Acoli Bible Revision
Jabuli 78
Lubanga ki jone
Wucik itwu, wuwiny lok ma apwonyowu kwede, wun lwaka;
wucik itwu, wuwiny lok ma abicito kalokoneni. 1
Abiwaco botwu lok i carolok;
abitito botwu lok macon me koc lit,
lok ma wan kikomwa wawinyo dok wangeyo,
ma kwarowa yam gutito botwa.
Pe wakano lok man wek obedo me mung bot likwayogi,
ento wabitito bot yalwak ma lubuwa;
ki wabitito pi twero pa Rwot, ki pi tic matego ma en otiyo ducu,
ki pi tango mapol me aura ma en dong otiyo.
En omiyo cik bot jo Icrael,
dok omiyo cik bene bot likwayo pa Yakobo.
En yam omiyo cik bot kwarowa me pwonyo ki lutinogi;
wek yalwak malubu i anyim bene gunge cik magi,
gin lutino ma onongo pud peya kinywalogi,
wek gin bene lacen gutit lok man bot lutinogi.
Wek ka guwinyo lok man ci gugen Lubanga,
wek wigi pe owil ikom tic ducu pa Lubanga,
dok bene gugwok cike ducu.
Gin pe myero gubed macalo kwarigi,
gin yalwak ma cwinygi opong ki jemo,
yalwak ma tamgi pe omoko matek
ma pe gigeno Lubanga ki cwinygi ducu.
Jo Epraim ma gilwenyo ki atum ki atero
guloke gudok woko cen inino me lweny.
Pe gugwoko gicikegi ki Lubanga,
ento gukwero lubu cike woko.
Wigi bene owil woko ikom tic mayam en otiyo,
kadi ki lwak tango mapol mayam onyutu botgi. 2
Lubanga yam otiyo lwak tango me aura ma kwarigi guneno
i bar me Joan, i lobo Ejipt. 3
En opoko dye nam woko aryo,
omiyo gukato ki iye wa loka tung cel,
en omiyo pii otinge malo likung. 4
En obedo katelo wigi ki i dyeceng ki pol,
ento i dyewor obedo katelo wigi ki mac ma lyel. 5
En obaro got i dye tim,
omiyo gumato pii madit adada macalo pii matye ikut matut.
En omiyo ora kulu mapol gumol ki igot ma obari,
omiyo pii ocako mol ki iye cito piny macalo kulu madit.
Ento pud gumede ki timo bal ikom Lubanga,
gujemo woko ikom Ngat Mamalo Twali i dye tim. 6
Gutemo Lubanga i cwinygi
kun gilege ni omii ki gin cam ma cwinygi opuke iyeni.
Guloko lok marac ikom Lubanga kun giwaco ni,
“Lubanga twero miyo ki wan gin acama i dye tim kany?
Kadi bed en obaro got ci pii okati ki iye,
ci kulu ducu gupong woko libyeny wa iwi tura;
ento en mono tika twero miyowa cam bene,
nyo miyo bene ringo bot lwake wek gucam?”
Pimeno akemo omako Rwot matek ikare ma owinyo lokgi meno;
omiyo olwenyo ikom jo pa Yakobo ki mac,
ci kinigane onya omede ameda ikom jo Icrael,
pien pe gubedo ki niye ikome,
dok pe gugeno ni en twero larogi.
Ento en ociko pol matye malo,
ci oyabo dogola me polo; 7
ka dong ocako cwalo botgi manna me acama,
omiyo botgi kal ma oa ki i polo.
Dano gucamo kwon ma lumalaika gicamo;
ci ocwalo botgi cam madwong ata.
En omiyo yamo ma a tung kunyango okodo ki i polo,
dok bene otelo yamo ma kodo a tung kunyango ki twerone.
En ocwalo lwak winyi opye botgi calo apwa,
gipol ma girom ki kweyo ma i dog nam;
omiyo gupoto woko i dye gonygi,
ikabedo ducu ma orumu kemagi.
Lwak gucamo ci guyeng bene matek,
pien Lubanga onongo dong omiyo botgi gin ma cwinygi opuke iye.
Ento ma pud kee ringogi tye, ma peya guyeng maber,
ma onongo cam bene pud tye idoggi,
kiniga omako Lubanga matek ikomgi,
ci oneko jo matego woko ki ikin gi,
ojwero twoni oteka ma kiyerogi ki ikin jone me Icrael woko.
Kadi bed kumeno, jo Icrael pud gumede ameda ki timo bal;
kadi bed Lubanga otiyo jami tango mapol ento gin pe guye.
Pimeno ogiko nino me kwogi woko calo yweyo,
ka orwenyo kwogi woko bene ki can madwong ma opoto atura.
Ka inen en oneko jo mogo, ci jo mudong giloke giyenye ci gidwogo bote;
gin gingut ci giyenyo Lubanga ki cwinygi ducu.
Gucako po ni Lubanga aye kalaregi,
Lubanga Mamalo Twal yam okokogi ki ican.
Ento gubedo kabwole abwola ki lok doggi nono,
lok ducu ma gubedo kaloko bote obedo goba keken.
Pe gumare ma kun omyero gumok ikome ki cwinygi ducu;
pe bene gubedo ki ada me gwoko gicike matye ikin gi ki Lubanga.
Ento kica omako Lubanga ikom lwake.
En oweko balgi,
omiyo pe otyekogi woko.
Obedo kajuku kinigane tyen mapol,
pe obedo katugu akemone ducu.
Wiye opo ni gin dano mamwa,
gubedo calo yamo ma kodo cito mere matwal ma pe dok dwogo cen.
Gin gujemo ikome i tim pi kare mapol;
gucwero cwinye i aroo.
Gubedo katemo Lubanga teretere,
gumiyo kiniga omako Ngat Maleng pa Icrael.
Wigi owil woko ikom twerone,
kadi ikom nino ma en okokogi kwede ki i cing lukworgini,
ikare ma en otiyo lanyut me jami tango mapol,
i bar Joan, i lobo Ejipt. 8
En oloko pii ma i kulu pa jo Ejipt ducu odoko remo,
wek pe gumat piine ma i ora kulu. 9
En ocwalo lwangi ikin gi ci ocamogi matek,
ocwalo ogwal bene ma obalo lobogi. 10
En omiyo okwil ocamo ginapitagi woko,
ki camgi ma dong guyele kwede i poto omiyo bonyo ocamo woko ducu. 11
En omiyo pee ogoyo olokgi obalo woko,
ki yadi olamgi obalo woko ki ngico.
En omiyo pee oneko dyangigi woko,
ki lutkot bene ocelo romigi.
En obangogi woko ki akemone mageri,
ki kiniga, acena ki can,
kun ocwalo lumalaika me jwerogi woko.
En pe ojuku kinigane;
pe oye laro kwogi ki i to,
ento omiyo two gemo onekogi woko. 12
En oneko lutino kayo ducu ki i Ejipt,
ma gin jo ma gukwongo nywalo ki tekogi ki i kema pa Kam. 13
Ka dong otelo wi lwake okelogi woko macalo lakwat romi,
obedo katelogi kun gwokogi i tim macalo lwak lim. 14
En otelogi ki kuc, omiyo pe gubedo ki lworo;
ento nam aye omwonyo lukworgi woko. 15
En okelogi i lobone maleng,
i got ma en omayo ki twerone i lweny ma en oloyo. 16
En oryemo lurok woko ki inyimgi;
ci opoko dul lobo ikin gi ma myero gucam obed meggi,
ci omiyo jo me kaka pa Icrael ducu gubedo mot i kemagi. 17
Ento jo Icrael gutemo Lubanga Mamalo Twal,
dok gujemo woko ikome,
kun pe gilubu loke me caden,
ento guloke gungayo wange woko macalo yam kwarigi gutimo;
guweke woko, gubole macalo atum ma ogom.
Gumiyo kiniga omake pi wang jogigi ma guketo iwi godigu;
gumiyo nyeko omake pi cal lubangagu ma gupayo.
Akemo omako Lubanga matek ikare ma oneno lok meno,
ci okwero jo Icrael woko marac tutwal. 18
Ci en obwoto kemane ma en bedo iye i Cilo ni woko,
ma en aye gang ma en yam bedo iye ikin dano. 19
En omiyo Canduk me Gicike ma en aye lanyut me twerone woko wek kiter i opii,
lanen me deyone omiyo woko bot lumerok.
Akemo onongo omake tutwal ikom lwake,
omiyo lukworgi onekogi woko ki pala lucwan.
Mac owango awobegi otyekogi woko liweng,
ki anyiragi bene pe dong giwero wer nyom mo.
Kineko ajwakigi woko ki pala lucwan,
ci pe kiye montogi me kokogi.
Lacen Rwot opo litaku calo oco ki iwang nino,
calo oteka ma omer ki kongo bwino ka dong dange.
En oryemo lukwore gudok cen,
dok lewic ma bedo nakanaka opoto ikomgi.
En okwero kema pa Yucepu woko,
pe oyero kaka pa Epraim.
Ento oyero kaka pa Juda,
ki got Cion ma en maroni.
En ogero kabedone maleng kunu, calo gange matye i polo;
ocibo ocung matek liking calo lobo,
ma en dong oketo bedo matwali. 20
En oyero latice Daudi,
ci okwanye woko ki kakwayo romi;
En okwanye okele woko ki kagwoko mere romi ki lutinogi,
ci okete obedo lakwat pa jone Icrael,
omiye odoko lakwat pa likwayo pa Yakobo ma lwak pa Lubanga.
Daudi ogwokogi ki lengcwinye,
dok otelogi ki diro mada.
Source notes (20)
- Cross-reference Mat 13:35
- Cross-reference Nia 7:8-12; 32
- Cross-reference Nia 14:21-22
- Cross-reference Nia 13:21-22
- Cross-reference Nia 17:1-7; Wel 20:2-13
- Cross-reference Nia 16:2-15; Wel 11:4-23; Wel 11:31-35
- Cross-reference Jon 6:31
- Cross-reference Nia 7:17-21
- Cross-reference Nia 8:1-6; Nia 8:20-24
- Cross-reference Nia 10:12-15
- Cross-reference Nia 9:22-25
- Cross-reference Nia 12:29
- Cross-reference Nia 13:17-22
- Cross-reference Nia 14:26-28
- Cross-reference Nia 15:17; Yoc 3:14-17
- Cross-reference Yoc 11:16-23
- Cross-reference Lung 2:11-15
- Cross-reference Yoc 18:1; Jer 7:12-14; 26:6
- Cross-reference 1 Cam 4:4-22
- Cross-reference 1 Cam 16:11-12; 2 Cam 7:8; 1 Tek 17:7
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.