Yowanɛsɩ 19

1Wǝ́ Pilato ŋ tìi pǝ fǝ̀ Yesu pǝ ŋ ko, wǝ́ ŋ koonu pǝ cùlu ŋwǝ mǝ fwɛɛpǝlawǝ. 2Wǝ́ otuusiitǝpǝ we pǝ yàa bilituurǝ rɛ mǝ owuyǝ, wǝ́ pǝ fǝ̀ rǝ pǝ sìi ŋwǝ rǝ yurǝ. Wǝ́ pǝ fǝ̀ kǝkpakpurumumwɛɛrɩkǝ rɛ pǝ kpìi ŋwǝ. 3Wǝ́ pǝ rùu pǝ kǝlǝ mǝ Yesu wǝ́ pǝ ke ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Yudatǝpiliyǝ ŋ tii vɔrʊrǝ!» Wǝ́ pǝ yà pǝ ka ŋ waarǝ na akaafieliyǝ.

4Wǝ́ Pilato ŋ tǝ ŋ sìɛnɩ ŋ rù wǝ́ ŋ tìi Oyudatǝpǝ we ǝkǝnǝŋ: «Nǝ nya nyɩŋ, ŋ́ nǝh pǝ mǝ ŋwǝ ŋ́ po koonu nǝ rǝ koruwǝ, kǝ nǝ ci wǝ ǝkǝnǝŋ ŋ́ naa nyɩŋ turɔɔrɔɔwǝ lǝ wǝ ŋ ne yee kǝ ŋ́ tɔɔ na bɔrǝ oo.» 5Wǝ́ Yesu ŋ rù ŋ pǝlǝ ŋ yàa rǝ koruwǝ, anyɩŋ bilituurǝ we mǝ owuyǝ zìi ŋwǝ rǝ yurǝ, le kpii kǝkpakpurumumwɛɛrɩkǝ we yàa. Wǝ́ Pilato ŋ tìi pǝ ǝkǝnǝŋ: «Nyiyǝ we ǝyǝǝ!» 6Kǝ́ otoolutǝmumuŋpǝ we mǝ ǝrǝŋtǝpǝ we pǝ la nyɩŋ ŋwǝ we, wǝ́ pǝ yà pǝ ko ŋ woolu ǝkǝnǝŋ: «Kpaa ŋwǝ a maarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ, kpaa ŋwǝ a maarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ!» Wǝ́ Pilato ŋ tìi pǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋnǝŋnǝ nǝ fǝ ŋwǝ nǝ kpaa nǝ maarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ. Ŋmǝ paa we, ŋ́ naa nyɩŋ turɔɔrɔɔwǝ lǝ wǝ ŋ ne yee kǝ ŋ́ tɔɔ na bɔrǝ wǝ.» 7Wǝ́ Oyudatǝpǝ we pǝ tìi Pilato ǝkǝnǝŋ: «Lǝ lǝǝmǝ seyǝ. Wǝ́ saŋ rǝ seyǝ sa lo oŋuŋkǝ we, wǝ kpii kǝ ŋ kpǝ́. Duturǝ ɖi lǝ fǝ na wɛ le yee Worokoyǝ le Piyǝ.» 8Kǝ́ Pilato ŋ no nuŋ etieyǝ sa we, wǝ́ ŋ tǝ ŋ fìi vurǝ ŋ kʊ̀la ŋpa. 9Wǝ́ ŋ tǝ ŋ sìɛnɩ ŋ fìi nyarǝwǝ, wǝ́ ŋ pǝ́ Yesu ǝkǝnǝŋ: «Ǝpǝ rǝ fǝŋ tǝ wǝ́ e ri?» Paape Yesu lǝǝ kpǝlǝŋ ŋwǝ. 10Wǝ́ Pilato ŋ tìi Yesu ǝkǝnǝŋ: «He, ǝ lǝŋ kpǝlǝŋ mǝ? E lee ci wǝ ǝkǝnǝŋ ŋ́ lǝǝmǝ okopiyǝ ŋ́ nóo koru anyarǝ lǝ́ ŋ́ co, wǝ́ ŋ́ lɛ ŋ́ lǝǝmǝ okopiyǝ ŋ́ nóo koru okoonu kǝ pǝ kpaa lǝ́ pǝ maarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ?» 11Wǝ́ Yesu ŋ kpǝ̀lǝŋ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ǝ lǝǝ lǝmǝ okopiyǝ rɛ rǝ mǝ oŋuŋkǝ. We tɛŋ okopiyǝ we Worokoyǝ ŋ no koonu lǝ́ rǝ ceŋceŋ. Kǝto yǝ we ŋ nǝ fǝ mǝ ŋ ne kpii lǝ́ rǝ akaakǝ we, no turɔɔrɔɔwǝ wǝ teeri lá nɛŋwǝ.»

12Kǝ́ Pilato ŋ no nuŋ etieyǝ sa we, wǝ́ ŋ kǝ ŋ pǝ́ ŋ nyarǝ Yesu ŋ co. Paape wǝ́ Oyudatǝpǝ we pǝ yà pǝ ko ŋ woolu pǝ ŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ: «Vǝ́ a la nyarǝ ŋwǝ o lo co, we ǝ lǝǝ tǝ e ri Kayizaro la kɛrɩyǝ. Duturǝ ɖi yǝ we ŋ na nya ŋ no pwo na wɛ piliyǝ we, le yi la tɛɛ rǝ Kayizaro.» 13Kǝ́ Pilato ŋ na nya ŋ no nuŋ etieyǝ sa we, wǝ́ ŋ rù mǝ Yesu rǝ koruwǝ. Wǝ́ ŋwǝŋwǝ ŋ kolu ŋ tini rǝ fɛɛtiitɛŋakpaŋyǝ rǝ fɛɛwǝ we pǝ lo co oruyǝ wǝ. Pǝ lóo pwo wǝ mǝ Kǝhebǝritǝkǝ ǝkǝnǝŋ Gabata. 14Jitutururǝ we kǝ pǝ ŋ ri Eyinyapǝkǝ la wǝcɛkpǝ gǝ lǝǝwe. Wǝ lǝh mǝ lǝ mǝŋ cɔkɔŋtiizaarǝ le eniyǝ. Wǝ́ Pilato ŋ tìi Oyudatǝpǝ we ǝkǝnǝŋ: «Nǝ piliyǝ we ǝyǝǝ!» 15Wǝ́ pǝ yà pǝ ko ŋ woolu ǝkǝnǝŋ: «Wʊ ŋwǝ, wʊ ŋwǝ! Kpaa ŋwǝ a maarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ!» Wǝ́ Pilato ŋ yìili ŋ pǝ́ pǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ kpaa nǝ piliyǝ ŋ́ maarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ?» Wǝ́ otoolutǝmumuŋpǝ we pǝ yìili ǝkǝnǝŋ: «Yǝ lǝǝ tǝ lǝ lǝmǝ pilipʊŋpwayǝ rɛ le teeri Kayizaro». 16Fɛɛwǝ Pilato ŋ pǝlǝ ŋ nyàrǝ ŋwǝ ŋ cò ŋ kòonu pǝ kǝ pǝ ka kpaa ŋwǝ pǝ maarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ wǝǝ. Wǝ́ pǝ fǝ̀ Yesu pǝ ko ŋ ko.

Pǝ la kpaa Yesu pǝ la maarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ

(Matewu 27:32-44, Marǝko 15:21-32, Luka 23:26-43)

17Wǝ́ Yesu ŋ rù rǝ tǝŋtǝǝwǝ we anyɩŋ re na kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ. Wǝ́ ŋ ko ŋ ko fɛɛwǝ we pǝ lóo pwo ǝkǝnǝŋ Yufoopiwǝ. Pǝ lóo pwo fɛɛwǝ we mǝ Kǝhebǝritǝkǝ ǝkǝnǝŋ Golǝgota. 18Fɛɛwǝ we wǝ́ pǝ kolu pǝ kpàa ŋwǝ pǝ màarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ wǝ. Pǝ kpàa enyipʊŋpwapǝ rɛ eyi ŋpǝ ŋkpɛ pǝ màarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ pǝ kʊ̀la mǝ ŋwǝ kǝta mǝ kǝta. Anyɩŋ Yesu kpii rǝ kǝtiitiikǝ. 19Wǝ́ Pilato ŋ tìi pǝ ŋʊ̀rʊ tǝrɛ pǝ kolu pǝ tɛ̀ɛ rǝ oŋuŋkǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ we. Pǝ ŋʊ̀rʊ ǝkǝnǝŋ: «Nazarɛtǝtǝ Yesu, Oyudatǝpǝ le piliyǝ». 20Oyudatǝpǝ wa pǝ kǝ̀ tuwǝ we Pilato ŋ tìi pǝ ŋʊ̀rʊ wǝ. Duturǝ ɖi fɛɛwǝ we pǝ kpàa Yesu pǝ màarǝ we, wǝ kǝ kǝlǝ mǝ tǝŋtǝǝwǝ. Tǝ fǝ kʊla we, pǝ ŋʊ̀rʊ otuyǝ we mǝ Kǝhebǝritǝkǝ, Kǝromatǝkǝ mǝ Kǝhelatǝkǝ. 21Wǝ́ otoolutǝmumuŋpǝ we pǝ tìi Pilato ǝkǝnǝŋ: «Paa ŋʊrʊ “Oyudatǝpǝ le piliyǝ”. Ŋʊrʊ ǝkǝnǝŋ: “Nyiyǝ sa ya láa tɛŋ ǝkǝnǝŋ ŋwǝ ŋ ri Oyudatǝpǝ le piliyǝ.”» 22Wǝ́ Pilato ŋ tìi pǝ ǝkǝnǝŋ: «Tuwǝ we ŋ́ na ŋʊrʊ we, ŋ́ na ŋʊrʊ wǝ ŋ́ na lɛ».

23Kǝ́ otuusiitǝpǝ we pǝ la kpaa Yesu pǝ la maarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ pǝ la lɛ we, wǝ́ pǝ fǝ̀ na wǝkpakpǝ pǝ sǝ̀pǝ fɛɛwǝ kpeewǝ niǝ. Wǝ́ yǝ mǝ yǝ ŋ lɔ̀ kpeewǝ ceŋceŋ. Wǝ́ wǝ kolu wǝ tùuru na kǝkpakpurumukǝ. Pǝ laa kala kǝ, pǝ yàa kǝ mǝ nyaŋrǝ jeŋceŋ ru rǝ oŋuŋkǝ pa sʊʊ rǝ. 24Wǝ́ otuusiitǝpǝ we pǝ ke ŋ tíi awɛ ǝkǝnǝŋ: «Rɛ ŋ paa laarǝ kǝ. Nǝ pǝ kǝ lo co ciiwǝ kǝ la nyɩŋ lǝh ǝlǝ ŋ nǝ́ǝ fǝ kǝ wǝ.» Kǝ́ wǝ yeli wǝ sanǝ wǝ́ Wǝŋʊrʊkpǝ la fɛɛwǝ we wǝ la tɛŋ ǝkǝnǝŋ: «Pǝ lǝ fǝ mǝ wǝkpakpǝ pǝ lǝ sǝpǝ awɛ. Wǝ́ pǝ lo co ciiwǝ kǝ pǝ nyɩŋ pǝlǝ yǝ ŋ nǝ́ǝ fǝ mǝ kǝkpakpurumukǝ wǝ» wǝ pǝlǝ wǝǝ. Tuwǝ otuusiitǝpǝ we pǝ yeli wǝǝ.

25Yesu le lee mǝ ne lee la paatɛ mǝ Kǝlopasǝ le tie Marɩya fǝ kʊla mǝ Marɩya ŋ no ru rǝ Magǝdala wǝ, pǝ ka yaa rǝ Yesu la kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ we la kǝlɛɛrɩkǝ. 26Kǝ́ Yesu ŋ na nyɩŋ ne lee we, wǝ́ ŋ nyɩnɩ kǝ́ tukarǝtǝyǝ we ŋ ka ŋ taa kǝǝwǝ ŋ yaa ŋ maarǝ mǝ ŋwǝ wǝ. Wǝ́ Yesu ŋ tìi ne lee ǝkǝnǝŋ: «Mǝ lee, a lǝŋ nyɩŋ, lé piyǝ ǝyǝǝ.» 27Wǝ́ ŋ tìi tukarǝtǝyǝ we ǝkǝnǝŋ: «A lǝŋ nyɩŋ, lé lee ǝyǝǝ.» Fǝ ǝrǝ eniyǝ we, wǝ́ tukarǝtǝyǝ sa ŋ fǝ̀ ŋwǝ ŋ kolu ŋ rè rǝ na nyarǝwǝ.

Yesu lǝ ǝkpǝ́kǝ

(Matewu 27:45-56, Marǝko 15:33-41, Luka 23:44-49)

28Rǝ wǝla kǝmaakǝ we, anyɩŋ Yesu cii wǝ ǝkǝnǝŋ rǝkǝsa tu ri ŋ tu wǝ la lɛ, kǝ Wǝŋʊrʊkpǝ le etieyǝ we yǝ nya fɛɛ yǝ pǝ ko to rǝ we, wǝ́ Yesu ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Kǝmɛŋtɛŋkǝ kǝ ya kǝ láa wʊ mǝ.» 29Wǝpwɛŋkpǝ wǝ lǝ̀ mǝ vɛŋnyarǝyǝ wǝ ka kpɛlɩ rǝ fɛɛwǝ we. Wǝ́ otuusiitǝpǝ we pǝ fǝ̀ tutuuwǝ pǝ tɛ̀kɛ rǝ vɛŋnyarǝyǝ we. Wǝ pǝ fǝ̀ wǝ pǝ yɔ̀ɔ rǝ izɔpǝyǝ1 le jiirǝ. Wǝ́ pǝ fǝ̀ pǝ kǝ ŋ kǝlǝ mǝ Yesu lo nyuŋkpǝ. 30Kǝ́ Yesu ŋ na nya ŋ no ŋuŋ vɛŋnyarǝyǝ we eni we, wǝ́ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Tu ri ŋ tu wǝ la lɛ.» Wǝ́ ŋ pɛ̀ɛlɩ yurǝ ko wǝ́ ŋ kpǝ̀.

Tuusiitǝyǝ rɛ lo tu Yesu lo gulorǝ rǝ lɛɛrɩwǝ

31Jirǝ we kǝ kǝ fǝ gǝ ŋ kaalǝ sabatǝyǝ le jirǝ gǝ lǝǝwe. Oyudatǝmumuŋpǝ we pǝ lǝǝ pǝ́ enyiǝtǝpǝ sa pǝ pa tɛɛ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ mǝ sabatǝyǝ le jirǝ. Duturǝ ɖi sabatǝyǝ lǝ yǝǝ we, ke ri jimumuŋrǝ rɛ ŋpa. Wǝ́ pǝ kolu pǝ tìi Pilato ǝkǝnǝŋ ŋ koonu pǝ ko poolu enyipǝ we pǝ la kpaa pǝ la maarǝ rǝ akpɛtɛkpǝlɛciiyǝ la acɩɩnɛyǝ, kǝ pǝ faarǝ enyiǝtǝpǝ we. 32Wǝ́ otuusiitǝpǝ pǝ kolu. Wǝ́ pǝ pòolu nyisǝsǝŋyǝ we, mǝ yitǝyǝ we pǝ kpàa pǝ màarǝ pǝ kʊ̀la mǝ Yesu we, la acɩɩnɛyǝ. 33Kǝ́ pǝ lo ko ro Yesu lǝ kpǝŋ we, pǝ tùru la marǝ lǝ kpǝ́. Kǝto pǝ lǝǝ tǝ pǝ poolu na acɩɩnɛyǝ. 34Paa wǝ́ otuusiitǝpǝ we la rɛɛyǝ ŋ tù no gulerǝ rǝ lɛɛrɩwǝ. Kǝtǝrǝceŋceŋ wǝ́ ŋpǝrayǝ mǝ mɛŋwǝ yǝ ko ŋ ru. 35Yǝ we ŋ nyɩnɩ otuyǝ sa we, ŋwǝ ŋ ne ri yǝla ɖaŋsieyǝ wǝ. Wǝ́ na ɖaŋsieyǝ sa ŋ ne ri we, anʊkɔrǝyǝ yǝ lǝǝwe. Nyiyǝ sa we, cii wǝ ǝkǝnǝŋ ŋ ya ŋ náa tɛŋ anʊkɔrǝyǝ kǝ ŋnǝ ŋkpɛ nǝ nya fɛɛ nǝ lɔ nǝ nuŋ. 36Duturǝ ɖi tuwǝ sa wǝ lǝ pǝ ǝnǝ kǝ dierǝ we Wǝŋʊrʊkpǝ wǝ la tɛŋ ǝkǝnǝŋ «No okopiyǝ la ɖɛ ri ɖɛ lǝŋ polu» we, wǝ nya fɛɛ wǝ pǝ. 37Wǝ́ Wǝŋʊrʊkpǝ la fɛɛrɛɛwǝ wǝ ŋkpɛ wǝ la tɛŋ ǝkǝnǝŋ: «Pǝ lah mǝ yɩrɩ yǝ we pǝ lo tu pǝ lǝ wǝǝrǝ wǝ».

Pǝ la ka ŋwaa Yesu

(Matewu 27:57-61, Marǝko 15:42-47, Luka 23:50-56)

38Yosɛfʊ ŋ no ru rǝ arimata we, ke ri Yesu lo tukarǝtǝyǝ rǝ kǝŋwaakǝ. Duturǝ ɖi ko ŋ suu Oyudatǝmumuŋpǝ we lo vurǝ. Kǝ́ Yesu ŋ nǝ kpǝ́ ŋ na lɛ we, wǝ́ Yosɛfʊ ŋ kolu ŋ pǝ̀ gʊŋrǝ rǝ Pilato lǝ kpǝŋ, kǝ ŋ ka faarǝ Yesu le kǝnyiǝtǝkǝ we. Wǝ́ Pilato ŋ tɛ̀ɛnɩ. Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ kolu ŋ fàarǝ nyiǝtǝyǝ we. 39Wǝ́ Nikodɛmǝ, yǝ we ŋ kolu Yesu lǝ kpǝŋ jirɛɛrǝ mǝ dumurǝ we, ŋwǝ ŋkpɛ ŋ pǝlǝ ŋ rù. Ke re apɔŋfɛŋfɛŋpǝ rɛ pǝ lǝ fǝ mirǝyǝ mǝ alowɛsɩyǝ pǝ le yee wǝ. Yǝ lǝh mǝ lǝ mǝŋ kiloyǝ tǝta. 40Wǝ́ pǝle eyi pǝ fǝ̀ Yesu le kǝnyiǝtǝkǝ we, wǝ́ pǝ fǝ̀ kɛlɛlɛyǝ la wǝpakpǝ pǝ mìli ŋwǝ. Wǝ́ pǝ nunu na apɔŋfɛŋfɛŋpǝ we. Rǝ Oyudatǝpǝ lo kǝsuŋkǝ we, kǝ́ pǝ la ŋwaa nyiyǝ pǝ ŋ saŋ wǝǝ. 41Atɛɛkǝ rɛ kǝ ka yaa rǝ fɛɛwǝ we pǝ kpàa Yesu pǝ màarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ wǝ. Rǝ atɛɛkǝ sa lǝ mǝrǝ we, wǝfuŋŋwɛŋkpǝ rɛ wǝ ka yaa. Pǝ faa ka ŋwaa nyiyǝ rǝ kpǝ pǝ nyɩŋ. 42Kǝ́ wǝ ke ri Oyudatǝpǝ le jikpakaarǝ fǝ kaalǝ sabatǝyǝ kǝto, wǝ́ Yosɛfʊ mǝ Nikodɛmǝ pǝ fǝ̀ Yesu pǝ ŋwàa rǝ we. Duturǝ ɖi wǝfuŋkpǝ sa wǝ kǝ kǝlǝ mǝ pǝ wǝ.