1 Mose 39

Yosɛfʊ le ke fii Potifarǝ lǝ kpǝŋ

1Kǝ́ Isǝmayɛlǝ lǝ wǝmǝkpǝ we pǝ le ke fii mǝ Yosɛfʊ rǝ Ejipǝte we, wǝ́ pǝ sìiri ŋwǝ pǝ kòonu Ejipǝtetǝnyiyǝ rɛ pǝ lóo pwo Potifarǝ. Potifarǝ ke ri Farawo la nǝnɛyeetǝmumuŋyǝ mǝ ŋwǝ Farawo lǝ ǝrǝŋtǝpǝ lo mumuŋyǝ. 2Ǝtǝ Woroko ke kpii kʊ̀la mǝ Yosɛfʊ, anyɩŋ tu ri ŋ tu wǝ ya wǝ lóo poŋ wǝ ŋ koonu ŋwǝ. Ke kpii rǝ no kulǝtǝyǝ Ejipǝtetǝnyiyǝ we la nyarǝwǝ. 3No kulǝtǝyǝ nyɩnɩ wǝ cìi ǝkǝnǝŋ Ǝtǝ Woroko kpii kʊla mǝ ŋwǝ. Vǝ́ lǝ fǝ tu ri ŋ tu Ǝtǝ Woroko ŋ yee o wǝ ŋ poŋ wǝ koonu ŋwǝ. 4Yosɛfʊ lo tuwǝ wǝ ko ponu mǝ no kulǝtǝyǝ. Wǝ́ no kulǝtǝyǝ sa ŋ lɔ̀ ŋwǝ kǝ mǝ ŋ yee anǝnɛyǝ mǝ ŋ koonu ŋwǝ. Fǝ na nyarǝwǝ mǝ no otuyǝ kpǝlo kɩɩkɩ kpìi ŋwǝ rǝ akaakǝ mǝ ŋ yɩrɩ. 5Kǝ́ Potifarǝ ŋ nǝ fǝ na nyarǝwǝ mǝ no otulǝmǝyǝ kpǝlo kɩɩkɩ ŋ ne kpii Yosɛfʊ rǝ akaakǝ mǝ ŋ yɩrɩ we, wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ sanǝ rǝ Yosɛfʊ wǝ́ ŋ pɛ̀ɛrɩ na nyarǝwǝ. Ǝtǝ Woroko la wǝpɛɛrɩkpǝ sa wǝ ka tɛɛ rǝ no otulǝmǝyǝ kpǝlo kɩɩkɩ rǝ na nyarǝwǝ mǝŋ atɛɛkǝ. 6Wǝ́ Potifarǝ ŋ màa no tu ri ŋ tu ŋ kpìi Yosɛfʊ rǝ akaakǝ. Ŋwǝ paa lǝǝ tǝ ke ŋ yee tǝrɛ, we keeriwǝ we ŋ neh ri ko lǝ kpǝŋ wǝ́ ŋ ka ŋ yɩrɩ.

Yosɛfʊ mǝ no kulǝtǝyǝ le tie

Yosɛfʊ ko ŋ poŋ ayɩrɩ ŋpa. 7Wǝla kǝmaakǝ we, wǝ́ no kulǝtǝyǝ le tie ŋ pǝlǝ ŋ ka ŋ mɔŋ mǝ ŋ ca mǝ ŋwǝ. Wǝ́ tieyǝ sa ŋ tìi Yosɛfʊ ŋ pa kpɛɛ mǝ ŋwǝ. 8Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ sǝnǝ, wǝ́ ŋ tìi no kulǝtǝyǝ le tieyǝ ǝkǝnǝŋ: «E cii, mǝ kulǝtǝyǝ la tɛɛ kpɛɛwǝ rǝ mǝ, wǝ́ ŋ nǝ fǝ no otulǝmǝyǝ kpǝlo ŋ ne kpii mǝ rǝ akaakǝ mǝ ŋ yɩrɩ. Kǝto lǝǝ tǝ ya laa yɩrɩ tǝrɛ lǝ kpǝŋ rǝ nyarǝwǝ sa. 9Rǝ nyarǝwǝ sa we, mǝ kulǝtǝyǝ lǝǝ lǝǝmǝ okopiyǝ ŋ teeri mǝ. La pɔrʊ gʊŋrǝ lo koonu mǝ rǝ tu ri ŋ tu lo oŋuŋkǝ, we ŋlǝ́ ko. Duturǝ ɖi ne tie wǝ́ e ri. Kǝ ŋ́ koru pusuŋtǝtuwǝ sa mǝ turɔɔrɔɔwǝ sa le eyee rǝ Worokoyǝ le enimiyǝ rǝ nɛ ǝnǝ?» 10Wǝ́ tieyǝ sa ŋ rè ŋ yà ŋ ke ŋ kpii Yosɛfʊ la awɛɛlɩkǝ ji ri ŋ ji paape laa pa tɛɛnɩ ne dierǝ we kǝ ŋ kpɛɛ nǝ kpǝŋ kǝ wǝ pe ri lo toomu mǝ ŋwǝ.

11Wǝ́ jirɛɛrǝ Yosɛfʊ ŋ pǝlǝ nyarǝwǝ we ŋ pe yee anǝnɛyǝ, anyɩŋ asʊmatǝpǝ we la rɛ lee ke kpii rǝ nyarǝwǝ. 12Wǝ́ Potifarǝ le tie ŋ tà Yosɛfʊ rǝ kǝkpakǝ, wǝ́ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Pa kpɛɛ mǝ mǝ!» Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ rù rǝ kǝkpakǝ we lǝ mǝrǝ ŋ kpìi ŋwǝ rǝ akaakǝ, wǝ́ ŋ rù ŋ sùu rǝ nyarǝwǝ we. 13Kǝ́ tieyǝ sa ŋ na nyɩŋ wǝ ǝkǝnǝŋ Yosɛfʊ la maa na kǝkpakǝ le kpii ŋwǝ rǝ akaakǝ wǝ́ ŋ no ru ŋ no suu we, 14wǝ́ ŋ pwò na asʊmatǝpǝ ǝkǝnǝŋ: «Nǝ pa yɩrɩ re! Mǝ nuŋ lǝ kǝ fǝ Hebǝritǝpiyǝ sa lǝ pǝ tǝnǝ lǝ kǝ ŋ kpii lǝ kǝyepukǝ. Lǝ pǝ mǝ kpǝŋ ŋ pa kpɛɛ mǝ mǝ, wǝ́ ŋ́ na ca narǝmumuŋwǝ rɛ. 15Kǝ́ ŋ na nyɩŋ ǝkǝnǝŋ ŋmǝ ŋ́ na ca narǝmumuŋwǝ sa we, wǝ́ ŋ na maa na kǝkpakǝ rǝ mǝ kǝlɛɛrɩkǝ, wǝ́ ŋ no ru ŋ no suu.»

16Wǝ́ ŋ fǝ̀ kǝkpakǝ we ŋ tǝ̀nǝ rǝ nǝ kpǝŋ wɩɩ wǝ́ Yosɛfʊ lo kulǝtǝyǝ ŋ pǝlǝ ŋ fìi nyarǝwǝ rǝ. 17Wǝ́ ŋ fǝ̀ dierǝ sa ke ŋ pɔ̀ na amayǝ ǝkǝnǝŋ: «Hebǝritǝrɔŋyǝ sa e le re o lo po koonu lǝ rǝ nyarǝwǝ sa we, lǝ pǝ mǝ kpǝŋ ŋ pe kpii mǝ kǝyepukǝ. 18Paape kǝ́ ŋ na nyɩŋ ŋ́ na ca narǝmumuŋwǝ rɛ we, wǝ́ ŋ no ru ŋ no suu ŋ na maa na kǝkpakǝ ŋ nǝ tǝnǝ rǝ mǝ kǝlɛɛrɩkǝ.» 19Kǝ́ Yosɛfʊ lo kulǝtǝyǝ sa ŋ no nuŋ ne tie la amayǝ sa ǝkǝnǝŋ «kǝ́ lá rɔŋyǝ sa ŋ ne yee mǝ mǝ wǝǝ» we, wǝ́ ŋ fǝ̀ kpɛɛmʊrʊwǝ. 20Wǝ́ ŋ kòonu pǝ lɔ̀ Yosɛfʊ pǝ tanǝ, rǝ fɛɛwǝ we pǝ láa taŋ piliyǝ lo okukpɛɛtǝpǝ wǝ.

Yosɛfʊ kpii rǝ gukpɛɛkpǝ

21Ǝtǝ Woroko ka kʊla mǝ Yosɛfʊ mǝ eniyǝ we ŋ ke kpii rǝ gukpɛɛkpǝ we wǝ. Wǝ́ ŋ yeli na lɛsiɛrɩwǝ. Wǝ́ ŋ lɛ̀ ŋ yeli wǝ́ Yosɛfʊ lo tuwǝ wǝ pònu mǝ okukpɛɛtǝpǝ we lǝ rǝŋtǝyǝ. 22Wǝ́ okukpɛɛtǝpǝ we lǝ rǝŋtǝyǝ sa ŋ pǝlǝ ŋ fǝ̀ okukpɛɛtǝpǝ we kpǝlo pǝ ke kpii rǝ gukpɛɛkpǝ we ŋ kpìi Yosɛfʊ rǝ akaakǝ mǝ ŋ yɩrɩ. Tu ri ŋ tu okukpɛɛtǝpǝ we pǝ ke ŋ yee rǝ we we, ŋwǝ ŋ ka ŋ yɩrɩ pǝ. 23Okukpɛɛtǝpǝ we lǝ rǝŋtǝyǝ sa lǝǝ tǝ ka ŋ yɩrɩ anǝnɛyǝ we ŋ fǝ̀ ŋ kpìi Yosɛfʊ rǝ akaakǝ lǝ kpǝŋ. Duturǝ ɖi Ǝtǝ Woroko ka kʊla mǝ ŋwǝ. Vǝ́ lǝ fǝ tu ri ŋ tu Ǝtǝ Woroko ŋ yee o wǝ ŋ poŋ wǝ koonu ŋwǝ.