Bhadrawahi Bible
कहावतां 27
कालेरे दिहाड़ेरे बारे घमण्ड न केर,
किजोकि तू न ज़ानस कि सैरी दिहैड़ी मां कुन भोल्हु।
तेरी तारीफ़ होरे लोक त केरन, पन तू एप्पु न केरां;
होरे तेरे बडीयाई केरन त केरन, पन तू अपनि बडीयाई न केरां।
घोड़ त गिरकोए ते रेती मां बोझे,
पन बेवकूफेरी सरक, तैन दूईयन करां भी गिरकीए।
बड़ी सरक ते क्रोधेरी हड़ाई,
पन जलनरे सामने कौन रेइ सकते?
खुल्ली डांट छ़पोरे प्यारे करां रोड़ीए।
ज़ैना ज़खम दोस्तेरे हथ्थे सेइं लगतन तैना भरोसेरे काबलन
पन बैरी जादे फुम्मड़ी देते।
रज़्ज़नेरां बाद मैछ़ेरो कश भी फिक्को लगते,
पन ढ्लुखोरे भोने पुड़ सब ट्लिठी चीज़ां भी मिट्ठी लेगतिन।
ठार छ़ेडतां घुमने बालो मैन्हु तैस च़ुड़ोलोवेरो ज़ेरोए,
ज़ै आल्हो छ़ेडतां उडरतो फिरते।
ज़ेन्च़रे तेल ते खुशबू सेइं,
तेन्च़रे दोस्तेरे दिलेरी सही सलाही सेइं मन खुश भोते।
ज़ै तेरो ते तेरे बाजी केरो भी दोस्त भोए तै नईं शारनो;
ते अपने आफतरे दिहाड़े, अपने ढ्लाएरे घरे नईं गानू।
प्यार केरनेबालो पड़ोसी, दूर रानेबाले ढ्लाए करां बड़ो रोड़ोए
हे मेरे मट्ठा, अक्लमन्द भोइतां मेरो मन खुश केर,
तैखन अवं अपने निन्दा केरनेबाले जुवाब देइ सकेलो।
अक्लमन्द मैन्हु मुसीबत एइती हेरतां छ़पते;
पन सिद्धे-सादे लोक अग्रोवं च़ले गातन ते नुकसान झ़ैलतन।
ज़ैना बखलेरे ज़िमेवार भोतन तैसेरो कपड़ो,
ते ज़ै परदेशेरो ज़िमेवार भोए तैस करां बन्धे रख्खोरी चीज़ ने।
ज़ै झ़ेझ़ां उठतां अपने पड़ोसी उच्चे आवाज़ी सेइं नमस्कार केरते,
तैसेरेलेइ ई लानत गनी गातीए।
झ़ेड़रे दिहाड़े पैनेरे तेप्पु लगातार पेने,
ते झगड़ो केरनेबाली कौन्श दूईये अक्कां ज़ेरां आन;
ज़ै तैस रोकी सके, तै हवाई भी रोकेलो ते देइने हथ्थे सेइं तै तेल ट्लालो।
ज़ेन्च़रे लोंह लोंहे चमकाते,
तेन्च़रे मैन्हेरू तुत्तर अपने दोस्तेरे साथे सेइं चमकने बालू भोते।
ज़ै फैगेरे बुट्टेरी हिफाज़त केरते तै तैसेरो फल खाते,
एन्च़रां सेइं ज़ै अपने मालिकेरी सेवा केरते तैसेरी आदर भोतीए।
ज़ेन्च़रे पैनी मां तुत्तरेरी छाव तुत्तरे बांदू केरतीए,
तेन्च़रे मैन्हेरो मन मैन्हु बांदू केरते।
ज़ेन्च़रे पाताल ते विनाश लोक,
तेन्च़रे मैन्हेरी एछ़्छ़ी भी रज़्ज़न न।
ज़ेन्च़रे चैंदरे लेई कुठाली ते सोन्नेरे लेई भेट्ठी आन,
तेन्च़रे मैन्हेरे लेई तैसेरी तारीफ़े।
चाहे तू बेवकूफे अन्नेरे मझ़ाटे उखले मां छ़ेडतां मसाले सेइं पीहस,
तांभी तैसेरी बेवकूफी नईं गानेबाली।
एपनी भैड्डां-छ़ेल्ली केरि हालत रोड़ेच़ारे मन लेइतां बुझ़,
ते अपने सब जानबरां केरे केन्नी केरि हेर-गेश रोड़ेच़ारे केर;
किजोकि जाईदात हमेशा न राए;
ते कुन राज़मुकुट पीढ़ी करां पीढ़ी तगर बनोरू रहते?
कटोरो घास सल्लो गाते ते नंव्वो घास लेइहोते
ते पहाड़ां केरि हरियाली केटतां अकोट्ठी की गाचे;
तैखन भैड्डां केरे बच्चां केरि उन्ना तेरे लिगड़ां केरे लेई भोल्ही,
ते किछ थाव्वे बेच़नेरे ज़िरिये नंव्वे उडारेरी कीमत दित्ती गाली;
ते छ़ेल्लन कां एत्रू दुद्ध भोल्हु कि तू अपने टब्बरे समेत पेट भेरतां पीलो,
ते तेरी नौकरैनी भी ज़िन्दगरो गुज़ारो भोल्हो।
Bhadrawahi Bible. Copyright © Beyond Translation. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.