Yowanɛsɩ 11

Yesu la saanǝ Lazaro

1Nyiyǝ rɛ pǝ lóo pwo Lazaro we, laa ka kpaa. Ke kpii rǝ tǝŋtǝǝwǝ rɛ pǝ lóo pwo Betania. Marɩya mǝ na paatɛ Marǝta lǝ tǝŋtǝǝwǝ wǝ lǝǝwe. 2Marɩyayǝ sa ŋ nunu Kulǝtǝyǝ la apɔŋfɛŋfɛŋpǝ rǝ akparǝyǝ, wǝ́ ŋ fǝ̀ no oyurooyǝ ŋ sìɛ yǝ wǝ. Na paanʊyǝ ŋ kaamǝ Lazaro, ŋ kǝ ŋ fǝrǝ wǝ. 3Wǝ́ apaatɛpǝ sa eyipǝ pǝ kpìi nyiyǝ ŋ ke tíi Yesu ǝkǝnǝŋ: «Kulǝtǝyǝ, lé pwetaa ya lǝ́ǝ fǝrǝ». 4Kǝ́ Yesu ŋ no nuŋ tuwǝ sa we, wǝ́ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Nyarǝpirǝ sa lǝŋ wʊ ŋwǝ. Lóo koonu kǝ pǝ kǝ Worokoyǝ. Saŋ rǝ rǝlo oŋuŋkǝ we, enyipǝ pǝ lǝ́ǝ kǝ Worokoyǝ le Piyǝ ŋwǝ ŋkpɛ.»

5Yesu ka ŋ taa Marǝta mǝ na paatɛ mǝŋ Lazaro lǝ kǝǝwǝ. 6Paape kǝ́ ŋ no nuŋ ǝkǝnǝŋ Lazaro laa kpaa we, wǝ́ ŋ tǝ ŋ lɔ̀ ŋ tini rǝ fɛɛwǝ we ŋ ke kpii wǝcukpǝ wǝyi. 7Wǝla kǝmaakǝ wǝ́ ŋ tìi no otukarǝtǝpǝ ǝkǝnǝŋ: «Nǝ pǝ kǝ lǝ kpǝlǝŋ lo ko Yudeya.» 8Wǝ́ no otukarǝtǝpǝ we pǝ kǝ ŋ pǝ́ ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Tukaŋtǝyǝ, wǝ faa panǝ kǝ́ Oyudatǝpǝ pǝ kǝ ŋ pǝ́ pǝ tieni lǝ́ oruyǝ. Wǝ́ ǝ tǝ a ya lǝ́ǝ pǝ́ ǝ kpǝlǝŋ o ko we?» 9Wǝ́ Yesu ŋ tìi pǝ ǝkǝnǝŋ: «Enipuŋyǝ tǝ mǝ eyi yǝ kpii rǝ jɔkɔŋcirǝ. Mǝŋ rɛ sanǝ lóo ko mǝ jɔkɔŋrǝ we, lǝŋ kpara ŋ tɔɔ. Duturǝ ɖi ya láa nyɩŋ ǝrǝkǝ sa la wǝnyɩɩnɩkpǝ. 10Wǝ́ mǝŋ rɛ sanǝ lóo ko mǝ dumurǝ we, yǝ we láa kpara ŋ tɔɔ. Duturǝ ɖi wǝnyɩɩnɩkpǝ wǝ lee kpii rǝ ŋwǝ.» 11Kǝ́ Yesu ŋ na tɛŋ tuwǝ sa ŋ na lɛ we, wǝ́ ŋ tǝ ŋ yìili ǝkǝnǝŋ: «Leh pwetaa Lazaro la kpɛɛ eniŋrieyǝ. Paape ŋ́ nóo ko ŋ ka saanǝ ŋwǝ.» 12Wǝ́ otukarǝtǝpǝ we pǝ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Kulǝtǝyǝ, mǝŋ wǝ ri la kpɛɛ eniŋrieyǝ rǝ we, we láa kpaa.» 13Yesu kǝ ŋ pǝ́ ŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ Lazaro lǝ kpǝ́ rǝ. Paa otukarǝtǝpǝ we we, pǝ ko ŋ pu wǝ ǝkǝnǝŋ eniŋriepoŋpiyǝ wǝ́ Yesu ŋ ke reemǝ. 14Wǝ́ Yesu ŋ pɔ̀rʊ wǝ ŋ tìi pǝ feŋteŋ ǝkǝnǝŋ: «Lazaro lǝ kpǝ́. 15Ŋ́ ya ŋ́ náa nya faawǝ rǝ nǝ yurǝ, mǝ kǝ́ ŋ́ nee ke kpii rǝ fɛɛwǝ we wǝ. Mǝŋkǝsa we, kǝ nǝ nya fɛɛ nǝ lɔ mǝ nǝ nuŋ. Paape, nǝ pǝ kǝ lo ko nǝ kpǝŋ.» 16Wǝ́ Toma, pǝ lǝ́ǝ tǝ pǝ ŋ pwo ǝkǝnǝŋ Wɛɛpiyǝ we, ŋ tìi nǝ ǝtǝŋtukarǝtǝpǝ we ǝkǝnǝŋ: «Nǝ pǝ kǝ lo ko ŋla ŋkpɛ, kǝ lǝ kǝ kpǝ́ la kʊla mǝ loh Kulǝtǝyǝ».

Yesu ŋ ri asaanǝkǝ mǝ vɔrʊrǝ

17Kǝ́ Yesu ŋ ne ke fii we, wǝ́ ŋ nunu ǝkǝnǝŋ wǝ la marǝ alɔ juuniǝ kǝ́ pǝ la ka ŋwaa Lazaro wǝ. 18Betania ka maarǝ mǝ Yerusalɛmǝ rǝ. Wǝ lǝ́ǝ lǝ mǝŋ kpaarayǝ ta. 19Kǝto wǝ́ Oyudatǝpǝ wa pǝ rù pǝ pǝlǝ pǝ pa ta Marǝta mǝ Marɩya lo turuwǝ mǝ pǝla paanʊ lǝ ǝkpǝ́kǝ. 20Kǝ́ Marǝta ŋ no nuŋ ǝkǝnǝŋ Yesu lo furu we, wǝ́ ŋ yili ŋ ko ŋ ko ŋ ko ku mǝ ŋwǝ. Marɩya ŋwǝ paa ke tini rǝ nyarǝwǝ. 21Wǝ́ Marǝta ŋ tìi Yesu ǝkǝnǝŋ: «Kulǝtǝyǝ, mǝŋ e ke kpii rǝ sa we, mǝ paanʊ lǝǝ kǝ kpǝ́! 22Paape wǝ kǝ tǝ wǝ ri rǝkǝsa ǝkǝŋtǝ we, ŋ́ cii wǝ, ǝkǝnǝŋ tu ri ŋ tu ǝ lǝ́ǝ pǝ́ Worokoyǝ we, Worokoyǝ lóo koonu lǝ́ wǝ.» 23Wǝ́ Yesu ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Lá paanʊ láa saanǝ ŋ ru rǝ gbɛŋrǝ». 24Wǝ́ Marǝta ŋ yìili ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ cii wǝ ǝkǝnǝŋ lah pa saanǝ ŋ ru rǝ gbɛŋrǝ vǝ́ enyiǝtǝpǝ pǝ la saanǝ, mǝ jitutururǝ we wǝ.» 25Wǝ́ Yesu ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋmǝ ŋ́ ri asaanǝkǝ mǝ vɔrʊrǝ. Yǝ we ŋ na lɔ mǝ ŋ no nuŋ we, ŋ ke ce ŋ kpǝ́ we, lée tii vɔrʊrǝ. 26Wǝ́ yǝ we ŋ kpii vɔrʊrǝ wǝ́ ŋ na lɔ mǝ ŋ no nuŋ we, lǝŋ pǝ kpǝ́ pwi. A la lɔ tuwǝ sa o lo nuŋ?» 27Wǝ́ Marǝta ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Awo, Kulǝtǝyǝ, ŋ́ na lɔ ŋ́ no nuŋ ǝkǝnǝŋ ŋlǝ́ e ri Mesiyayǝ we. Worokoyǝ le Piyǝ. Yǝ we ŋ nǝh pǝ ǝrǝkǝ wǝ.» 28Kǝ́ Marǝta ŋ na tɛŋ tuwǝ sa ŋ na lɛ we, wǝ́ ŋ ko ŋ ko ŋ kolu ŋ pwò na paatɛ Marɩya. Wǝ́ ŋ ŋwàa ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Tukaŋtǝyǝ le pe fii, wǝ́ ya lóo pwo lǝ́.» 29Kǝ́ Marɩya ŋ no nuŋ tuwǝ sa we, wǝ́ ŋ yili kalaŋ ŋ ko ŋ ko nǝ kpǝŋ. 30Eniyǝ we Yesu fee fii tǝŋtǝǝwǝ sa. Kǝ tǝ yaa rǝ fɛɛwǝ we Marǝta ŋ pǝlǝ ŋ kù mǝ ŋwǝ wǝ. 31Oyudatǝpǝ we pǝ ke tini pǝ kʊ̀la mǝ Marɩya rǝ nyarǝwǝ pǝ ka ŋ ta no turuwǝ. Kǝ́ pǝ la nyɩŋ ŋwǝ ŋ ne yi kǝtǝrǝceŋceŋ ŋ no ru we, wǝ́ pǝ yili pǝ sìimǝ ŋwǝ. Duturǝ ɖi pǝ ko ŋ pu wǝ ǝkǝnǝŋ loh ko vuŋtɔŋrǝ we la fɛɛwǝ ŋ ke wee. 32Wǝ́ Marɩya ŋ kolu ŋ ro fɛɛwǝ we Yesu ŋ ka yaa wǝ. Mǝŋ anyɩŋ Yesu eni we, wǝ́ ŋ rù ŋ tɔ̀ɔ rǝ na wǝkʊŋkpǝ. Wǝ́ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Kulǝtǝyǝ, mǝŋ e ke kpii rǝ sa we, mǝ paanʊ lǝǝ kǝ kpǝ́!» 33Kǝ́ Yesu ŋ na nyɩŋ Marɩya ŋ ya ŋ née wee, mǝŋ Oyudatǝpǝ we pǝ ke siimǝ ŋwǝ ŋpǝ ŋkpɛ pǝ ya pǝ lée wee we, wǝ́ wǝ yeli na tǝrɛ ŋpaŋpa, wǝ́ wǝ kpii na awɛɛlɩkǝ. 34Wǝ́ ŋ pǝ̀ ǝkǝnǝŋ: «Fǝŋ wǝ́ nǝ nya ŋwaa ŋwǝ?» Wǝ́ pǝ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Kulǝtǝyǝ, pǝ a pa nyɩŋ». 35Wǝ́ Yesu ŋ weli. 36Wǝ́ Oyudatǝpǝ we pǝ ka ŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ: «Nǝ yɩrɩ re, ka ŋ taa nǝ kǝǝwǝ oo!» 37Paa wǝ́ arɛɛpǝ pǝ ka ŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ: «Ŋkǝ ŋwǝ ŋ cà laanyɩŋtǝyǝ we le enimiyǝ? Wǝ́ ŋ noo koru eyee kǝ Lazaro ŋ pǝǝ kpǝ́?» 38Wǝ́ wǝ tǝ wǝ yeli Yesu la tǝrɛ ŋpaŋpa. Wǝ́ ŋ ko ŋ ko wǝfuŋkpǝ we la fɛɛwǝ. Wǝnyaŋkpǝ rɛ wǝ kǝ lǝǝwe. Ɖurǝ ge sii rǝ wǝlo nyuŋkpǝ. 39Wǝ́ Yesu ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Nǝ wuru ɖurǝ we!» Wǝ́ nyiyǝ we ŋ nǝ kpǝ́ la paatɛ Marǝta ŋ ke ŋ tíi Yesu ǝkǝnǝŋ: «Kulǝtǝyǝ, o lóo po ya láa wɛɛ kaka. Duturǝ ɖi wǝ la marǝ eyee juuniǝ kǝ́ pǝ la ŋwaa ŋwǝ wǝǝ.» 40Wǝ́ Yesu ŋ yìili ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ nee tíi lǝ́ ǝkǝnǝŋ mǝŋ a la lɔ o lo nuŋ, a láa nyɩŋ Worokoyǝ la anaanǝkǝ?» 41Wǝ́ pǝ wùru ɖurǝ we pǝ cɛ̀. Wǝ́ Yesu ŋ yìili ŋ yɩ̀rɩ oŋuŋkǝ, wǝ́ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Mǝ Tǝ, ŋ́ ya ŋ́ née ceeni lǝ́ kǝ́ o lo co kǝtukoŋkǝ rǝ mǝ wǝ. 42Ŋ́ cii wǝ ǝkǝnǝŋ o lóo co kǝtukoŋkǝ rǝ mǝ eni ri ŋ ni. Paape, enyipǝ sa pǝ yaa rǝ fɛɛwǝ sa kǝto wǝ́ ŋ́ na tɛŋ tuwǝ sa ǝnǝ, kǝ pǝ nya fɛɛ pǝ lɔ pǝ nuŋ ǝkǝnǝŋ ŋlǝ́ e le kpii mǝ a la maŋ.» 43Kǝ́ ŋ na tɛŋ ǝnǝ we, wǝ́ ŋ cà narǝwǝ kelele ǝkǝnǝŋ: «Lazaro, ru ǝ pǝ!» 44Wǝ́ nyiǝtǝyǝ sa ŋ rù ŋ pǝlǝ. Pǝ la parǝ no wǝnukpǝ mǝ akparǝyǝ mǝ kɛlɛlɛyǝ la wǝpakpǝ. Ɖukupimumuŋrǝ rɛ zìi ŋwǝ rǝ anyɩŋkǝ. Wǝ́ Yesu ŋ tìi enyipǝ we ǝkǝnǝŋ: «Nǝ wuru ŋwǝ, kǝ nǝ maa ŋwǝ mǝ ŋ ko!»

Oyudatǝpǝ pǝ le ri nyuŋkpǝ pǝ la tɛɛ rǝ Yesu

(Matewu 26:1-5, Marǝko 14:1-2, Luka 22:1-2)

45Ŋpǝ Oyudatǝpǝ we wa pǝ kolu Marɩya lǝ kpǝŋ wǝ́ pǝ nyɩnɩ tuwǝ we Yesu ŋ yeli we, pǝ lɔ̀ ŋwǝ pǝ nunu. 46Paa wǝ́ arɛɛpǝ pǝ kolu pǝ tùu Afarisitǝpǝ. Wǝ́ pǝ fǝ̀ tuwǝ we Yesu ŋ yeli pǝ pɔ̀ pǝ la amayǝ. 47Wǝ́ otoolutǝmumuŋpǝ we mǝ Afarisitǝpǝ pǝ kù mǝ Oyudatǝkpaŋtɛŋtǝpǝ. Wǝ́ pǝ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Yǝ leh yee nɛ? Nyiyǝ sa ya lée yee otucovurǝ ŋpa. 48Mǝŋ yǝ la maa ŋwǝ ŋ tǝ ŋ re mǝ ŋ ko ǝnǝ we, enyipǝ kpǝlo kɩɩkɩ pǝ lah pa lɔ ŋwǝ pǝ nuŋ. O loh po turu Oromatǝmumuŋpǝ pǝ leh kpii nyuŋkpǝ. Pǝ lah pa wɔɔ Worokoyǝ la nyarǝwǝ sa, kǝ pǝ wɔɔ lǝh gǝŋrǝ sa.» 49Wǝ́ pǝla rɛɛyǝ pǝ lóo pwo Kayifa, ŋwǝ ŋ ke ri toolutǝmumuŋyǝ mǝ cɛŋwǝ we. Wǝ́ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Nǝ nyaa ya nǝ nyóo nuŋ tuwǝ wǝ ya wǝ lǝ́ǝ pǝ lo duturǝ! 50Nǝ pu wǝ nǝ yɩrɩ! Mǝŋ nyiyǝ ceŋceŋ lǝ kpǝ́ la tɛɛ rǝ kǝkpǝŋkǝ sa lo yurǝ we, wǝ ponu wǝ teeri. Mǝŋkǝsa we rɛ lǝŋ tǝ ŋ pa wɔɔ lǝh gǝŋrǝ sa kpǝlo.» 51Kayifa le etieyǝ sa ŋ tɛnɩ we, ŋkǝ ŋwǝŋwǝ ko ŋ ka ŋ tɛŋ yǝ. Duturǝ ɖi ŋwǝ ŋ ke ri toolutǝmumuŋyǝ cɛŋwǝ we. Kǝto tɛnɩ dierǝ tǝnǝ rǝ ǝkǝnǝŋ wǝ kpii kǝ Yesu ŋ kpǝ́ rǝ Oyudatǝpǝ lǝ gǝŋrǝ lo yuwǝ. 52Wǝ́ ŋkǝ kǝkpǝŋkǝ sa ceŋceŋ lo yuwǝ. Paa kǝ ŋ nya fɛɛ ŋ ca Worokoyǝ le epipǝ we pǝ kpii pǝ láa tɛlɩ rǝ ǝrǝkǝ ŋ ku, kǝ pǝ yee kǝkpǝŋkǝ kǝceŋceŋ.

53Fǝ rǝ jirǝ we, wǝ́ Oyudatǝmumuŋpǝ pǝ fǝ̀ pǝ tɛ̀ɛ rǝ pǝla wɛ ǝkǝnǝŋ ŋpǝ pǝ láa wʊ Yesu. 54Fɛɛwǝ Yesu ŋ nǝǝ tǝ ŋ ka ŋ tɛɛnɩ mǝ ŋ ru wǝnyɩɩnɩkpǝ rǝ Oyudatǝpǝ lǝ mǝrǝ wǝǝ. Wǝ́ ŋ pwɛ̀yɩ ŋ kolu ŋ kpìi rǝ gaarǝ we maarǝ mǝ nyɔŋkpaakǝtǝǝwǝ, rǝ tǝŋtǝǝwǝ rɛ pǝ lóo pwo Efǝrayimǝ wǝ. Wǝ́ ŋ ce ŋ kpìi rǝ we ŋpǝ mǝ no otukarǝtǝpǝ.

55Wǝ́ Oyudatǝpǝ le Eyinyapǝkǝ la wǝcɛkpǝ wǝ pǝlǝ wǝ kǝ ŋ kǝlǝ. Wǝ́ enyipǝ wa pǝ ko ŋ ru rǝ pǝla afɛɛyǝ pǝ ŋ ko Yerusalɛmǝ, pǝ ke yee ewiikǝ lo kǝsuŋkǝ kpɛŋ kǝ wǝcɛkpǝ we wǝ ci oro. 56Wǝ́ pǝ ka ŋ taa Yesu rǝ Worokoyǝ la nyarǝwǝ. Wǝ́ pǝ kǝ ŋ pǝ́ awɛ ǝkǝnǝŋ: «Nǝ ya nǝ nyóo pu wǝ nɛ rǝ? Kǝto Yesu lǝŋ pǝ wǝcɛkpǝ sa?» 57Otoolutǝmumuŋpǝ we mǝ Afarisitǝpǝ we pǝ tɛnɩ wǝ pǝ tìi enyipǝ ǝkǝnǝŋ, mǝŋ rɛ cii fɛɛwǝ Yesu ŋ kpii we, yǝ we ŋ kuŋ ŋpǝ pǝ ci wǝ kǝ pǝ nya fɛɛ pǝ kpii pǝ ka lɔ ŋwǝ.