युहन्‌ना 19

सीपायड़ा ईसु ना मुंडा पोर काटा नु मुळ्‌यु गुथीन मेके

1अळतेण पीलातुस ईसु ने लीजवाड़ीन ह़ड़का देवाड़्‌यो। 2अने सीपायड़ा कटाळस्‌या नु मुळ्‌यु गुथीन ईसु ना मुंडा पोर मेक देदा, अने जामण्‌यु डगलु पेराया। 3अने ईसुन्‌तां आवीन केवा बाज ज्‌या, “ए युहदी माणहु ना राजा, वारु से के!” अने तीहया तीने थापड़्‌या देदा।

पीलातुस ईसु ने मारवा नो हुकम आपे

4पीलातुस अळी बारो जाय्‌न माणहु ने केदो, “देखो, मारी नींगा मे आनी मे कंय बी खोड़ देखाव नी पड़तो। आहयु तमु बी जाणवा जोवे करीन मे आने अळी बारो तमारी अगळ लवाड़ु।” 5तीहयी टेमे ईसु ना मुंडा पोर काटा नु मुळ्‌यु मेकलुत हतु, अने तीने जामण्‌यु डगलु पेरावलुत हतु, तेमेत तीहयो बारो आयो। अने पीलातुस माणहु ने केदो, “देखो आहयो से तीहयो माणेह!”

6मंदीर ना डायला पुंजारा अने मंदीर ना रखवाळ्‌या सीपायड़ा, ईसु ने देखीन, पीलातुस अगळ आसम आड़ी पड़्‌या, “हीने कुरुस पोर चड़ाव, कुरुस पोर चड़ाव!” पीलातुस तीमने केदो, “मारी नींगा मे आनी मे कंय बी खोड़ नी देखाव पड़तो। एतरे आने तमुत ली जावो, अने तमु आह़फात हीने कुरुस पोर चड़ावीन मार देवो!”

7युहदी-पुडार्‌या केदा, “अमारी पांह मुसा नी लारे लीखली सास्‌तर से, तीनी लारे हीने मोत नो डंड जड़वा जोवे। काहाके हीय्‌यो आह़फोत भगवान नो बेटो हयवा नो दावो करलो से।”

8पीलातुस तीमनी वात ह़मळीन अळी बी, बीही ज्‌यो। 9तीहयो अळी ईसु ने हवेली ना आंगणा मे ली जाय्‌न ईसु ने पुछ्‌यो, “तु कां गेथो आवलो से?” बाखीन ईसु तीने कंय जपाप नी आप्‌यो। 10एतरे पीलातुस ईसु ने केदो, “तु मने जपाप काहा नी आप्‌तो? तने नी मालम हय ह़ु, के मारी पांह तने सोड़वा नो हक से, ‘अने कुरुस पोर चड़ाव्‌वा नो बी हक से।’”

11ईसु पीलातुस ने जपाप आप्‌यो, “कदीम तने ह़रगे गेथो हक नी जड़तो, ता तारो मारी पोर कानो बी हक नी रेतो। एतरे जे माणेह मने धरावीन तारा सुपरत करलो से तीहयो वदु पापी से।”

12ईसु नी आहयी वात ह़मळीन पीलातुस, ईसु ने सोड़वा नो वीच्‌यार कर्‌यो, पण युहदी-पुडार्‌या आड़ी-आड़ीन केदा, “जे आह़फा ने राजा केय, तीहयो आपणा रोमी राजा नो वीरोद करे, अने तीने डंड जड़वात जोवे। एतरे कदीम तु हीने सोड़ देही, ता तु आपणा रोमी राजा नो दोस्‌तीदार नी हय।”

13आहयी वात ह़मळीन पीलातुस, ईसु ने बारो गब्‌बाता नाम ना जागान तां लवाड़्‌यो। युहदी माणहु नी बोली मे आहया नाम नु मतलब “दगड़ा नी पयड़ी” हतु। अने पीलातुस तीहया जागा मे आह़फा नी नीयाव नी गादी पोर बह ज्‌यो। 14आहयो फसह ना तीवार नी तीयारी नो दाड़ो हतो। अने माथेक दाहड़ु हतु: तत्‌यार पीलातुस युहदी माणहु ने केदो, “देखो आहयो से, तमारो राजा!”

15ता युहदी-पुडार्‌या अळी आड़ीन केदा, आने आञे गेथो ली जा! आने आञे गेथो ली जा!

अने आने कुरुस पोर चड़ाय दे! पीलातुस तीमने पुछ्‌यो, “मे तमारा राजा ने कुरुस चड़ाय देम ह़ु?”

मंदीर ना डायला पुंजारा केदा, “रोमी राजा ने सोड़ीन अमारो कानो बी राजा नी हय।”

16एतरे पीलातुस ईसु ने तीमना हात मे आनीन करते ह़ोप देदो, के तीहया हीने कुरुस पोर चड़ावे।

सीपायड़ा ईसु ने कुरुस पोर चड़ावे

17तत्‌यार तीहया ईसु ने ली ज्‌या, अने तीहयो आह़फा नु कुरुस उचलीन तीहया जागान्‌तां तक बारो ज्‌यो, जे “खोपड़ी नो जागो” अने ईब्‌रानी बोली मे “गुलगुता” केवाय। 18तां तीहया तीने अने अळी बे माणहु ने कुरुस पोर चड़ाया, एक ने आंखर अने एक ने तींखर अने वच मे ईसु ने। 19पीलातुस एक गुना नी चीट्‌ठी लीखाड़ीन कुरुस पोर लगाड़ देदो, तीनी पोर लीखलु हतु, “ईसु नासरी युहदी माणहु नो राजा।” 20आहयी गुना नी चीट्‌ठी घणा युहदी माणहु भण्‌या, काहाके तीहयो जागो जां ईसु ने कुरुस पोर चड़ावला, ह़ेर ह़ाते हतो अने गुना नी चीट्‌ठी ईब्‌रानी अने लतीनी अने युनानी भासा मे लीखली हती। 21तत्‌यार युहदी माणहु ना मुख्‌या पुंजारा पीलातुस ने केदो, युहद्‌या ना राजा ना लीखे, बाखीन तीहयो केदलो के मे युहद्‌या नो राजा से।

22पीलातुस तीमने जपाप आप्‌यो, “मे जे लीखाड़ देदो, तीहयुत रेहे।”

23अळतेण सीपायड़ा ईसु ने कुरुस पोर चड़ाय देदा: तत्‌यार तीहया ईसु ना लुगड़ा ना च्‌यार वाटा पाड़्‌या: एकीक सीपायड़ा जुगु एकीक वाटो पाड़्‌या। पण ईसु नु डगलु ह़ीवीन बणावलु नी हतु, अने पुरु गुथीन बणावलु हतु। 24तीहया आह़फा-आह़फा केदा,

आपणु आने नी फाड़ता पण आनी पोर चीट्‌ठी नाखीया के आहयु कोयने जड़े,

आहयु आनीन करते हयु के खरला सास्‌तर मे लीखलु हतु पुरु हयु,

तीहया मारा लुगड़ा आह़फा वाट लेदा अने चीट्‌ठी नाख्‌या।

25ईसु ना कुरुस धेड़्‌ये, ईसु नी आह्‌य, अने ईसु नी आह्‌य नी बेनेह, अने केलपास नी लाडी मरीयम, अने मगदलीनी मरीयम उबा हय र्‌या हता। 26ईसु तां ह़रो आह़फा नी आह्‌य ने देख्‌यो, अने तीना चेला ने बी देख्‌यो जे ईसु नो लाडलो चेलो केवायतो हतो; ता तीहयो आह़फा नी आह्‌य ने केदो, “ओ बाय! आहयो तारो बेटो से।”

27तत्‌यार तीहया चेला ने केदो, “देख, आहयी तारी आय्‌ह से।” अने तीहयी टेमे तीहयो चेलो, तीने आह़फा ना घोर ली ज्‌यो।

ईसु नी मोत

28अळतेण ईसु आहयु जाणीन के हाव आखु कंय पुरु हय ज्‌यु; आनी लेदे के चोखली सास्‌तर मे जे की मेल्‌यु तीहयु पुरु करवा केदो, “मे तरहेलो से।”

29ता एक ठाहरा मे अंगुर नो कड़वलो रोह भरीन मेल्‌लो हतो; रोह मे पोतु भीगवीन जुफा नी लाकड़ी पोर मेलीन ईसु ना मोडे लगाड़्‌या। 30जत्‌यार ईसु अंगुर नो कड़वलो रोह चाख्‌यो, ता केदो, “पुरु हय ज्‌यु।” अने आह़फा नु मुंडु हेटु वाळ लेदो, अने आह़फा नो जीव भगवान ने आप देदो।

भालो पाहळी मे गोपे

31अने आनी लेदे के तीहयो तीयारी नो दाड़ो हतो, युहदी माणहु पीलातुस सी वीन्‌ती कर्‌या के हीना पोगु तोड़ दे अने उतार देवो काहाके अराम ना दाड़े हीय्‌यो कुरुस पोर नी रेय, काहाके तीहयो तीवार नो दाड़ो हतो 32एतरे सीपायड़ा आवीन ईसु नी आड़े-धेड़े कुरुस पोर चड़ावला माणहु ना पोगु भांग देदा। 33पण अळतेण तीहया ईसु ह़ाते आवीन देख्‌या, ता तीमने मालम पड़्‌यु के तीहयो मर जेलो से। ता तीहया तीना पोगु नी भांग्‌या। 34बाखीन तीहया सीपायड़ा मे नु एक सीपायड़ु ईसु ना कुखे भालो गोप्‌यु, अने कुखे गेथु तत्‌यारु लोय अने पाणी नीकळ्‌यु। 35जे कोय आहयु देख्‌यो, तीहयोत गवाय देदो, तीनी गवाय ह़ाचली से; तीहयो जाणे के हीय्‌यो ह़ाची की र्‌यो, के तमु बी भरहो करो। 36आहयी वात आनीन करते हयी के चोखली सास्‌तर मे लीखली वात पुरी हये तीनु कानु बी हाटकु नी भांगे। 371ते बी सास्‌तर मे एक जागा मे आहयु लीखलु से, जे बी तीने खुटा ठोकला से, तीनी भणी भाळहे।

ईसु नु गाड़नु

(मत्‌ती 27:57-61; मरकुस 15:42-47; लुका 23:50-56)

38आनीन अळतेण अरीमीतीया नो युसुफ ने जे ईसु नो चेलो हतो, पण युहदी माणहु ना धाके आहयी वात ने ह़ताड़ीन राखतो हतो, पीलातुस सी वीन्‌ती कर्‌यो के मे ईसु ना धोड़ ने ली जाय सकु, पीलातुस तीनी वीन्‌ती ह़मळ्‌यो, अने तीहयो आवीन तीनु धोड़ ली ज्‌यो। 392नीकुदेमुस बी जे पेले ईसुन्‌तां राते जेलो हतो, तयतीस कीला नी आड़े-धेड़े गंदाण्‌यो मसालो लीन आयो। 40अने युहदी माणहु जीसम मरला माणहु ना धोड़ ने वगे करे तेमेत तीहया ईसु ना धोड़ ने वारु गंदाण्‌यो मसालो चोपड़्‌या अने लेफड़्‌या कफन मे वीटाळ देदा। 41जे जागा मे ईसु ने कुरुस पोर चड़ावला, ते जागा ह़ातेत एक वाड़ी हती; अने तीहयी वाड़ी मे एक नवलु मड़ाट्‌यु हतु; तीहया मड़ाट्‌या मे हजु लग कोयने वगे नी करला हता। 42हाव युहदी माणहु नो अराम नो दाड़ो सुरु हयवा वाळो हतो। अने तीहयु मड़ाट्‌यु ह़ातेत हतु करीन ईसु ना धोड़ ने तीहयात मड़ाट्‌या मे मेल देदा।