1 Mose 48

Yakɔbǝ la pɛɛrɩ Yosɛfʊ le epipǝ

1Rǝ otuyǝ sa la kǝmaakǝ we, wǝ́ pǝ pǝlǝ pǝ tìi Yosɛfʊ ǝkǝnǝŋ nǝ tǝ ya lǝ́ǝ fǝrǝ oo. Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ fǝ̀ nǝ ǝpǝrǝŋpipǝ we eyipǝ, Manase mǝ Efǝrayimǝ ŋ rè wǝ́ ŋ ko ŋ ko ŋ ka yɩrɩ ŋwǝ. 2Kǝ́ pǝ le ke tìi Isǝrayɛlǝ ǝkǝnǝŋ «A lǝŋ nyɩŋ, lé pi Yosɛfʊ lǝ pǝ ŋ pa yɩrɩ lǝ́» we, wǝ́ ŋ nyɩ̀ɩ ŋ yili ŋ tini rǝ na fɛɛkpɛɛwǝ. 3Wǝ́ ŋ tìi Yosɛfʊ ǝkǝnǝŋ: «Worokokopilǝtǝyǝ pɔ̀rʊ na wɛ kanǝ mǝ rǝ Lusǝ rǝ Kanaŋ lǝ gǝŋrǝ, wǝ́ ŋ pɛ̀ɛrɩ mǝ. 4Tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: “Ŋ́ nóo koonu kǝ ǝ mǝ epipǝ ŋpa, kǝ pǝ yaarǝ ŋpa, kǝ ŋ́ fǝ lǝ́ ŋ́ yee wǝkpǝŋmumuŋkpǝ rɛ lǝ tǝtǝtǝtǝyǝ. Ŋ́ nǝ́ǝ fǝ gǝŋrǝ sa ŋ́ koonu lǝ́ wǝmǝkpǝ kǝ ziɛrɩ yee pǝla nɛŋ kǝkpakǝkpa.” 5Rǝkǝsa we, ǝpǝrǝŋpipǝ sa eyipǝ ǝ lǝ mǝ rǝ Ejipǝte kpɛŋ wǝ́ ŋ́ ne ci o po tuu lǝ́ we, pǝ lée ri mǝ anɛŋ. Efǝrayimǝ mǝ Manase pǝ ri mǝ anɛŋ mǝŋ Rubɛnǝ mǝ Simewɔŋ kǝtǝ. 6Paa epituturupǝ we ǝ lǝh pǝ mǝ a tɛɛ mǝ pǝ we, pǝ lée ri lá anɛŋ. Paa pǝ lǝ́ǝ kǝ pǝ pǝ kʊla mǝ epǝ we pǝ leh pe ri Efǝrayimǝ mǝ Manase lǝ ǝtǝtuyǝ. 7Ŋmǝ paa we, kǝ́ ŋ́ rù rǝ Mezopotami ŋ́ kǝ ŋ pǝ we, kpɛŋ kǝ ŋ́ ci e pe fii tǝŋtǝǝwǝ we pǝ lóo pwo Efǝrata we, rǝ Kanaŋ lǝ gǝŋrǝ we, wǝ́ lé lee Rasiɛlǝ ŋ kpǝ̀ rǝ mǝ akaakǝ rǝ gʊŋrǝ we. Wǝ́ ŋ́ ŋwàa ŋwǝ rǝ gʊŋrǝ we la kǝlɛɛrɩkǝ.» Efǝrata wǝ́ pǝ lǝ́ǝ tǝ pǝ ŋ pwo Bɛtǝlɛhɛmǝ. 8Kǝ́ Yakɔbǝ ŋ na pa nyɩŋ Yosɛfʊ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ we we, wǝ́ ŋ pǝ̀ Yosɛfʊ ǝkǝnǝŋ: «Ǝpǝ rǝ fǝŋ pǝ lǝmǝ ǝpǝ?» 9Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Mǝ tǝ, epipǝ we Worokoyǝ ŋ no koonu mǝ rǝ gǝŋrǝ sa pǝ lǝǝwe.» Wǝ́ nǝ tǝ ŋ tǝ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Dɔɔkpɛ, ruu pǝ ǝ kǝlǝ mǝ mǝ kǝ ŋ́ pɛɛrɩ pǝ.» 10Anyɩŋ Isǝrayɛlǝ lo kuru, wǝ́ ne enimiyǝ yǝ yeli ŋwǝ kpǝŋ, kǝto lǝǝ tǝ ka ŋ nyɩŋ sɩsiɛrɩ. Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ rùu pǝ ŋ kǝ̀lǝ mǝ ŋwǝ. Wǝ́ Isǝrayɛlǝ ŋ pùru pǝ ŋ rè. 11Wǝ́ ŋ tìi Yosɛfʊ ǝkǝnǝŋ: «Ao, ŋ́ naa tɛɛ kpɛɛ ǝkǝnǝŋ ŋ́ nǝh pǝ tǝ ŋ́ nyɩŋ lǝ́, paape Worokoyǝ rǝkǝsa lo koonu wǝ́ ŋ́ na nyɩŋ mǝŋ lé epipǝ.» 12Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ tà epipǝ we ŋ cɛ̀ rǝ nǝ tǝ la akpaakpaayǝ lǝ kpǝŋ. Wǝ́ ŋ sʊ̀ʊ ŋ kʊnʊ ŋ tɔ̀ kǝtukǝ rǝ kǝtǝǝwǝ. 13Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ tà ne epipǝ we eyipǝ mǝ akaakǝ, Efǝrayimǝ mǝ kǝnirikǝ, wǝ lo ko rǝ Isǝrayɛlǝ la kǝpɛŋkǝ. Manase mǝ kǝpɛŋkǝ, wǝ lo ko rǝ Isǝrayɛlǝ le kǝnirikǝ. Wǝ́ ŋ rùu pǝ ŋ kǝ̀lǝ mǝ pǝlǝ tǝtǝ. 14Wǝ́ Isǝrayɛlǝ ŋ kpɛ̀tɛ onuyǝ. Wǝ́ ŋ kòonu yǝ, wǝ́ ŋ fǝ̀ kǝnirikǝ ŋ tɛ̀ɛ Efǝrayimǝ rǝ yurǝ, paa ŋwǝ ŋ ke ri pipiyǝ wǝ. Wǝ́ ŋ fǝ̀ kǝpɛŋkǝ ŋ tɛ̀ɛ Manase rǝ yurǝ, paa ŋwǝ ŋ ke ri mumuŋyǝ wǝ. 15Wǝ́ ŋ pɛ̀ɛrɩ Yosɛfʊ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ:

«Worokoyǝ we le enimiyǝ mǝ tǝ Isakǝ mǝ mǝ tǝtǝ Abǝrahamǝ pǝ le tii vɔrʊrǝ sɩsiɛrɩ wǝ́ pǝ la sʊma we,

Worokoyǝ we ŋ na yɩrɩ mǝ yurǝ ǝrǝ mǝ kǝpiŋwɛŋkǝ po ro ruŋruŋ le jirǝ we,

16Picoŋpiyǝ we ŋ na pɔrʊ mǝ rǝ oturɔɔrɔɔyǝ kpǝlo lǝ mǝrǝ we,

ŋ pɛɛrɩ epipǝ sa.

Saŋ rǝ epipǝ sa we,

Mǝ nyɩŋrǝ gbɛɛ kǝkpakǝkpa.

Pǝlǝ tǝtǝtǝtǝyǝ Abǝrahamǝ la nyɩŋrǝ gbɛɛ kǝkpakǝkpa.

Kǝ pǝlǝ tǝtǝ Isakǝ la nyɩŋrǝ gbɛɛ kǝkpakǝkpa.

Pǝlǝ wǝmǝkpǝ wǝ yaarǝ ŋpa

rǝ gǝŋrǝ sa kpǝlo.»

17Kǝ́ Yosɛfʊ ŋ na nyɩŋ ǝkǝnǝŋ nǝ tǝ lǝ fǝ kǝnirikǝ la tɛɛ rǝ Efǝrayimǝ lo yurǝ we, wǝ́ wǝ pǝ̀lǝ mǝ ŋwǝ. Wǝ́ ŋ tà nǝ tǝ la akaakǝ ŋ nyɩ̀ɩrɩ rǝ Efǝrayimǝ lo yurǝ ŋ ka tɛɛ rǝ Manase la nɛŋrǝ. 18Wǝ́ ŋ tìi nǝ tǝ ǝkǝnǝŋ: «Ow, ŋkǝ kaa wǝǝ mǝ tǝ, yǝ ǝnǝ ŋ ri mumuŋyǝ. Fǝ lé kǝnirikǝ a tɛɛ rǝ no yurǝ bomu.» 19Paape wǝ́ nǝ tǝ ŋ sǝnǝ wǝ́ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ cii wǝ, mǝ piyǝ, ŋ́ cii wǝ. Manase ŋwǝ ŋkpɛ nǝ wǝmǝkpǝ wǝ leh pe yee kǝkpǝŋmumuŋkǝ rɛ. Paape na paanʊ lée teeri ŋwǝ. Nǝ wǝmǝkpǝ wǝ leh pe yee wǝkpǝŋmumuŋkpǝ rɛ.»

20Jirǝ we we, Yakɔbǝ pɛ̀ɛrɩ epipǝ we tɛnɩ ǝkǝnǝŋ:

«Isǝrayɛlǝtǝpǝ pǝ lǝh mǝ fǝ nǝ anyɩŋyǝ pǝ ŋ pɛɛrɩ enyipǝ pǝ ŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ:

“Worokoyǝ ŋ pɛɛrɩ lǝ́ mǝŋ Efǝrayimǝ mǝ Manase kǝtǝ”».

Kǝ́ wǝ yeli wǝ́ Isǝrayɛlǝ ŋ fǝ̀ Efǝrayimǝ ŋ conu ŋ kòonu Manase wǝǝ. 21Wǝ́ Isǝrayɛlǝ ŋ tìi Yosɛfʊ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ nǝh kpǝ́, paape Worokoyǝ lée tii ŋ kʊla mǝ nǝ, kǝ ŋ siɛnɩ mǝ nǝ ŋ ko nǝ ǝtǝtǝpǝ lǝ gǝŋrǝ. 22Ŋmǝ paa we, Sikɛmǝ lǝ gǝŋrǝ we ŋ́ fǝ̀ tʊkʊwǝ mǝ kǝteŋteŋkǝ ŋ́ yeli akɔŋkǝ mǝ Amoritǝpǝ wǝ́ ŋ́ lɔ̀ we, ŋ́ nǝ fǝ rǝ ŋ́ no koonu lǝ́. Sikɛmǝ lǝ gǝŋrǝ sa wǝ́ ǝ lǝ́ǝ fǝ e teeri lá paanʊ peni.»