Acoli Bible Revision
Jabuli 18
Wer me wayu pa Daudi
(2 Cam 22:1-51)
Amari, Ai Rwot!
Pien in i teka.
Rwot aye gota en cel gogona matek, en lalara.
En Lubangana, ki gota, aringo alaro bote;
en gwoka macalo kwot, en kalarena matek,
en gengo ngeya woko ci gwoka miyo abedo maber labongo ayela.
Akok bot Rwot,
ci en olara ki i cing lukwora, pimeno myero kipak Rwot.
To otelo tole ci otweya woko adunu,
biamwonyi me to otwage oruma woko dyere,
kulu ma piine, ger ma neko dano ocore woko iwiya limuk.
Tol me to odwala woko,
owic me to bene orine woko inyima.
Ikare ma atye i can akok bot Rwot;
akok gira bot Lubanga pi kony.
En owinyo dwona ki i ot mere maleng,
kokona pi kony odonyo i ite.
Cutcut lobo oyenge ma more pe twere,
te godi bene ducu guyenge woko ma giyenge matek,
pien kiniga onongo omako Lubanga.
Yito oduny okati ki i ume,
mac ma wang malyet ki lodine okati ki idoge.
En oywayo polo odwoko cen, ci olor obino piny,
kun piny macol mapek oryene ite tyene.
Oito iwi lakerubi ci otuk kwede,
oringo madwir i dye yamo.
Oketo piny macol orume dyere,
kemane obedo pol mapek mupong ki pii.
Pee ki lodi mac ma lyel
gunen i piny maryeny maleng ki inyime,
otucu dye pol macol licuc woko.
Rwot omiyo polo omor,
dwon Ngat Mamalo Twal owinye,
ocwalo pee ki lodi mac.
En obayo aterone, okeyo lumerok woko;
omiyo lutkot owil, ci orwadogi woko piny.
Dye nam opoke, tere onen,
guti me te lobo bene odong twolo,
ikare ma ijukugi, Ai Rwot,
ikare ma ikutugi ki yweyo ma okati ki i umi.
Rwot ocwalo cinge piny ki i polo, ci omaka,
oywaya okela woko ki i pii matut.
Ci en olara ki i cing lukwora matek,
en olara ki i cing jo ma gidaga,
pien onongo gitek mada giloya woko.
Gupoto ikoma ikare ma can obwoya matek,
ento Rwot aye obedo kakonya.
En okwanya woko ki i peko ma odiya;
en olara pien onongo ayomo cwinye.
Rwot omiya pwoc pien oneno ni kita atir,
omiya gum muporo leng cwinya.
En otima kitmeno pien abedo kalubu cik pa Rwot,
pe apoke woko ki bot Lubanga pi bal mo.
Alubu cike ducu,
pe angak aweko gin ma en ociko.
Pe atimo bal mo inyime,
dok agwoke mada pe atimo bal alii mo.
Ma omiyo Rwot omiya pwoc pien oneno ni kita atir,
en omiya gum ma oporo leng cwinya ma abedo kwede inyime.
Rwot, in lagen bot jo ma lugen;
bot ngat maber ma pe ki bal inyute bote bene calo ngat maber ma pe ki bal.
Cwinyi leng ikom jo ma cwinygi leng,
ento iger ikom dano ma tame ogom.
Ilaro jo ma mwole ken gi,
ento jo ma luwake idwokogi woko piny.
Eyo, in aye ma icwinyo mac tarana;
Rwot Lubangana aye menyo colpinya.
Eyo, atwero tyeko buca mony kulu ka ikonya;
pi teko pa Lubangana miyo apye akalo wi cel.
Lubanga man, gin ducu ma en tiyo tye atir,
lok pa Rwot ma en cike me tiyo bedo ada;
en tye macalo kwot pa jo ducu ma giringo gilaro bote.
Anga ma Lubanga, kono Rwot kene?
Anga ma got, pe Lubangawa aye keken gire?
En aye Lubanga ma oruka ki tek,
en aye ma omiyo awoto ki kuc. 1
En oketo tyena obedo macalo tyen til,
ociba malo kama acung iye matek.
En pwonyo cinga pi lweny,
ma omiyo atwero bayo wa atum mola.
Dong ityeko miya kwot me lari,
kun ijola ki cingi ma lacuc;
kony ma in imiya omiya adoko dit.
Imiyo aringo ayomo jo ma giryema ma gimito maka,
dok bene tyena pe ocer.
Aryemo kor lukwora ci amakogi woko i yoo;
pe aloke adok cen nio, ka atyekogi ducu.
Acobogi woko pil ci gupoto piny katyena;
ma pe dong gutwero a malo.
In aye iruka ki tek pi lweny;
imiyo lulweny ikoma guto gutum woko katyena.
Imiyo lumeroka gungweco woko ki bota,
imiyo atyeko jo ma gidaga woko.
Gukok pi kony, ento ngat mo pe ma olarogi,
gukok bot Rwot, ento en pe ogamo doggi.
Adinogi woko gudoko macalo apwa ma yot mayamo kolo;
anyonogi macalo coto matye i yoo gudo.
In yam ilara ki ikom rok mapol ma gilwenyo kweda;
iketa abedo ladit maloyo rok ducu;
jo mayam pe angeyogi gudoko jo ma an aye aloyogi.
Cutcut ka lurok guwinyo pira ci gubino bota ma gimwole amwola,
ci lurok gubino kun giryebe piny inyima.
Tekcwiny orwenyo woko ki botgi,
gua ki kama gukane iye gubino ma komgi myel amyela.
Rwot tye kwo! Kipwoye pien en gota!
Kipil wi Lubanga ma en lalara.
En Lubanga ma omiya aculu kwor ikom lukwora,
dok ma obwoyo rok mapol, omiyo gubedo ite loca;
ci olara ki i cing lumeroka.
Eyo, ipilo wiya makato lukwora, ilara ki i cing lulweny ma lubwami. 2
Pimeno abikori ikin lurok, Ai Rwot,
dok abiwero wer me pako nyingi.
Lubanga miyo deyo me loc madit bot rwote,
dok nyutu mar mere ma pe loke ikom danone ma en oyero ka kiwiro,
bot Daudi ki likwaye ducu matwal.
Source notes (2)
- Cross-reference Kab 3:19
- Cross-reference Rom 15:9
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.