1 Mose 26

Isakǝ mǝ Abimelɛkǝ

1Kǝtɛŋkǝ kǝ rù rǝ gǝŋrǝ we, gǝ ǝnǝ kǝ la cɛkɛlɛ1 mǝ gǝ we kǝ rù mǝ Abǝrahamǝ le diirǝ wǝ. Wǝ́ Isakǝ ŋ pwɛ̀yɩ ŋ ko ŋ ko Efilisitǝpǝ le piliyǝ Abimelɛkǝ lǝ kpǝŋ rǝ Gerarǝ. 2Ǝtǝ Woroko pɔ̀rʊ na wɛ kanǝ Isakǝ wǝ́ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Poo ko Ejipǝte, mǝ ko e ke tii rǝ gǝŋrǝ we ŋ́ nah kaŋ lǝ́ e tii wǝ. 3Ce e tii rǝ gǝŋrǝ sa, ŋ́ née kpii ŋ́ kʊla mǝ lǝ́ kǝ ŋ́ pɛɛrɩ lǝ́. Ŋ́ nǝ́ǝ fǝ ǝkǝtǝǝyǝ sa ŋ koonu lǝ́, ŋnǝ mǝ lǝ́ wǝmǝkpǝ. Mǝŋkǝsa we, tuwǝ we la garǝ ŋ́ cò lǝ́ tǝ Abǝrahamǝ we, o lóo turu ŋ́ ne yee wǝ. 4Ŋ́ nóo kuŋ kǝ lǝ́ wǝmǝkpǝ wǝ yaarǝ mǝŋ wǝŋɔŋkpǝ rǝ yulaarǝ kǝtǝ, ŋ́ nǝ́ǝ fǝ ǝkǝtǝǝyǝ sa kpǝlo kɩɩkɩ ŋ́ koonu pǝ. Ŋ́ náa pɛɛrɩ wǝkpǝŋkpǝ kpǝlo kɩɩkɩ rǝ ǝrǝkǝ ŋ́ saŋ rǝ lǝ́ wǝmǝkpǝ. 5Kpiikǝ Abǝrahamǝ lo co kǝtukoŋkǝ rǝ mǝ wǝ́ ŋ ne yee ŋ na saŋ rǝ mǝ tutɛŋwǝ, mǝ ǝkpǝlǝyǝ mǝ mǝ esepǝ».

6Wǝ́ Isakǝ ŋ kolu ŋ tini rǝ Gerarǝ. 7Vǝ́ enyipǝ pǝ lǝ pǝ́ ne etieyǝ pǝ lo ru rǝ ne tie lo oŋuŋkǝ we, ŋ tíi pǝ ǝkǝnǝŋ: «Mǝ paatɛ ŋ lǝǝwe.» Loo ko ŋ tu turuwǝ mǝ ŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ Rebeka ri ne tieyǝ. Ko ŋ suu vurǝ ǝkǝnǝŋ enyipǝ sa pǝ lah pa wʊ ŋwǝ rǝ Rebeka lo yurǝ duturǝ ɖi Rebeka ko ponu ŋpa.

8Isakǝ ke kpii rǝ fɛɛwǝ we wǝ panǝ ŋpa. Wǝ́ jirɛɛrǝ Efilisitǝpǝ le piliyǝ Abimelɛkǝ ŋ ka ŋ yɩrɩ rǝ fasǝrɛyǝ, wǝ́ ŋ nyɩnɩ kǝ́ Isakǝ ŋ ya ŋ náa wʊrʊ mǝ ne tie Rebeka wǝ. 9Wǝ́ Abimelɛkǝ ŋ pwò Isakǝ ŋ pǝlǝ, wǝ́ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Kǝceece le tie ŋ lǝǝwe! Kǝ́ kǝto wǝ́ a ka ŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ lá paatɛyǝ ŋ lǝǝwe wǝ?» Wǝ́ Isakǝ ŋ yìili ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ tɛnɩ wǝ ǝnǝ duturǝ ɖi ŋ́ ko ŋ suu vurǝ pǝ lah pa wʊ mǝ rǝ no yurǝ kǝto.» 10Wǝ́ Abimelɛkǝ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Kǝ́ lo tu wǝ́ e le yee mǝ lǝ ǝnǝ? Wǝ lo tuuru rǝ tɩ, mǝ kǝkpǝŋkǝ sa la rɛ kah kpɛɛ mǝ le tie, kǝ ǝ kǝ fǝ bɔtɔɔrǝ o koonu lǝ!»

11Rǝ kɔɔwe wǝ́ Abimelɛkǝ ŋ ke ŋ kpii seyǝ mǝ ŋ koonu nǝ kǝkpǝŋkǝ we ǝkǝnǝŋ: «Yǝ we ŋ nóo tu turuwǝ ŋ ruu nyiyǝ sa amaa ne tie we, pǝ láa wʊ yǝ we taa».

12Cɛŋwǝ we, wǝ́ Isakǝ ŋ kpɛnɩ atɛɛkǝ rǝ gǝŋrǝ we. Wǝ́ na atɛɛtɛɛtuyǝ yǝ nyɩnɩ ŋpa duturǝ ɖi Ǝtǝ Woroko ka ŋ pɛɛrɩ ŋwǝ. 13Wǝ́ ŋ nyà na wɛ. Wǝ́ no otulǝmǝyǝ yǝ ka ŋ ta yǝ ŋ kʊla rǝ ko, wǝ́ ŋ pǝlǝ ŋ nyà na wɛ ŋpa. 14Kǝ lǝ̀ǝmǝ amɛɛpǝ, epereceepǝ mǝ anɛŋpǝ wǝ́ ŋ ka lɛ ŋ lǝ̀ǝmǝ asʊmatǝpǝ kǝkpǝŋkǝ. Wǝ́ wǝ pǝlǝ wǝ ka ŋ mwɛɛrɩ Efilisitǝpǝ le nimirǝ.

Isakǝ mǝ Abimelɛkǝ pǝ la parǝ dierǝ pǝ lǝ tǝnǝ

15Kǝ́ Isakǝ lǝ tǝ Abǝrahamǝ ŋ ke kpii vɔrʊrǝ we, wǝ́ na asʊmatǝpǝ pǝ nyini amɛŋfuŋyǝ. Wǝ́ Efilisitǝpǝ pǝ kolu pǝ nyini kǝnyaanǝkǝ pǝ lǝ̀ǝrǝ amɛŋfuŋyǝ we kpǝlo kɩɩkɩ. 16Wǝ́ Abimelɛkǝ ŋ tìi Isakǝ ǝkǝnǝŋ: «A la pa nya okopiyǝ e le teeri lǝ kururu. Pwɛyɩ rǝ fɛɛwǝ sa!»

17Wǝ́ Isakǝ ŋ yili ŋ pwɛ̀yɩ rǝ we. Wǝ́ ŋ kolu ŋ tɔ̀ ne epwiiyǝ rǝ Gera la gbɛnɛŋrǝ we. Fɛɛwǝ ŋ kolu ŋ tini wǝǝ. 18Wǝ́ Isakǝ ŋ kpǝ̀lǝŋ ŋ nyini amɛŋfuŋyǝ we pǝ nyini rǝ nǝ tǝ Abǝrahamǝ le diirǝ ǝkǝ Efilisitǝpǝ pǝ pǝlǝ pǝ nǝ̀ǝnǝ kǝ́ Abǝrahamǝ ŋ nǝ kpǝ́ la kǝmaakǝ wǝ. Wǝ́ Isakǝ ŋ fǝ̀ anyɩŋyǝ we nǝ tǝ ŋ kpìi yǝ we, ŋ tǝ ŋ kpìi yǝ.

19Wǝ́ jirɛɛrǝ Isakǝ la asʊmatǝpǝ pǝ nyini mɛŋfuŋwǝ rɛ rǝ gbɛnɛŋrǝ we wǝ́ pǝ kolu pǝ rù rǝ mɛŋmumuŋwǝ rɛ. 20Wǝ́ Egeratǝpǝ la akɛɛrǝŋtǝpǝ pǝ pǝlǝ pǝ ke ŋ yee etieyǝ mǝ Isakǝ la akɛɛrǝŋtǝpǝ. Wǝ́ pǝ ka ŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ: «Mɛŋwǝ sa wǝ ri lah nɛŋ.» Wǝ́ Isakǝ ŋ ko ŋ pwo mɛŋfuŋwǝ sa ǝkǝnǝŋ Esɛkǝ, wǝlo duturǝ ɖi akpaŋyǝ, kpiikǝ Egeratǝpǝ la akɛɛrǝŋtǝpǝ we pǝ tàa na akpaŋyǝ rǝ. 21Wǝ́ Isakǝ la asʊmatǝpǝ pǝ tǝ pǝ kolu pǝ nyini mɛŋfuŋpʊŋpwawǝ rɛ wǝ́ wǝkpaŋkpǝ wǝ tǝ wǝ pǝlǝ. Wǝ́ Isakǝ ŋ ko ŋ pwo mɛŋfuŋwǝ sa ǝkǝnǝŋ Sitǝna, wǝlo duturǝ ɖi kǝǝkpǝlǝwǝ. 22Wǝ́ ŋ tǝ ŋ pwɛ̀yɩ rǝ we ŋ kolu ŋ nyini mɛŋfuŋpʊŋpwawǝ. Wǝkpaŋkpǝ rɛ wǝ lǝǝ tǝ wǝ pǝ rǝ wǝ ǝnǝ. Wǝ́ Isakǝ ŋ ko ŋ pwo wǝ ǝkǝnǝŋ Rewobɔtǝ, wǝlo duturǝ ɖi ayɔkɔɔkpiikǝ, duturǝ ɖi kaŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ: «Rǝkǝsa we, Ǝtǝ Woroko lo koonu lǝ fɛɛwǝ nyiyǝ rɛ nǝŋ kpii awɛɛlɩkǝ, kǝ la nya fɛɛ la nya lah wɛ rǝ gǝŋrǝ sa!»

23Wǝ́ ŋ yili rǝ we ŋ ko ŋ ko Bɛrǝseba. 24Jirǝ we ŋ yili ŋ pwɛ̀yɩ ŋ ko ŋ ko lo dumurǝ wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ pɔ̀rʊ na wɛ ŋ kanǝ ŋwǝ, wǝ́ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋmǝ ŋ́ ri lǝ́ tǝ Abǝrahamǝ lo Worokoyǝ. Poo suu vurǝ. Duturǝ ɖi ŋ́ kpii ŋ́ kʊla mǝ lǝ́. Ŋ́ náa pɛɛrɩ lǝ́. Ŋ́ nóo kuŋ kǝ lǝ́ wǝmǝkpǝ wǝ yaarǝ rǝ mǝ sʊmatǝyǝ Abǝrahamǝ lo yurǝ kǝto.» 25Wǝ́ Isakǝ ŋ tɔ̀ otoolucuukǝ rǝ fɛɛwǝ we, wǝ́ ŋ ka ŋ mwɛŋ nyuŋkpǝ mǝ ŋ pwo Ǝtǝ Woroko la nyɩŋrǝ. Wǝ́ ŋ tɔ̀ epwiiyǝ rǝ fɛɛwǝ we wǝ́ na asʊmatǝpǝ pǝ tǝ pǝ nyini mɛŋfuŋpʊŋpwawǝ.

26Wǝ́ Abimelɛkǝ ŋ rù rǝ Gera ŋ pa nyɩŋ Isakǝ, ŋpǝ mǝ ne pwetaa Awuzatǝ mǝ na kɔŋtǝpiliyǝ Pikɔlʊ. 27Wǝ́ Isakǝ ŋ pǝ̀ pǝ ǝkǝnǝŋ: «Kǝ́ kǝto wǝ́ nǝ nyǝ pǝ nǝ pa nyɩŋ mǝ wǝ? Ŋkǝ ŋnǝ nǝ nyǝ́ǝ kpǝlǝ mǝ kǝǝwǝ, wǝ́ nǝ nye piri mǝ rǝ nǝ kpǝŋ?» 28Wǝ́ pǝ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Rǝkǝsa yǝ la nyɩŋ wǝ yǝ le ci sɩsiɛrɩ ǝkǝnǝŋ Ǝtǝ Woroko kpii kʊla mǝ lǝ́. Fɛɛwǝ yǝ la tɛŋ ǝkǝnǝŋ wǝ kpii kǝ ŋlǝ mǝ lǝ́ lo tu le kpii awɛ dɔɔkpɛ, kǝ la parǝ dierǝ lǝ tǝnǝ mǝ lǝ́. 29Tu e tíi lǝ ǝkǝnǝŋ ŋlǝ́ e lǝŋ pe yee mǝ lǝ́ turɔɔrɔɔwǝ rɛ. Duturǝ ɖi yǝ lee yee mǝ lǝ́ turɔɔrɔɔwǝ rɛ. Wǝceeceekpǝ sɔŋ wǝ́ yǝ le yee lǝ́, wǝ́ yǝ la lɛ yǝ la maa lǝ́ a la pwɛyɩ mǝ wǝtaarǝkpǝ. Rǝkǝsa e ri rǝ Ǝtǝ Woroko le nyipɛɛrɩyǝ!»

30Wǝ́ Isakǝ ŋ càa keerimumuŋwǝ rɛ ŋ lɔ̀ pǝ. Wǝ́ pǝ rili wǝ́ pǝ ŋunu. 31Gaalǝǝrǝkǝ wǝ́ pǝ yili mǝ ɖokoŋpirǝ ŋalaŋala wǝ́ pǝ tù pǝ kpìi awɛ. Wǝ́ Isakǝ ŋ cò pǝla kʊŋ, wǝ́ pǝ pwɛ̀yɩ rǝ nǝ kpǝŋ pǝ ko ŋ ko mǝ wǝtaarǝkpǝ.

32Jirǝ we jirǝ we, wǝ́ Isakǝ la asʊmatǝpǝ pǝ pǝlǝ pǝ ko ŋ co tɛɛrɩwǝ pǝ ŋ tíi ŋwǝ ru rǝ mɛŋfuŋwǝ rɛ pǝ ya pǝ lée nyiŋ wǝ. Wǝ́ pǝ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Yǝ la ka nya mɛŋwǝ.» 33Wǝ́ Isakǝ ŋ kpìi mɛŋfuŋwǝ sa la nyɩŋrǝ ǝkǝnǝŋ Siba, wǝlo duturǝ ɖi Otukǝ, wǝ kǝto pǝ ko ŋ pwo tǝŋtǝǝwǝ sa po ro ruŋruŋ ǝkǝnǝŋ Bɛrǝseba. Wǝlo duturǝ ɖi Otukǝ la mɛŋfuŋwǝ.

Esawʊ le dielɔrǝ

34Kǝ́ Esawʊ ŋ na lɔ cɛŋwǝ tǝniǝ we, wǝ́ ŋ fǝ̀ Ehititǝtiepǝ eyi ŋ lɔ̀. Beri la kɔrʊ Yewuditǝ mǝ Elɔŋ la kɔrʊ Basǝmatǝ. 35Etiepǝ sa pǝ kòonu vɔrʊrǝ bìa mǝ Isakǝ mǝ Rebeka.