1 Mose 47

Yosɛfʊ lo ko Farawo lǝ kpǝŋ

1Yosɛfʊ kolu nyɩnɩ Farawo wǝ́ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Mǝ tǝ mǝ mǝ apaanʊpǝ pǝ lo ru rǝ Kanaŋ pǝ lǝ pǝ. Pǝ le re pǝla amɛɛpǝ mǝ pǝle epereceepǝ fǝ kʊla mǝ pǝla anɛŋpǝ mǝ pǝlo otulǝmǝyǝ kpǝlo, wǝ́ pǝ kpii rǝ Gosɛnǝ la gaarǝ.» 2Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ fǝ̀ na apaanʊpǝ atʊʊ ŋ kolu ŋ pɔ̀rʊ ŋ kanǝ Farawo. 3Wǝ́ Farawo ŋ pǝ̀ Yosɛfʊ la apaanʊpǝ we ǝkǝnǝŋ: «Anǝnɛyǝ rǝ fǝŋ wǝ́ nǝ nyée yee?» Wǝ́ pǝ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋlǝ lá asʊmatǝpǝ yǝ lǝ́ǝ rǝŋ amɛɛpǝ mǝ epereceepǝ, mǝŋ kǝ́ lǝh ǝtǝtǝpǝ pǝ ke ŋ yee wǝ kǝtǝ.» 4Wǝ́ pǝ tǝ pǝ tìi Farawo ǝkǝnǝŋ: «Yǝ lǝ pǝ le pe ce le tii rǝ gǝŋrǝ sa duturǝ ɖi kǝtɛŋkǝ kǝ le fii ŋpa rǝ Kanaŋ lǝ gǝŋrǝ. Wǝ́ bɔɔrǝ lǝǝ tǝ gbii lah amɛɛpǝ mǝ leh epereceepǝ pǝ loh wo. Kǝto dɔɔkpɛ pɔrʊ gʊŋrǝ o koonu lǝ le ke tii rǝ Gosɛnǝ la gaarǝ.» 5Wǝ́ Farawo ŋ tìi Yosɛfʊ ǝkǝnǝŋ: «Lǝ́ tǝ mǝ lá apaanʊpǝ pǝ lo po tuu lǝ́. 6Ejipǝte lǝ ǝkǝtǝǝyǝ kpǝlo yǝ kpɛlɩ rǝ lá kǝnyɩŋkǝ yǝ lóo ko ǝnǝ. Taa kǝtǝǝceeceewǝ o koonu pǝ pǝ tii. Pǝ lóo koru e ke tii rǝ Gosɛnǝ la gaarǝ. Mǝŋ a la nyɩŋ enyipǝ rɛ pǝ lée yee wɛɛlɛŋwǝ rǝ pǝlǝ mǝrǝ we, kǝ ǝ fǝ mǝ akɛɛpǝ o koonu pǝ pǝ ŋ yɩrɩ yurǝ.» 7Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ fǝ̀ nǝ tǝ Yakɔbǝ ŋ kolu ŋ pɔ̀rʊ ŋ kanǝ Farawo. Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ kolu ŋ cèeni ŋwǝ. 8Wǝ́ Farawo ŋ pǝ̀ Yakɔbǝ ǝkǝnǝŋ: «Cɛŋ paka wǝ́ ǝ lǝǝmǝ?» 9Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Cɛŋ tuuru mǝ tǝtatǝwǝ wǝǝ kǝ́ ŋ́ ya ŋ́ née siri mǝ ŋ tɛlɩ rǝ ǝkǝŋyǝ. Mǝ acɛŋyǝ yǝ laa naanǝ, wǝ́ ŋ́ na lɛ ŋ́ na cʊʊrʊ ŋpa. Mǝ ǝtǝtǝpǝ ŋpǝ ŋkpɛ pǝ ke ŋ siri pǝ ŋ tɛlɩ rǝ ǝkǝŋyǝ mǝŋkǝsa paape mǝ acɛŋyǝ yǝ lee ce yǝ ro pǝla anɛŋyǝ.» 10Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ tǝ ŋ cèeni Farawo, wǝ́ ŋ pwɛ̀yɩ rǝ nǝ kpǝŋ ŋ ko ŋ ko. 11Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ tìini nǝ tǝ mǝ na apaanʊpǝ. Wǝ́ ŋ kòonu pǝ lǝ ǝkǝtǝǝyǝ rǝ Ejipǝte lǝ gǝŋrǝ we. Ǝkǝtǝǝceeceeyǝ we yǝ kpii rǝ Ramǝsɛsǝ la gaarǝ wǝ, mǝŋ kǝ́ Farawo ŋ tìi ŋwǝ kǝtǝ. 12Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ ko ŋ koonu pǝ le keeriwǝ eni ri ŋ ni mǝ ŋ kaa mǝ pǝle epipǝ lǝ wǝkǝkpǝ. Ko ŋ koonu nǝ tǝ, na apaanʊpǝ mǝ nǝ tǝ la nyarǝwǝ kpǝlo le enyipǝ.

Kǝtɛŋkǝ kǝ le fii rǝ Ejipǝte

13Kǝtɛŋkǝ sa kǝ ka naanǝ ŋpa, kǝto keeriwǝ wǝ lǝǝ kǝ tǝ wǝ kpii rǝ gǝŋrǝ we kpǝlo kɩɩkɩ. Ejipǝtetǝpǝ mǝ Akanaŋtǝpǝ pǝ sǝ̀, pǝ lǝǝ kǝ tǝ pǝ lǝmǝ okopiyǝ rǝ kǝtɛŋkǝ we kǝto. 14Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ ke ŋ siiri bǝleyǝ mǝ ŋ koonu Ejipǝtetǝpǝ mǝ Akanaŋtǝpǝ, wǝ́ ŋ lɔ̀ pǝla sɩkayǝ kpǝlo kɩɩkɩ. Wǝ́ ŋ fǝ̀ sɩkayǝ sa ŋ kolu ŋ tǝnǝ rǝ Farawo la nyarǝwǝ. 15Kǝ́ sɩkayǝ ŋ na lɛ̀ rǝ Ejipǝte lǝ gǝŋrǝ mǝ Kanaŋ gǝŋrǝ we, wǝ́ Ejipǝtetǝpǝ kpǝlo pǝ pǝlǝ pǝ tìi Yosɛfʊ ǝkǝnǝŋ: «Koonu lǝ keeriwǝ le ri. Amaa kǝ́ yǝ lǝǝ tǝ lǝ lǝmǝ sɩkayǝ yǝ loh fuu keeriwǝ kǝto a láa yaa a mǝ yɩrɩ lǝ kǝ lǝ kpǝ́?» 16Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ tìi pǝ ǝkǝnǝŋ: «Mǝŋ nǝ nyǝǝ tǝ nǝ lǝmǝ sɩkayǝ we, nǝ fǝ nǝ akɛɛpǝ nǝ pa cɛkɛlɛ mǝ keeriwǝ rǝ mǝ kpǝŋ.» 17Wǝ́ pǝ kolu pǝ fǝ̀ pǝla akɛɛpǝ pǝlǝ pǝ kòonu Yosɛfʊ, wǝ́ ŋ kòonu pǝle keeriwǝ rǝ pǝlo oroopǝ, amɛɛpǝ, epereceepǝ, anɛŋpǝ mǝ orookɛtɛpǝ lo yuwǝ. Cɛŋwǝ we lǝ mǝrǝ we, pǝ fǝ̀ pǝla akɛɛpǝ kpǝlo pǝ pǝlǝ pǝ cɛ̀kɛlɛ mǝ keeriwǝ rǝ Yosɛfʊ lǝ kpǝŋ. 18Kǝ́ cɛŋwǝ wǝ la lɛ we, wǝ́ pǝ tǝ pǝ sìɛnɩ pǝ pǝlǝ pǝ tìi Yosɛfʊ mǝ cɛŋyitǝwǝ we ǝkǝnǝŋ: «Kulǝtǝ kǝŋyɩrɩtǝyǝ, yǝ lǝŋ koru lǝ́ ǝtǝǝnǝ. Yǝ lǝǝ tǝ lǝ lǝmǝ sɩkayǝ, wǝ́ lah akɛɛpǝ ke pǝ la marǝ asiɛrɩ pǝ le yee lá anɛŋ. Tǝrɛ wǝ lǝǝ tǝ wǝ kpɛɛ lǝ wǝ teeri ŋlǝŋlǝ lah wɛ mǝ lǝh ǝkǝtǝǝyǝ. 19Amaa a láa yaa a mǝ yɩrɩ lǝ kǝ lǝ kpǝ́ kǝ lǝh ǝkǝtǝǝyǝ yǝ co? Fuu ŋlǝ mǝ lǝh ǝkǝtǝǝyǝ e kpii keeriwǝ lo yuwǝ, kǝ la siɛrɩ le yee Farawo la arɔŋpǝ, kǝ lǝh ǝkǝtǝǝyǝ yǝ yee Farawo la anɛŋ. Koonu lǝ oturʊʊyǝ la rʊʊ, kǝ la nya fɛɛ le tii vɔrʊrǝ, kǝ lǝ pǝǝ kpǝ́. Eniyǝ we lǝh ǝkǝtǝǝyǝ yǝ lǝŋ kpɛɛ akpaakpaa.» 20Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ fùu Ejipǝte lǝ ǝkǝtǝǝyǝ kpǝlo ŋ kòonu Farawo. Kǝtɛŋkǝ we kǝ ka naanǝ ŋpa, tuwǝ kǝto Ejipǝtetǝpǝ nyi ri ŋ nyi ŋ ke ŋ siiri na wǝtɛɛkpǝ wǝǝ. Wǝ́ gǝŋrǝ we kpǝlo zìɛrɩ yeli Farawo la nɛŋ. 21Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ fǝ̀ gǝŋrǝ we kpǝlo le enyipǝ ŋ yeli arɔŋpǝ, fǝ rǝ Ejipǝte le nyiŋwǝ ǝrǝ kuruwǝ. 22Paa Yosɛfʊ loo fuu otoolutǝpǝ lǝ ǝkǝtǝǝyǝ duturǝ ɖi Farawo pɔ̀rʊ seyǝ rɛ rù ŋ ko ŋ toŋ pǝ. Wǝ́ Farawo ŋ lɛ̀ ŋ ko ŋ koonu pǝ le keeriwǝ pǝ ŋ ri. Wǝ kǝto ŋpǝ paa pǝ loo koru e siiri pǝlǝ ǝkǝtǝǝyǝ wǝǝ. 23Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ tìi kǝkpǝŋkǝ we ǝkǝnǝŋ: «Nǝ yɩrɩ re, ruŋruŋ le jirǝ, ŋ́ no fuu ŋnǝ mǝ nǝ ǝkǝtǝǝyǝ ŋ́ no koonu Farawo. Ŋ́ nóo koonu nǝ oturʊʊyǝ nǝ rʊʊ rǝ nǝ wǝtɛɛkpǝ. 24Vǝ́ nǝ nyée pe ce otuyǝ sa nǝ nyah rʊʊ we, nǝ sǝpǝ yǝ fɛɛwǝ kpee tʊʊ, kǝ nǝ fǝ kpee ceŋceŋ nǝ po koonu Farawo. Kpeeniǝwǝ we wǝ loh tuuru we, wǝ ri nǝ nɛŋ. Wǝlǝ mǝrǝ wǝ nǝ nyah pɔrʊ nǝ ka rʊʊ, kǝ nǝ lɛ nǝ ri ŋnǝ mǝ nǝ epipǝ mǝ epǝ we pǝ ri nǝ anyarǝtǝpǝ wǝ.» 25Wǝ́ kǝkpǝŋkǝ we kǝ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Kulǝtǝyǝ, a la pɔrʊ lah vɔrʊrǝ fee. Kǝ́ wǝ ri a ya láa nyɩŋ lǝ tǝlarǝwǝ kǝto we, yǝ lée ri Farawo la arɔŋpǝ.» 26Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ fǝ̀ dierǝ sa ŋ tɛnɩ ŋ yeli seyǝ, wǝ́ pǝ ya pǝ láa saŋ rǝ ŋwǝ po ro ruŋruŋ le jirǝ rǝ Ejipǝte lǝ gǝŋrǝ we kpǝlo. Rǝ Ejipǝte lǝ gǝŋrǝ we, vǝ́ pǝ le ce pǝle ekeeriyǝ we, pǝ lǝ́ǝ sǝpǝ yǝ fɛɛwǝ kpee tʊʊ, o turu pǝ lǝ fǝ kpee ceŋceŋ pǝ lo ko koonu Farawo. Otoolutǝpǝ lǝ ǝkǝtǝǝyǝ ko yǝ lee ri Farawo la anɛŋ wǝ.

Yakɔbǝ lǝ pǝ́ tututuruwǝ

27Isǝrayɛlǝ mǝ ne epipǝ pǝ nyà kǝtiikǝ rǝ Ejipǝte lǝ gǝŋrǝ rǝ Gosɛnǝ la gaarǝ. Wǝ́ pǝ pǝlǝ pǝ yeli ǝkǝtǝǝlǝtǝpǝ. Wǝ́ pǝ lɛ pǝ mǝnǝ epipǝ, wǝ́ pǝ pǝlǝ pǝ yàarǝ ŋpa. 28Yakɔbǝ yeli cɛŋ tǝ mǝ pǝrɩmata rǝ Ejipǝte lǝ gǝŋrǝ. Yakɔbǝ la acɛŋyǝ kpǝlo kɩɩkɩ yǝ kǝ lǝ tuuru mǝ tǝniǝ mǝ pǝrɩmata. 29Kǝ́ Isǝrayɛlǝ le jikpǝ́rǝ lah ta ɖo we, wǝ́ ŋ pwò ne pi Yosɛfʊ ŋ tìi ǝkǝnǝŋ: «Dɔɔkpɛ, mǝŋ a láa taa mǝ kǝǝwǝ we, pɔrʊ lǝ kǝǝtaawǝ mǝ lá anʊkɔrǝyǝ a kaŋ kǝ e kpii lá akaakǝ rǝ mǝ gbaakpaarǝ lǝ kǝnǝŋkǝ kǝ o tu e tíi mǝ ǝkǝnǝŋ ŋlǝ́ a lǝŋ pa ŋwaa mǝ rǝ Ejipǝte. 30Vǝ́ ŋ́ nǝ kpǝ́ we, fǝ mǝ a pwɛyɩ rǝ Ejipǝte a ka ŋwaa rǝ lǝh ǝtǝtǝpǝ lo wǝfuŋkpǝ oo.» Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ ŋ née yee tuwǝ sa ŋ ne tíi ŋwǝ wǝ. 31Wǝ́ Isǝrayɛlǝ ŋ tǝ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Tu e tíi mǝ». Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ tù ŋ tìi ŋwǝ. Wǝ́ Isǝrayɛlǝ ŋ pɛ̀ɛlɩ yurǝ rɛyɩɩ rǝ na fɛɛkpɛɛwǝ lo oyutǝyǝ.