘုရားသခင်/၏/အံ့ဖွယ်/တန်ခိုးတော်/ကို မြင်တွေ့ရ/၍ အံ့သြချီးမွမ်းကြ၏။
အသေခံတော်မူမည့်/အကြောင်း/ကို ထပ်မံ၍ ကြိုတင်/ဟောတော်မူခြင်း
လူ/အပေါင်းတို့/သည် ယေရှု/ပြုတော်မူသော အခြင်းအရာ/ခပ်သိမ်း/တို့/ကို အံ့သြ/လျက်/နေကြ/စဉ် ယေရှု/က တပည့်တော်တို့/အား “ငါ့/စကား/ကို မှတ်သားကြလော့။ လူသား/သည် လူတို့/လက်/သို့ အပ်နှံခံရ/လိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ သို့သော် ထို/စကားတော်/၏/အနက်/အဓိပ္ပာယ်/ကို ဖုံးကွယ်ထားတော်မူသည်/ဖြစ်/၍ တပည့်တော်တို့/သည် နားမလည်ကြပေ။ ဤ/စကားတော်/၏/ဆိုလိုရင်း/ကိုလည်း မမေးလျှောက်ဝံ့ကြ။
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်/၌ အကြီးမြတ်ဆုံးသူ
ထို့နောက် တပည့်တော်တို့/သည် မိမိတို့/အနက် မည်သူ/သည် အကြီးမြတ်ဆုံး/ဖြစ်သနည်း/ဟု အချင်းချင်း/ငြင်းခုံကြ၏။ သို့သော် ယေရှု/သည် ထို/သူတို့/၏/တွေးတော/ကြံစည်မှု/ကို ကောင်းစွာ/သိတော်မူ/သဖြင့် ကလေးငယ်/တစ်ဦး/ကို ခေါ်/ကာ မိမိ/အနား/တွင် ရပ်စေတော်မူ၏။ ထို့နောက် တပည့်တော်တို့/အား “ငါ့/မျက်နှာ/ကို/ထောက်/၍ ဤကဲ့သို့သော/ကလေးငယ်/ကို လက်ခံသော/သူ/သည် ငါ့/ကို/လက်ခံ၏။ ငါ့/ကို လက်ခံသော/သူ/သည် ငါ့/ကို စေလွှတ်တော်မူသော ခမည်းတော်/ကို လက်ခံ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်တို့/တွင် အငယ်ဆုံး/သော/သူ/သည် အကြီးမြတ်ဆုံးသော/သူ ဖြစ်/လိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
ယေရှု/နာမတော်/ကို အမှီပြုခြင်း
ယောဟန်/ကလည်း “သခင်… လူ/တစ်ဦး/သည် သခင်/၏/အမည်/နာမ/ကို အမှီပြု/၍ နတ်ဆိုးတို့/ကို နှင်ထုတ်နေသည်/ကို အကျွန်ုပ်တို့/မြင်တွေ့ခဲ့ပါ၏။ သူ/သည် အကျွန်ုပ်တို့/၏/အဖွဲ့ဝင် မဟုတ်/သောကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့/သည် သူ့/ကို/တားမြစ်ကြပါသည်” ဟု လျှောက်လေ၏။
ယေရှု/က “ထို/သူ/ကို မတားကြနှင့်။ သင်တို့/ကို မဆန့်ကျင်/သော/သူ/သည် သင်တို့/ဘက်/၌ ရှိ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
ရှမာရိရွာ/မှ ငြင်းပယ်ခြင်း
ကောင်းကင်ဘုံ/သို့ ဆောင်ယူခြင်း/ကို ခံတော်မူသော/နေ့ရက် နီးတော်မူ/သောအခါ ယေရှု/သည် ဂျေရုဆလင်မြို့/သို့ ကြွတော်မူ/ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်/လျက် တမန်တော်များ/ကို မိမိ/ရှေ့သို့/စေလွှတ်တော်မူ၏။ သူတို့/သည် ယေရှု/အတွက် ပြင်ဆင်/ရန် ရှမာရိရွာ/တစ်ရွာ/သို့ ဝင်ကြ၏။ သို့ရာတွင် ယေရှု/သည် ဂျေရုဆလင်မြို့/သို့ ကြွတော်မူမည်/ဖြစ်သောကြောင့် ထို/ရွာသား/တို့/က လက်မခံကြ။ တပည့်တော်များ/ဖြစ်ကြသော ယာကုပ်/နှင့် ယောဟန်/တို့/သည် ထို/အခြင်းအရာ/ကို မြင်ကြ/သော် “သခင်… အကျွန်ုပ်တို့/သည် ကောင်းကင်/မှ မီးကျစေ/၍ ထို/သူတို့/ကို လောင်ကျွမ်း/စေရန် အလို/ရှိတော်မူ/သလော”4 ဟု မေးလျှောက်ကြ၏။ သို့သော် ယေရှု/သည် လှည့်/၍ သူတို့/ကို ဆုံးမတော်မူ၏။5 ထို့နောက် အခြားသော ရွာ/တစ်ရွာ/သို့ ဆက်/၍ သွား/ကြ၏။
ယေရှု/နောက်တော်/သို့ လိုက်ခြင်း/၏/အကျိုးဆက်
သူတို့/ခရီးသွားနေကြ/စဉ်တွင် လူ/တစ်ဦး/က “သခင်/ကြွတော်မူမည့် မည်သည့်/နေရာ/မဆို အကျွန်ုပ်/လိုက်ပါမည်” ဟု ယေရှု/အား လျှောက်လေ၏။
သို့သော် ယေရှု/က “မြေခွေးတို့/၌ နေစရာ တွင်း/ရှိ၏။ ငှက်တို့/၌ နားစရာ/အသိုက်/ရှိ၏။ လူသား/၌/မူ ခေါင်းချစရာ/နေရာ/ပင် မရှိ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
ယေရှု/သည် အခြားသော/သူ/တစ်ဦး/အား “ငါ့/နောက်သို့ လိုက်လော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
ထို/သူ/က “သခင်… အိမ်/သို့/ပြန်/၍ အကျွန်ုပ်/၏/ဖခင်/ကို ဦးစွာ သင်္ဂြိုဟ်ခွင့်/ပြုတော်မူပါ” ဟု လျှောက်လေ၏။ ယေရှု/က ထို/သူ/အား “ဝိညာဉ်ရေးရာ/၌ သေဆုံးနေသော/သူတို့/သာ မိမိတို့/၏/လူသေ/ကို သင်္ဂြိုဟ်ပါစေ။6 သင်/သည် ဘုရားသခင်/၏/နိုင်ငံတော်/အကြောင်း/ကို ဟောပြောလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
အခြား/တစ်ဦး/ကလည်း “သခင်… အကျွန်ုပ်/လည်း နောက်တော်/သို့ လိုက်ပါရစေ။ သို့သော် အကျွန်ုပ်/၏/အိမ်သူအိမ်သားများ/ကို သွား/၍ နှုတ်ဆက်ပါရစေ” ဟု လျှောက်/သော် ယေရှု/က “ထွန်တုံး/ကို ကိုင်/လျက် နောက်/လှည့်ကြည့်သော/သူ/သည် ဘုရားသခင်/၏/နိုင်ငံတော်/နှင့် မထိုက်တန်ပါ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Source notes (6)
- Footnote နယ်စား/အန္တိပ/ဟေရုဒ်/သည် ဟေရုဒ်မင်း/၏/သား/ဖြစ်ပြီး ဂါလိလဲပြည်/ကို အုပ်ချုပ်သူ/ဖြစ်သည်။
- Footnote ဂရိဘာသာ/အားဖြင့် “ခရစ်တော်၊” ဟေဗြဲဘာသာ/အားဖြင့် “မေရှိယ” ဖြစ်ပြီး ထို/နှစ်ခုလုံး/၏/အဓိပ္ပာယ်/မှာ “ဘိသိက်ခံရသူ၊” သို့မဟုတ် “ရွေးကောက်ခံရသူ” ဖြစ်သည်။
- Footnote “လူသား” သည် ယေရှု/က မိမိ/ကိုယ်တိုင်/အတွက် သုံးသော ဂုဏ်ပုဒ်/ဖြစ်သည်။
- Footnote အချို့/လက်ရေးမူကျမ်းများ/တွင် “ပရောဖက်/ဧလိယ ပြုခဲ့ဖူး/သကဲ့သို့ ပြု/ရန် တောင်းဆိုကြသည်” ဟု ဖော်ပြထားသည်။
- Footnote အချို့/လက်ရေးမူကျမ်းများ/တွင် “သင်တို့/၏/စိတ်နှလုံး မည်သို့/ဖြစ်သည်/ကို သင်တို့/မသိကြ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လူသား/သည် လူ့/အသက်/ကို သတ်/ရန် ကြွလာသည် မဟုတ်။ ကယ်တင်/ရန် ကြွလာသည်” ဟု ထပ်ဖြည့်/၍ အဆုံးသတ်ထားသည်/ကို တွေ့ရပါသည်။
- Footnote မူရင်း/ဂရိကျမ်း/တွင် “လူသေတို့/သည် မိမိတို့/လူသေ/ကို သင်္ဂြိုဟ်ပါစေ” ဟူ၍ ပါရှိသည်။
Biblica® Open Burmese Contemporary Bible. Copyright © Biblica, Inc. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.