उबजणाय कीताप 41

फीरोन राजा नु ह़पनु नो मतलब देखाड़े

1पुरा बे साल वीतवा पोर फीरोन राजा आहयु ह़पनु देख्‌यो के तीहयो नील नंदी नी धेड़े उबो से। 2अने तीहयी नंदी मे सी ह़ात घटाळी अने जबरी-जबरी गायु नीकळीन नंदी नी धेड़े नो चारो चरवा बाज जी। 3अने ह़ु देख्‌या के तीनी पछळ अळी ह़ात गायु, जे मांदली अने लुल्‌ली से, नील नंदी मे गेथी नीकळी; अने बीजी गायुम नी ह़ाते नंदी नी धेड़े जाय्‌न उबी हय जी। 4तत्‌यार आहयी मांदली अने लुल्‌ली गायु तीहयी ह़ात घटाळी अने जबरी-जबरी गायुम ने खाय जी। तत्‌यार फीरोन जाग उठ्‌यो। 5अने तीहयो अळी ह़ुय ज्‌यो अने बीजु ह़पनु देख्‌यो के एक डांडळा मे सी ह़ात मोटा अने वारु-वारु उंब्‌या नीकळ्‌या। 6अने ह़ु देख्‌यो के तीनी पछळ ह़ात उंब्‌या पातळी अने उगणली झाळ सी चीमायली नीकळी। 7अने आहया पातळ्‌ळा उंब्‌या तीहया ह़ांत जाडा अने दाणा सी भरायला उंब्‌याम ने गळ ज्‌या। तत्‌यार फीरोन राजा जाग्‌यो, अने तीने मालम हयु के आहयु ह़पनुत हतु। 8ह़वारे फीरोन नु मन घबरायलु हतु; अने तीहयो मीस्‌र ना आखा अक्‌कल वाळा, अने बड़वा ने बोलाव्‌वा मोकल्‌यो; अने तीमने आह़फा ह़पना देखाड़्‌यो; पण तीमनी मे सी कोय बी तीमनु फोळ फीरोन राजा ने नी देखाड़ सक्‌यो।1

9तत्‌यार पीवाड़वा वाळा नो मुख्‌यो फीरोन राजा सी केदो, “मारा गुना आज मने फोम आया: 10जत्‌यार फीरोन राजा आह़फा पावर्‌याम नी सी खीजवायलो हतो, अने मने अने रांदवा वाळा ना मुख्‌या ने धरावीन रखवाळी करन्‌या सीपायड़ा ना मुख्‌या ना घोर ना जेलखाना मे बंद कराय देदो हतो, 11तत्‌यार आमु बेम जणा एकीत राते मे, आह़फा-आह़फाम ना हुनर नी अनसारे ह़पनु देख्‌या; 12अने तां अमारी ह़ाते एक ईब्‌रानी जुवान्‌यो हतो, जे रखवाळी करन्‌या सीपायड़ा ना मुख्‌या नो पावर हतो; तत्‌यार आमु तीने देखाड़्‌या, अने तीहयो अमारा ह़पनाम नो फोळ अमारी सी केदो, अमारी मे सी एक-एक नु ह़पना नु मतलब तीहयो देखाड़ देदो। 13अने जीसम-जीसम मतलब तीहयो आमने केदो हतो, तेमेत हयु बी, मतलब मने ते मारो जागो अळी जड़्‌यो, पण तीने ते फासी पोर टांग देदा।”

14तत्‌यार फीरोन राजा युसुफ ने बोलाय्‌न लाव्‌वा मोकल्‌यो। अने तीने छाटोत जेलखाना सी बारो नीकाळ्‌या, अने नीम्‌बाळा कतराय्‌न, अने लुगड़ा बदलीन फीरोन राज नी अगळ आयो। 15फीरोन युसुफ सी केदो, “मे एक ह़पनु देखलो से, अने तीनु मतलब देखाड़वा वाळु कोय बी नी हय; अने मे तारा बारा मे ह़मळ्‌ळो से, के तु ह़पनु ह़मळतेत तीनु मतलब देखाड़ सकत्‌लो।”

16युसुफ फीरोन सी केदो, “मे ते कंय नी जाणतो: भगवानेत फीरोन राजा नी लेदे वारु बोल आलहे।”

17अळतेण फीरोन राजा युसुफ सी केवा बाज ज्‌यो, “मे मारा ह़पना मे देख्‌यो, के मे नील नंदी नी धेड़े उबो से। 18अळी, ह़ु देख्‌यो, के नील नंदी मे गेथी ह़ात जबरी अने घटाळी-घटाळी गायु नीकळीन नंदी नी धेड़े वाळो नो चारो चरवा बाज जी। 19बाद मे, ह़ु देख्‌यो, के तीमनी पछळ ह़ात अळी गायु नीकळी, जे हारली, अने ढेरेत मांदली, अने लुल्‌ली से; मे ते आखा मीस्‌र देस मे आसवी खोड़ली गायु कदी नी देख्‌यो। 20आहयी लुल्‌ली अने खोड़ली गायु पेली ह़ातोव जबरी-जबरी गायु ने खाय जी। 21अने जत्‌यार तीहयी तीमने खाय जी तत्‌यार आहयु मालम नी पड़तु हतु के तीहयी तीमने खाय जी, काहाके तीहयी पेलेन तेम जीसम के तीसम खोड़ली री। तत्‌यार मे जाग उठ्‌यो। 22अळतेण मे बीजो ह़पनु देख्‌यो, के एकीत डांडळा मे ह़ात वारु-वारु अने दाणा सी भरला उंब्‌या नीकळी। 23अळतेण ह़ु देख्‌यो, के तीमनी पछळ अळी ह़ात उंब्‌या पातळी अने उगवणु वाहळा सी चीमायली नीकळी। 24अने आहयी पातळी उंब्‌या तीहयी ह़ात वारु-वारु उंब्‌या ने गळ जी। अने मे बड़वा ने देखाड़्‌यो, पण आने ह़मजाड़वा वाळो कोय नी जड़्‌यो।”

25तत्‌यार युसुफ फीरोन राजा सी केदो, “फीरोन राजा नु ह़पनु ह़रकु से, भगवान जे काम करवा हींडे, तीने फीरोन राजा पोर उजन्‌तु करलो से। 26तीहयी ह़ात वारु-वारु गायु ह़ात साल से; अने तीहयी ह़ात वारु-वारु उंब्‌या बी ह़ात साल से; ह़पना ह़रकुत से। 27अळतेण तीनी पछळ जे लुल्‌ली अने खोड़ली गायु नीकळी, अने जे ह़ात पातळी अने उगवणु वाहळु सी चीमायली उंब्‌या नीकळी, तीहया काळ ना ह़ात साल हयहे। 28आहयी तीहयीत वात से जे मे फीरोन राजा सी की चुक्‌यो, के भगवान जे काम करवा हींड र्‌यो, तीने तीहयो फीरोन राजा ने देखाड़लो से। 29ह़मळ, आखा मीस्‌र देस मे ह़ात वरहु ते ढेरेत दाणा पाकहे। 30तीनी बाद ह़ात वरहु काळ ना आवहे, अने आखा मीस्‌र देस मे माणहु आहयी आखी मेर ने वीहरी जहे; अने काळ सी देस खत्‌तम हय जहे। 31अने काळ घणो जुदो पड़हे के वारली मेर अने फसल कोय ने फोम नी रेय। 32अने फीरोन जे आहयु ह़पनु बे वार देखलो से आनु मतलब आहयुत से के आहयी वात भगवान भणी गेथी पक्‌की हय जेली से, अने भगवान आने ममार पुरो करहे।

33“एतरे हाव फीरोन राजा काना ह़मजदार अने अक्‌कल वाळा माणेह ने ह़ोदीन तीने मीस्‌र देस नो मुख्‌यो मंत्‌री ठेरावे। 34फीरोन राजा आहयु करे के देस पोर अदीकार्‌या पक्‌का करे, अने जत्‌यार लग वारली मेर ना ह़ात वरहु रेय तत्‌यार लग तीहयो मीस्‌र देस नी मेर नो पांचवो वाटो लीया करे। 35अने तीहयो आहया वारला वरहु मे आखा भाती नी खावा नी चीज एकठी करे, अने ह़ेर-ह़ेर मे गोदाम घोर खाणा नी लेदे, फीरोन ना हक मे करीन तीनी रखवाळी करे। 36अने तीहयी खावा नी चीज काळ ना तीहया ह़ात वरहु नी लेदे रेय, जे मीस्‌र देस मे आवहे, देस ने खावा नी लेदे मेकली रेय, जीनी सी देस तीहया काळ सी खत्‌तम नी हये।”

युसुफ ने मुख्‌यो मंतरी बणाव्‌वा

37आहयी वात फीरोन राजा अने तीना आखा अदीकार्‌या ने वारु लागी। 38एतरे फीरोन आह़फाम अदीकार्‌या ने केदो, “ह़ु आमने आसवो माणेह, जीसम आहयु से, जीनी मे भगवान नी आत्‌मा रेत्‌ली से, जड़ सके ह़ु?” 39अळी फीरोन युसुफ सी केदो, “भगवान तने जे एतरु ग्‌यान आपलो से, के तारीन तेवो कोय ह़मजदार अने अक्‌कल वाळो नी हय, 40आहया कारण तु मारा घोर नो अदीकारी हयही, अने तारा हुकम नी अनसारे मारी आखी असामी चालहे, नीस्‌तो राजगादी ना वारा मे तार सी मोटो ठेरही।2 41अळी फीरोन राज युसुफ सी केदो, ह़मळ, मे तने मीस्‌र ना आखा देस नी उपर अदीकार्‌यो ठेराय देम।”3 42तत्‌यार फीरोन आह़फा ना हाते गेथी सील-टप्‌पा वाळी वीटी नीकाळीन युसुफ ना हात मे पेराय देदो; अने तीने वारु लेफड़्‌या लुगड़ा पेराड़ मांग्‌यो, अने तीना गळा मे ह़ोना नी ह़ाकळ पेराय देदो;4 43अने तीने आह़फा नी बीजी घोड़ागाड़ी पोर चड़ाय मांग्‌यो; अने माणहु तीनी अगळ-अगळ आहयु परच्‌यार करता चाल्‌या, के मांडा टेकीन वांद्‌या करो अने तीहयो तीने मीस्‌र देस पोर डाहलो मंतरी ठेरायो। 44अळी फीरोन राजा युसुफ सी केदो, “फीरोन राजा ते मे से, अने आखा मीस्‌र देस मे कोय बी तारा हुकम वगर ह़ात अने पोग नी हीलावे।” 45फीरोन राजा युसुफ नु नाम सापनत्‌पानेह5 पाड़्‌यो। अने ओन ह़ेर ना पुंजारा पोतीपेरा नी सोरी आसनत सी तीना वेवा कराय देदो। अने युसुफ आखा मीस्‌र देस मे फीरवा बाज ज्‌यो। 46जत्‌यार युसुफ मीस्‌र ना राजा फीरोन नी ह़ाते उबो हयो, तत्‌यार तीहयो तीस साल नो हतो। तीहयो फीरोन राजा नी ह़ाते सी नीकळीन आखा मीस्‌र देस मे फीरवा बाज ज्‌यो। 47वारला ह़ांत वरहु मे धरती ढेरेत अन पयदा करती री, 48अने युसुफ तीहया ह़ात वरहु मे आखा भातीन खावा नी चीजु, जे मीस्‌र देस मे हयती हती, एकठी करीन ह़ेर मे मेल्‌तो ज्‌यो, अने हरेक ह़ेर नी च्‌यारो मेर ना खेतर नी खावा नी चीज ने तीहयात ह़ेर मे एक्‌ठो करतो ज्‌यो। 49आहयी रीते युसुफ मेर ने दर्‌या नी रेत नी तेम घणी ढेरकी भेळी कर्‌यो, आञे लग के तीहयो तीमने गीणवा छोड़ देदो; काहाके तीहया गीणाये नी एतरु हय ज्‌यी।

50काळ ना पेल्‌ना साल ने आव्‌वा सी पेले युसुफ ना बे सोरा हया, ओन ह़ेर ना पुंजारा पोतीपेरा नी सोरी आसनत सी पयदा हया। 51अने युसुफ आह़फा ना मोट्‌ला सोरा नु नाम आहयु कीन मनस्‌से6 पाड़्‌यो, के “भगवान मार पांह सी मारु आखु दुख, अने मारा बाह नु आखु घोराणा” वीहराड़ देदलो से। 52बीजा नु नाम तीहयो आहयु कीन एप्‌रेम7 पाड़्‌यो, के मने दुख झेलवा ना देस मे भगवान मने फोळ आपलो से।

53अने मीस्‌र देस ना वारली मेर पाकवा ना ह़ात वरहु खत्‌तम हय ज्‌या। 54अने युसुफ नी केवा नी अनसारे ह़ात वरहु नो काळ सुरु हय ज्‌यो। आखा देस मे युसुफ केदलो तीनी अनसारे काळ पड़वा बाज ज्‌यो; पण आखा मीस्‌र देस अन हतु। 8 55जत्‌यार मीस्‌र नु आखु देस भुकलु मरवा बाज ज्‌यु; तत्‌यार माणहु फीरोन राजा सी आड़ी-आड़ीन खाणु मांगवा बाज ज्‌या; अने तीहयो आखा मीस्‌र ना माणहु सी कीया करतो हतो, “युसुफ ने तां जावो; अने जे कंय तीहयो तमारी सी केय, तीहयुत करो।” 56एतरे काळ आखी धरती पोर फेल ज्‌यु, अने मीस्‌र देस मे काळ घणु जुदु हय ज्‌यु, तत्‌यार युसुफ आखा गोदाम खोल-खोलीन मीस्‌र ना माणहु ने अन वेचवा बाज ज्‌यो। 57एतरे आखी धरती ना माणहु मीस्‌र देस मे अन वेचातु लेवा नी लेदे युसुफ ने तां आव्‌वा बाज ज्‌या, काहाके आखी धरती पोर घणो-जुदो काळ पड़ र्‌यो हतो।