1 Mose 27

Yakɔbǝ la lɔ Esawʊ la wǝpɛɛrɩkpǝ le yee na wǝnɛŋ

1Isakǝ pǝlǝ kùru, anyɩŋ ne enimiyǝ yǝ la faŋ, lǝǝ tǝ ka ŋ nyɩŋ. Wǝ́ ŋ pwò ne pimumuŋyǝ Esawʊ, wǝ́ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Mǝ pi!» Wǝ́ ŋ yɩ̀rɩ ǝkǝnǝŋ: «Ŋmǝ ǝyǝǝ.» 2Wǝ́ Isakǝ ŋ yìili ǝkǝnǝŋ: «A ya láa nyɩŋ, ŋ́ no kuru wǝ́ ŋ́ nee ci mǝ jikpǝ́rǝ. 3Rǝkǝsa we, dɔɔkpɛ fǝ lá akɔŋtuyǝ, lé kǝteŋteŋkǝ mǝ lá dɛnɩfɔrǝ kǝ e fii bɔɔrǝ. Ka wʊ kǝpɔɔkpaakakǝ o po koonu mǝ. 4Kǝ a caa keeriwǝ o koonu mǝ mǝŋ kǝ́ ŋ́ náa taa wǝ. Kǝ ǝ fǝ wǝ o po koonu mǝ ŋ́ ri, kǝ ŋ́ pɛɛrɩ lǝ́ kpɛŋ kǝ ŋ́ ci ǝ pǝ kpǝ́.» 5Keci Rebeka yà ko ŋ nuŋ kǝ́ Isakǝ ŋ ka ŋ wɛɛlɩ mǝ ne pi Esawʊ wǝ. Kǝ́ Esawʊ ŋ na pwɛyɩ ŋ na tɛlɩ bɔɔrǝ ŋ ka taa kǝpɔɔkpaakakǝ ŋ re ŋ pǝ we, 6wǝ́ Rebeka ŋ tìi ne pi Yakɔbǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ no nuŋ lǝ́ tǝ ya lée tíi lé mǝtee Esawʊ ǝkǝnǝŋ: 7“Taa kǝpɔɔkpaakakǝ o po koonu mǝ, kǝ a caa keericeeceewǝ rɛ o koonu mǝ ŋ́ ri, kǝ ŋ́ pɛɛrɩ lǝ́ rǝ Ǝtǝ Woroko la kǝnyɩŋkǝ kpɛŋ kǝ ŋ́ ci ǝkpǝ́.” 8Rǝkǝsa we, mǝ pi, co kǝtukoŋkǝ rǝ mǝ kpǝŋ kǝ e yee tuwǝ sa ŋ́ nah tɛŋ ŋ́ tíi lǝ́ wǝ. 9Mǝ ko akɛɛpǝ we lǝ́ mǝrǝ kǝ a ka lɔ epereceepipǝ eyi pǝ ponu o po koonu mǝ ŋ́ caa keericeeceewǝ rɛ ŋ́ koonu lǝ́ tǝ, mǝŋ kǝ́ ŋ náa taa wǝ. 10Kǝ ǝ fǝ wǝ o ko koonu lǝ́ tǝ, eniyǝ we le ri wǝ kǝ ŋ nya fɛɛ ŋ pɛɛrɩ lǝ́ kpɛŋ kǝ ŋ ci ǝkpǝ́!»

11Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ yìili ŋ tìi ne lee Rebeka ǝkǝnǝŋ: «Paa mǝ mǝtee Esawʊ ri nyiyǝ ŋ lǝǝmǝ ɖorǝ fʊcafʊca. Ŋmǝ paa ŋ́ nǝǝ lǝmǝ ɖorǝ. 12Ayɩrɛ mǝ tǝ loh ko ruu mǝ ŋ yɩrɩ. Láa nyɩŋ wǝ ŋ ci ǝkǝnǝŋ ŋ́ nǝ pǝ ŋ́ pǝ tǝǝnǝ ŋwǝ rǝ. O lóo turu ŋ́ no pwo vwɛɛrɩrǝ ŋ́ na tɛ rǝ mǝ wɛ, wǝ lǝŋ tǝ wǝ ri wǝpɛɛrɩkpǝ.» 13Wǝ́ ne lee ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Mǝ pi, ŋ́ na lɔ lá vwɛɛrɩrǝ sa ŋ́ na tɛ rǝ mǝ wɛ! Ŋlǝ́ co kǝtukoŋkǝ rǝ mǝ kpǝŋ rǝ, kǝ o ko a ka lɔ pǝ o po koonu mǝ.» 14Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ kolu ŋ lɔ̀ epereceepipǝ we ŋ pǝlǝ ŋ kòonu ne lee ŋ càa keericeeceewǝ mǝŋ kǝ́ nǝ tǝ ŋ náa taa wǝ. 15Wǝ́ Rebeka ŋ pɔ̀rʊ ne pimumuŋyǝ Esawʊ la wǝkpakpǝ we wǝ ka kpɛlɩ rǝ nǝ kpǝŋ rǝ nyarǝwǝ le wǝceeceekpǝ ŋ kpìi Yakɔbǝ, ne pipipiyǝ we. 16Wǝ́ ŋ fǝ̀ epereceepipǝ we la afwɛɛyǝ ŋ mìli Yakɔbǝ lo wǝnukpǝ mǝ ne dǝreerǝ la gaarǝ we lǝ kpʊlʊkpʊlʊ wǝ. 17Wǝ́ ŋ fǝ̀ keericeeceewǝ we ŋ na caa, mǝ kpɔnɔyǝ ŋ kpìi ne pi Yakɔbǝ rǝ akaakǝ. 18Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ fìi ŋ kolu ŋ tùu nǝ tǝ. Wǝ́ ŋ pwò ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Mǝ tǝ!» Wǝ́ ŋ yɩ̀rɩ ǝkǝnǝŋ: «Ŋmǝ ǝyǝǝ. Ŋlǝ́ mǝ piyǝ rǝ fǝŋ ǝ lǝǝwe?» 19Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ tìi nǝ tǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋmǝ Esawʊ lé pimumuŋyǝ ŋ́ lǝǝwe. Ŋ́ ne ke yee mǝŋ kǝ́ e le tíi mǝ kǝtǝ. Dɔɔkpɛ, yi e pe tii, kǝ o wo mǝ kǝpɔɔkpaakakǝ sa, kǝ a nya fɛɛ a pɛɛrɩ mǝ ŋlǝ́ŋlǝ́.» 20Wǝ́ Isakǝ ŋ yìili ŋ pǝ̀ ne pi ǝkǝnǝŋ: «Mǝ pi, wǝ le yee nɛ wǝ́ ǝ lǝ fǝǝlǝ anya kǝpɔɔkpaakakǝ ǝnǝ?» Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ǝtǝ Woroko, ló Worokoyǝ ŋ no koonu ŋ́ na ca gbarǝsiɛrɩrǝ sa.» 21Wǝ́ Isakǝ ŋ tìi Yakɔbǝ ǝkǝnǝŋ: «Mǝ pi, ruu ǝ kǝlǝ mǝ mǝ, kǝ ŋ́ ruu lǝ́ ŋ́ yɩrɩ mǝŋ kǝceece ŋlǝ́ e ri mǝ pi Esawʊ amaa ŋkǝ ŋlǝ́?» 22Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ rùu ŋ kǝ̀lǝ mǝ nǝ tǝ Isakǝ. Wǝ́ Isakǝ ŋ rùu ŋwǝ ŋ yɩ̀rɩ, wǝ́ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Kpɛɛwǝ sa we, Yakɔbǝ la kpɛɛwǝ wǝ lǝǝwe, paa wǝkaakpǝ sa we, Esawʊ la wǝkaakpǝ wǝ lǝǝwe.» 23Isakǝ laa nyɩŋ ŋwǝ ŋ ci, duturǝ ɖi no wǝnukpǝ wǝ kǝ lǝ̀ǝmǝ ɖorǝ fʊcafʊca kǝ a tɛŋ rǝ ne mǝtee Esawʊ lo wǝnukpǝ, wǝ́ ŋ pɛ̀ɛrɩ ŋwǝ. 24Wǝ́ Isakǝ ŋ pǝ̀ ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Kǝto kǝceece ŋlǝ́ mǝ pi Esawʊ ǝ lǝǝwe?» Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Awo, ŋmǝ ŋ́ lǝǝwe».

25Wǝ́ Isakǝ ŋ tǝ ŋ yìili ǝkǝnǝŋ: «Mǝ pi, ruu keeriwǝ sa ǝ kǝlǝ mǝ mǝ, kǝ ŋ́ wo lá kǝpɔɔkpaakakǝ sa, kǝ ŋ́ nya fɛɛ ŋ́ pɛɛrɩ lǝ́ ŋmǝŋmǝ.» Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ fǝ̀ keeriwǝ sa ŋ pǝlǝ ŋ kòonu ŋwǝ, wǝ́ ŋ rili. Wǝ́ ŋ fǝ̀ vɛŋyǝ ŋ pǝlǝ ŋ kòonu ŋwǝ, wǝ́ ŋ ŋunu. 26Wǝ́ nǝ tǝ Isakǝ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Mǝ pi, ruu ǝ kǝlǝ mǝ mǝ, kǝ a pala mǝ!» 27Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ rùu ŋ kǝ̀lǝ mǝ ŋwǝ, wǝ́ ŋ pàla ŋwǝ. Wǝ́ Isakǝ ŋ ŋwɛ̀nɩ Yakɔbǝ la wǝkpakpǝ ŋ yɩ̀rɩ, wǝ́ ŋ pɛ̀ɛrɩ ŋwǝ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Ǝŋ! Mǝ pi la jwɩɩrǝ lǝ rǝ mǝŋ atɛɛkǝ Ǝtǝ Woroko ŋ na pɛɛrɩ la jwɩɩrǝ kǝtǝ.

28“Worokoyǝ ŋ koonu kǝ yulaarǝ la mɛŋrǝ jo goonu lǝ́,

ŋ koonu lǝ́ ǝkǝtǝǝceeceeyǝ.

Ŋ koonu lǝ́ bǝleyǝ mǝ vɛŋŋwɛŋyǝ ŋpa.

29Wǝkpǝŋkpǝ wǝ sʊma lǝ́,

kǝ ǝkǝŋyǝ yǝ pa pɛɛlɩ yǝ koonu lǝ́!

E lée ri lá apaanʊpǝ lo kulǝtǝyǝ,

kǝ lé lee le epipǝ pǝ pa pɛɛlɩ pǝ koonu lǝ́!

Yǝ we ŋ náa fwɛɛrɩ lǝ́ we, Worokoyǝ láa fwɛɛrɩ ŋwǝ!

Yǝ we ŋ náa pɛɛrɩ lǝ́ we, Worokoyǝ láa pɛɛrɩ ŋwǝ!”»

30Kǝ́ Isakǝ ŋ na pɛɛrɩ Yakɔbǝ ŋ na lɛ ko we, wǝ́ Yakɔbǝ ŋ rù. Mǝŋ apwɛyɩ rǝ nǝ tǝ lǝ kpǝŋ eni we, wǝ́ Esawʊ ŋ rù fɛɛfǝŋwǝ ŋ pǝlǝ ŋ ke ŋ fii. 31Wǝ́ ŋwǝ ŋkpɛ ŋ càa keericeeceewǝ rɛ ŋ pǝlǝ ŋ kòonu nǝ tǝ. Wǝ́ Esawʊ ŋ tìi nǝ tǝ ǝkǝnǝŋ: «Mǝ tǝ, yi kǝ o wo lé pi la kǝpɔɔkpaakakǝ we, kǝ a nya fɛɛ a pɛɛrɩ mǝ ŋlǝ́ŋlǝ́.» 32Wǝ́ nǝ tǝ Isakǝ ŋ yìili ŋ kǝ ŋ pǝ́ ǝkǝnǝŋ: «Ŋlǝ́ ǝlǝ ǝ lǝǝwe?» Wǝ́ Esawʊ ŋ yìili ǝkǝnǝŋ: «Ŋmǝ Esawʊ, lé pimumuŋyǝ ŋ́ lǝǝwe.» 33Isakǝ lóo yo yaya! Wǝ́ ŋ yìili ǝkǝnǝŋ: «Wǝ́ ǝlǝ ŋ nǝ kǝ fǝŋ, wǝ́ ŋ no po koonu mǝ kǝpɔɔkpaakakǝ wǝ? Ŋ́ no wo kǝ kɩɩkɩ kpɛŋ wǝ́ e lée ci efii. Kǝ́ ŋ́ na pɛɛrɩ ŋwǝ ko, wǝpɛɛrɩkpǝ we wǝ ri na wǝnɛŋ rǝ!»

34Kǝ́ Esawʊ ŋ no nuŋ nǝ tǝ le etieyǝ sa we, wǝ́ wǝ fìi ŋwǝ, wǝ́ ŋ cà narǝwǝ kǝŋkǝŋ ŋ yà ŋ ke ŋ wee. Wǝ́ ŋ tìi nǝ tǝ ǝkǝnǝŋ: «Ao mǝ tǝ! Pɛɛrɩ mǝ ŋmǝ ŋkpɛ oo!» 35Wǝ́ Isakǝ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Lá paanʊ lǝ pǝ tǝǝnǝ mǝ wǝ́ ŋ na lɔ lá wǝpɛɛrɩkpǝ.» 36Wǝ́ Esawʊ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Amaa kǝ́ pǝ lóo pwo ŋwǝ Yakɔbǝ, yǝ we ŋ née sisi enyipǝ kǝto wǝ́ ŋ ne sisi mǝ pǝrǝŋwǝ kǝyi wǝ? La ta mǝ kǝmumuŋkǝ la lɔ rǝ mǝ. A lǝŋ nyɩŋ kǝ́ rǝkǝsa ŋ na ta mǝ wǝpɛɛrɩkpǝ ŋ na lɔ wǝ! Kǝto o loo tuuru wǝpɛɛrɩkpǝ rɛ ǝ tǝnǝ mǝ?» 37Wǝ́ Isakǝ ŋ yìili ŋ tìi Esawʊ ǝkǝnǝŋ: «A lǝŋ nyɩŋ, ŋ́ nǝ fǝ ŋwǝ ŋ́ ne yee ló kulǝtǝyǝ. Wǝ́ ŋ́ nǝ fǝ na apaanʊpǝ kpǝlo kɩɩkɩ ŋ́ ne yee na asʊmatǝpǝ. Ŋ́ no koonu ne bǝleyǝ mǝ vɛŋŋwɛŋyǝ. Mǝ pi, kǝ́ wǝ́ ŋ́ nǝh tǝ ŋ́ koru eyee ŋ́ koonu lǝ́?» 38Wǝ́ Esawʊ ŋ tìi nǝ tǝ ǝkǝnǝŋ: «Mǝ tǝ, we wǝpɛɛrɩkpǝ sa wǝceŋceŋ ko wǝ́ ǝ lǝǝmǝ? Pɛɛrɩ mǝ ŋmǝ ŋkpɛ oo!» Wǝ́ Esawʊ ŋ sìe narǝwǝ kǝŋkǝŋ ŋ yà ŋ ke ŋ wee. 39Wǝ́ nǝ tǝ Isakǝ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ:

«A lǝŋ nyɩŋ, lé kǝtiikǝ kǝ lǝ́ǝ lǝǝrǝ mǝ ǝkǝtǝǝceeceeyǝ,

kǝ kǝ lɛ kǝ lǝǝrǝ mǝ yulaarǝ la mɛŋrǝ.

40Lá tʊkʊwǝ wǝ lóo koonu lǝ́ e tii vɔrʊrǝ.

A lah mǝ sʊma lá paanʊ

wǝ́ rǝ ló ocotɛlɩkǝ we, o loh po ru rǝ nǝ kǝnǝŋkǝ!»

Yakɔbǝ lo suu la tɛlɩ nǝ kpǝǝtǝ Labaŋ lǝ kpǝŋ

41Wǝ́ Esawʊ ŋ kpǝ̀lǝ Yakɔbǝ lǝ kǝǝwǝ rǝ wǝpɛɛrɩkpǝ we ŋ lɔ̀ rǝ nǝ tǝ kǝto. Wǝ́ ŋ tɛnɩ rǝ nǝ mǝrǝ ǝkǝnǝŋ: «Mǝ tǝ lǝh kpǝ́ rǝ wǝǝ. Eniyǝ we ŋ́ nóo koru awʊ mǝ paanʊ Yakɔbǝ.» 42Wǝ́ pǝ kolu pǝ sìe Rebeka la fʊrʊwǝ kǝ́ ne pimumuŋyǝ Esawʊ ŋ ya ŋ nǝ́ǝ kǝ tǝrɛ wǝǝ. Wǝ́ Rebeka ŋ kpìi pǝ kolu pǝ pwò Yakɔbǝ ne pipipiyǝ we. Wǝ́ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «A lǝŋ nyɩŋ, lé mǝtee Esawʊ ya lǝ́ǝ pǝ́ ŋ wʊ lǝ́ ŋ ca kpawǝ. 43Rǝkǝsa we, mǝ pi co kǝtukoŋkǝ rǝ mǝ kpǝŋ, yi! Suu o mǝ ko mǝ mǝtee Labaŋ lǝ kpǝŋ rǝ Haraŋ. 44Ke ce e tii rǝ nǝ kpǝŋ ko ro eniyǝ we lé mǝtee la kpɛɛmʊrʊwǝ wǝ láa taarǝ ŋwǝ wǝ. 45Vǝ́ lé mǝtee la kpɛɛmʊrʊwǝ ŋ nǝ fǝ ŋ na tɛ rǝ lǝ́ wǝ la taarǝ ŋwǝ wǝ́ ŋ no yuu tuwǝ sa e le yee mǝ ŋwǝ la kpɛɛ we, ŋ́ née kpii pǝ pa taa lǝ́ rǝ fɛɛwǝ we. Mǝ epipǝ eyi pǝ lǝŋ kpǝ́ pǝ maa mǝ jiceŋceŋ! Nɛ kǝto?»

46Wǝ́ Rebeka ŋ tìi Isakǝ ǝkǝnǝŋ: «Vɔrʊrǝ la pia mǝ mǝ rǝ Hɛtǝ la akɔrʊpǝ sa kǝto. Mǝŋ Yakɔbǝ ŋwǝ ŋkpɛ la pa lɔ Hɛtǝ la akɔrʊpǝ sa pǝ kpii rǝ gǝŋrǝ sa la rɛ mǝŋ ǝpǝ ǝnǝ kǝtǝ we, we ŋ́ nǝ́ǝ kpǝ́, wǝ ponu wǝ teeri!»