अय्यूब 31

1“मीं एपनी एछ़्छ़न सेइं करार कियोरोए,

कि अवं कोन्ची कुइये बुरी नज़री सेइं न तकेलो।

2किजोकि परमेशर सुर्गे मरां कौ ज़ेरो हिस्सो

ते सर्वशक्तिमान बां कौ ज़ेरि जाईदात बंटते?

3कुन तै बुरे मैन्हु केरे लेई मुसीबत

ते अनर्थ कम केरनेबालेरे लेई नाश भोनेरी वजा नईं?

4कुन तै मेरी बत्तां न हेरे

ते कुन तै मेरे कदम-कदम न गने?

5अगर अवं बुरे बत्तां च़लताईं,

या धोखो केरनेरे लेई मेरे पव दौड़ोरे भोन;

6(त अवं धर्मेरे ट्लकड़ी सेइं तुल्‍लो गेईं,

ताके परमेशर मेरी ईमानदारी ज़ाने)।

7अगर मेरे कदम बत्ती करां टेपलोरे भोन,

ते मेरे मने मेरी एछ़्छ़ी केरि लाहोरी चाल च़लोरी भोए,

या मेरे हथ्थन मां किछ कलंक लगोरो भोए;

8त अवं बीज़ बेईं, पन होरो तैसेरी फसल खाए;

बल्के मेरे उडारेरी फसल ढ्लूड़ी गाए।

9अगर मेरो दिल कोन्ची कौन्शी पुड़ फिदा भोवरो भोए,

ते अवं अपने पड़ोसेरे दारे पुड़ मारनेरे लेई बिश्शोईं;

10त मेरी कौन्श होरेरे लेई अन्न पिहे,

ते बखले मड़द तैस सेइं साथी झ़ुल्‍लन।

11किजोकि तै त महापाप भोथो;

ते हाकिमन करां सज़ाह मैल्हनेरे काबल अधर्मेरू कम भोथू;

12किजोकि तै एरी अग्गे ज़ै बैलतां भस्म केरतीए,

ते तै मेरी सारी फसली ज़ीलन समेत नाश केरतीए।

13ज़ैखन मेरे नौकर ते नौकरैनां मीं सेइं झगड़ो कियो,

तैखन अगर मीं तैन केरू हक मारोरू भोए;

14त ज़ैखन परमेशर खड़ो भोल्हो, तैखन अवं कुन केरेलो?

ते ज़ैखन तै एज्जेलो तैखन अवं कुन जुवाब देइलो?

15कुन तैए परमेशर तैसेरो बनानेबालो नईं ज़ैनी अवं पेटे मां बनाव?

कुन एक्‍के इश्शी दूईयां केरि सूरत पेटे मां न थी रच़ोरीए?

16अगर मीं कंगालां केरि इच्छा पूरी न कियोरी भोए,

या मेरे वजाई सेइं विधवारी एछ़्छ़ी कधी परेशान भोन भोवरी,

17या अगर मीं अकैल्‍ले रोट्टी खेवरी भोए,

ते तैस मरां अनाथ बच्‍चेइं न खेइ बटोरी भोए,

18(पन तै मेरे निकड़ारेरे देंते मीं सेइं साथी एन्च़रां पलो ज़ैस तरीके बाजी सेइं साथी,

ते अवं ज़र्मनेरो विधवा पालतो एवरोईं)

19अगर मीं कोई बगैर लिगड़ेईं मरतो लाव,

या कोन्ची गरीबे ज़ैस कां छ़ुंहें जो किछ न थियूं,

20ते तैस एपनी भैड्डां केरि उन्ना केरां लिगड़ां न दित्तोरां भोन,

ते तैने गर्म भोइतां मीं आशिर्वाद न दित्तोरो भोए;

21या अगर मीं नगरेरे फाटके मां अपने मद्दतगार हेरतां

अनाथां केरे मारने जो अपनो हथ खड़ो कियोरो भोए,

22त मेरी पाखड़ कंधे पुड़ेरां घिशके,

ते मेरी पाखड़री हड्डी ट्लुटी गाए।

23किजोकि परमेशरेरे महिमारे वजाई सेइं अवं एरू न केरि सकतो थियो,

किजोकि तैसेरी तरफां मुसीबतरे वजाई सेइं अवं डेरतां थरकतो थियो।

24अगर मीं सोन्नेरो भरोसो कियोरो भोथो,

या शुद्ध सोन्ने जो अपनो सहारो ज़ोवरू भोथू,

25या अपने बड़े धन

या अपनि बड़ी कमैयरे वजाई सेइं घमण्ड कियोरू भोथू,

26या दिहाड़ो चमकते

या चैंदनी बड़े शानी सेइं च़लते हेरतां

27अवं मने-मने मां फिदा भोइ जेवरो भोथो,

ते मीं तैन केरि पूज़ा कियोरी भोए;

28त इन भी हाकिमन करां सज़ाह मैल्हनेरे काबल अधर्मेरू कम भोथू;

किजोकि एरू केरतां मीं सुर्गेरे परमेशरेरो इन्कार कियोरो भोथो।

29अगर अवं अपने बैरी केरे नाशे सेइं खुश भोथो,

या ज़ैखन तैस पुड़ मुसीबत पेई तैखन तैस पुड़ हस्सोरो भोथो;

30पन मीं न त तैस लानत देते,

ते न तैसेरे मौतरी सज़ारी प्राथना केरतां अपने ऐशी सेइं पाप कियोरोए;

31अगर मेरे डेरेरे रानेबालेईं इन न ज़ोवरू भोथू,

‘एरो कोई कोड़ि मैल्हेलो, ज़ै अय्यूबेरे घरेरी रोट्टी खेइतां रज़्ज़ोरो न भोए?’

32(परदेशी सड़की मां रानू न थियो पेतू;

अवं मुसाफरेरे लेई अपनु दारे खुल्‍लू रखतो थियो)

33अगर मीं आदमेरो ज़ेरो अपनो पाप छ़ेपतां

अपनो अधर्म ढकोरो भोए,

34इस वजाई सेइं कि अवं बड़ी भीड़रे चोगलन करां डरतो थियो,

या खानदानां केरे घटिया किये गाने करां डेरि जेव,

इड़ी तगर कि अवं दारे करां बेइर न निस्सो

35भलू भोथू कि मेरो कोई शुन्ने बाले भोथो!

सर्वशक्तिमान परमेशर हुन्ना मेरो न्याय केरे! हेरा, मेरी लिखत ईए आहे।

भलू भोथू कि ज़ै शिकायत नामो मेरे दोष लाने बाले लिखोरोए तै मीं कां भोथो!

36पक्‍को अवं तैस अपने कंधे पुड़ खड़े केरतां फिराथो;

ते खूबसूरत साफो सेमझ़तां अपने दोग्गे पुड़ बेन्धतां राथो।

37अवं तैस अपने कदमे-कदमेरो हिसाब देथो;

अवं तैसेरे नेड़े प्रधानेरो ज़ेरो निडर गाथो।

38अगर मेरां ऊडारां मेरे खलाफ फरियाद केरतां भोन,

ते तैन केरि सींथां मिलतां लेरां देती भोन;

39अगर मीं अपनि ज़मीनरी फसल मज़दूरी देने बगैर खाइ,

या तैसेरे मालिकेरो प्राण नेवरो भोए;

40त गेहुं केरे बदले करेर,

ते जौआं केरे बदले कछ़ लग्गेलो”

अय्यूबेरी गल्‍लां मुक्‍की जेई।