युहन्‌ना 13

ईसु ना लारे चेला ना पोगु धोवणु

1फसह ना तीवार सी पेले जत्‌यार ईसु जाण लेदो, के मारी तीहयी टेम आय जेली से के कळ ने सोड़ीन भगवान बाह ने तां जाम, ता आह़फा ना माणहु सी, जे कळ मे हता, जीसम मोंग तीहयो करतो हतो, आखरी लग तीसमेत मोंग करतो र्‌यो।

2अने जत्‌यार भुतड़ो सीमोन ना बेटा यहुदा ईस्‌करीयोती ना मन मे ईसु ने धराव्‌वा नो वीच्‌यार नाख देदलो, ता खावा नी टेमे 3ईसु जाणतो हतो के मे भगवान बाहन्‌तां गेथो आवलो से, अने भगवान बाह मारा हात मे आखु कंय आप देदलो से, अने मे पासो तीनीन्‌तां जवा वाळो से। 4खाणु खावा रेवा दीन उबो हय ज्‌यो, अने आह़फा ना लुगड़ा काड देदो, अने केड़्‌या मे फटकु बांद लेदो।

5अने तीहयो टगारा मे पाणी हेड़ लेदो, अने आह़फा ना चेला ना पोगु धोवतो ज्‌यो, अने केड़्‌ये बांदला फटकु वेते तीमना पोगु नुसतो ज्‌यो। 6जत्‌यार ईसु सीमोन पतरस ने तां पोग धोव्‌वा करीन आयो, ता पतरस ईसु ने केदो, “ए मालीक! तु मारा पोगु धोव्‌वा हींड र्‌यो ह़ु?”

7ईसु पतरस ने जपाप आप्‌यो, “मे जे करवा बाज र्‌यो, तीहयु तु हमणे नी ह़मजतो, बाखीन अळतेण तु ह़मजी जही।”

8पतरस ईसु ने केदो, “मे तने मारा पोगु कदी नी धोव्‌वा देम।” ईसु पतरस ने केदो, “कदी मे तने नी धोवु, ता तने मारी ह़ाते रेवा नो हक नी जड़े।”

9सीमोन पतरस ईसु ने केदो, “ए मालीक! आसम हय ता, तु मारा पोग एतरा नी पण मारा हात अने मुंडु लग धोय दे।”

10ता ईसु पतरस ने केदो, “जे उंगळी लेय तीने पोगु एतरात धोव्‌वा नी जरवत से; तीनु आखु डील ते चोखलु से, तमु चोखला से, पण आखान-आखा चोखला नी हय।” 11ईसु ने मालम हतु के मने कोय धरावहे, एतरे तीहयो केदो, “तमु आखान-आखा चोखला नी हय।” 121

जत्‌यार ईसु तीमना पोग धोय देदो, ता लुगड़ा पेरीन पासो बह ज्‌यो, अने तीमने केदो, “मे जे वेहवार तमारी ह़ाते कर्‌यो तीहया वेहवार नो मतलब तमु ह़मजी ज्‌या ह़ु?” 13तमु मने गुरु अने मालीक की र्‌या, अने तमु तालेत की र्‌या, काहाके मे तीहयोत से। 14कदी मे तमारो मालीक अने गुरु हय्‌न बी तमारा पोगु धोयो; ता तमने बी एक-बीजा ना पोगु धोव्‌वा जोवे। 15मे दाखला नी सेलाणी देखाड़लो से; एतरे जीसम मे तमारी ह़ाते वेहवार करलो से तीसमेत तमु बी बीजा ह़ाते कर्‌या करो। 162मे तमने ह़ाची-ह़ाची केम, पावर्‌यो आपणा मालीक गेथो मोटो नी हय, अने नेवताळो बी मोकलन्‌या गेथो मोटो नी हय। 17कदी तमु आहयी वात ह़मजीन आना लारे जीवहु, ता जुगाळा से।

18“मे तमु आखा ना बारा मे नी केतो, जीने मे टाळ लेदलो से, तीने मे जाणु, पण आहयु आनी लेदे, के खरली सास्‌तर नो बोल पुरो हये, जे मारो रोट्‌लो खादो, तीहयोत मने पटवाट्‌यो। 19हाव मे तमने पेलेत आहयु की देम, जीनी सी मारु केदलु पुरु हय जाय, ता तमु भरहो करजो, के मे तीहयोत से। 203मे तमने ह़ाची-ह़ाची केम, जे कोय मारा लारे मोकल्‌ला नो आव-भाव करे, तीहयो मारोत आव-भाव करे। अने जे मारो आव-भाव करे, तीहयो मने मोकलन्‌या नो आव-भाव करे।”

ईसु आह़फा ह़ाते अगो हयवा वाळा धोका ना बारा मे केदो

21आहयी वात कीदीन ईसु जीव मे घण-जबर कलपी पड़्‌यो, “मे तमने ह़ाची-ह़ाची केम, तमारी मे नो एक जणो मने धराय देहे।”

22चेला ने आहयु नी ह़मज पड़्‌यु के ईसु कोयना बारा मे केवा बाज र्‌यो। एतरे चेला वहराय्‌न एक-बीजा भणी भाळवा बाज ज्‌या। 23तीहया बारे चेला मे नो एक जणो ईसु नो लाडलो चेलो केवायतो हतो, तीहयो ईसु नी छाती भणी वळीन बह र्‌यो हतो। 24सीमोन पतरस तीने ईसारो करीन आहयु केदो, “ईसु ने पुछ तीहयो चेलो कोय से?”

25तत्‌यार तीहयो हीसम ने हीसम ईसु नी छाती भणी वळीन बह रेलोत ईसु ने पुछ्‌यो, “ए मालीक! तीहयो कोय से?” 26ईसु जपाप आप्‌यो, “मे जीने रोट्‌ला नो कोळ बोळीन आपही, तीहयोत मने धरावण्‌यो से।” अने तीहयो रोट्‌ला नो कोळ बोळीन सीमोन ईस्‌करीयोती ना बेटा यहुदा ने आप्‌यो। 27अने रोट्‌ला नो कोळ लेतेत. यहुदा ना डील मे भुतड़ो भराय ज्‌यो, तत्‌यार ईसु यहुदा ने केदो, “जे काम तु करवा हींड र्‌यो, तीहयु छोटो कर।” 28पण तां ह़रा बह रेला चेला मे कोयने बी आहयी वात ह़मज मे नी पड़ी, के ईसु तीने आहयी वात काहा केदो। 29यहुदा पांह कोथळी रेती हती, एतरे काना-काना आहयु ह़मज्‌या के ईसु तीने आहयु केदो हहे, के आपणु ने तीवार नी करते जे कंय जोवे, तीहयु वेचातु ली ले नीता गरीब ने आप दे।

30अळतेण रोट्‌ला नो कोळ खायलीन यहुदो तत्‌यारुत बारो जत र्‌यो। तीहयी रात नी टेम हती।

एक नवलो हुकम

31तीने बारो जवादीन ईसु केदो, हाव मनख्‌या ना बेटा नी बड़ाय हयी, अने भगवान नी बड़ाय तीनी मे हयी। 32अने भगवान बी मनख्‌या ना बेटा ने ह़रग मे वाळी बड़ाय पासी आपीन ईज्‌जत करहे, अने छोटोत करहे। 334“ए मारा लाडला बेटा-बेटी! मे अळी जरीक वार तमारी ह़ाते से। अळतेण तमु मने ह़ोदहु, अने मे जीसम युहदी-पुडार्‌या ने केदलो हतो, तीसम हाव मे तमने बी केम, जां मे जवा बाज र्‌यो, तां तमु नी आय सको।” 345“मे तमने एक नवलो हुकम आपु, तमु एक-बीजा ने मोंग करो। जीसम मे तमने मोंग कर्‌यो, तेमेत तमु बी एक-बीजा ने मोंग करो। 35कदी तमु एक-बीजा ने मोंग करहु, ता आहयु देखीन आखा माणहु जाण लेहे, के तमु मारा चेला से।”

ईसु पतरस ना नीकारा ना बारा मे केय

(मत्‌ती 26:31-35; मरकुस 14:27-31; लुका 22:31-34)

36सीमोन पतरस ईसु ने केदो, “मालीक! तु कां जवा बाज र्‌यो?”

ईसु पतरस ने केदो, “मे जां जवा बाज र्‌यो, तां तने हमणे नी अवाये, पण अळतेण तु तां आवही।”

37पतरस तीने केदो, “ए मालीक! मने हमणे, तु जाय तां काहा नी अवाये? मे तारीन करते मारो जीव बी आप देही।”

38ईसु पतरस ने जपाप आप्‌यो, “तु मारीन करते आह़फा नो जीव आप देही ह़ु? मे तने ह़ाची-ह़ाची आहयु केम, कुकड़ो वाहवान पेलेत तु तीन कावा बीजा अगळ आसम केही के ‘मे ईसु ने ओळखु लग नी।’”