Acoli Bible Revision
Marako 9
Dok oloko botgi ni, “Adada awaco ki wun ni, tye jo mogo ma gucung ikinwu kany ma pe gibibilo to wa ki acel, nio wang ma guneno ka ker pa Lubanga bino ki tekone.”
Kom Yecu oloke mapat
(Mat 17:1-13; Luk 9:28-36)
Ka nino okato abicel, ci Yecu otero Petero ki Yakobo ki Jon, ocako yito kwedgi iwi got mabor i mung gin ken gi. Kome ocako loke inyimgi, ginarukane odoko tar ma wil, matar dok tutwal; pe tye lalwok bongo mo iwi lobo matwero lwoko lony matar marom meno. Ci Eliya ki Moses gucako nen botgi, gubedo kalok ki Yecu. Petero ocako penyo Yecu ni, “Lapwony, bedo kany ber mada; wek dong wayub bolo adek, acel meri, acel pa Moses, ki acel pa Eliya.” Onongo Petero pe dong ngeyo kit gin ma myero eloki, pien onongo lworo omakogi mada. 2 Pol ocako bino ci tipune oumu komgi woko lipuk, ci dwon owinye ki i pol, ma waco ni, “Man aye Woda ma amaro; wuwinye.” Lupwonye gucako ngiyo piny oyotoyot, ci wanggi pe omedo ki neno dano mo, guneno kom Yecu matye kwedgi ni keken.
Ikare madong gitye ka lor piny ki iwi got, Yecu ocikogi ni pe gutit loke bot dano mo ikom gin ma guneno, nio wang ma Wod pa dano ocer ki ikin jo ma oto. Lupwonye gumako lok meno, gubedo ka penye keken gi ni, “Cer ki ikin jo ma oto kono teloke ango?” 3 Gucako penyo Yecu ni, “Pingo Lupwonycik gin waco ni, Eliya aye kong kwongo bino?”
Yecu otito botgi ni, “Adada Eliya aye myero okwong bino, ka wek ocak dwoko jami ducu obed kakare. Ento lok man dok kicoyo ikom Wod pa dano pingo kaa, ni, myero en kong olim can madwong, ka dok ni, kibicaye matek? Ento dong atito botwu atir ni Eliya dong otyeko bino wa con, ci gutyeko timo gin ma gimito ikome, macalo yam kicoyo ikome.”
Yecu ocango awobi matye ki cen
(Mat 17:14-21; Luk 9:37-43a)
Ka gubino piny bot lupwonye mukene, ci guneno lwak mapol gurumugi dyere, kun Lupwonycik gitye ka pyem kwedgi. Ka lwak guneno Yecu, guuru en mada, gutware oyotoyot guringo ka mote. Yecu openyogi ni, “Wubedo ka pyem kwedgi pi lok ango?”
Ci dano mo acel ki ikin lwak ogamo doge ni “Lapwony, wayi onongo akelo woda boti. En tye ki cen ma pe loko, ka tek cen omako i kabedo mo, ci tugi retone woko piny likung, ci bwoyo yenyo idoge, cako kayo lake bene matek, kun poyo kome lirikrik. Apenyo lupwonyeni ni guryem woko, ci ryemone oloyogi.” Yecu ocako gamo ni, “Wun yalwak ma niye wu lam, abibedo kwedwu nio wa awene? Dok abidiyo cwinya ikomwu nio wa awene ba? Wukel en bota kany.” Gukele bot Yecu. Ka cen oneno Yecu, ci oyengo kom awobi meno, orete woko piny; ocako ngene i ngom ma kun bwoyo yenyo idoge. Yecu openyo wone ni, “Two man obedo ka time kit man pi lwak kare marom mene?” Wone ogamo ni, “Nia wa ka tinone. Otemo neke woko tyen mapol; ikare mukene rete i mac kadi wa i pii gu. Kace itwero timo iye gin mo, ci tim ber, ikonywa do.”
Yecu ogamo doge ni, “Kace atwero? Gin ducu twere ki bot dano maye.” Won latin ogamo doge oyotoyot kun dange matek ni, “Aye; kony niyena ma lam mo ni.”
Ka Yecu oneno lwak giringo gibino bote, ci ogere iwi cen kun waco ni, “In cen ma pe ilokoni, ma iti odingi, aciki ni, a woko ki ikom awobi man, pe dok idwog ikome matwal.”
En oredo matek, ci ocako jake ajaka ki tek, ka oa woko ikome. Awobini kong obedo macalo dano ma oto, omiyo jo mapol guwaconi, “En dong oto woko ada.” Ento Yecu omako cinge, oile kwede malo, ci en ocung.
Ma Yecu odonyo i ot, kama gubedo iye ken gi, ci lupwonyene gupenye ni, “Gin ango ma ogengowa ryemone?” En owaco botgi ni, “Kit cen macalo man pe ryeme pi gin mo, ento ki lega keken.”
Yecu dok otito pi tone
(Mat 17:22-23; Luk 9:43b-45)
Gua woko ki kunu, gungolo ki i Galilaya. Yecu onongo pe omito ni dano mo onge pire, pien onongo en tye ka pwonyo lupwonyene kun waco ki gin ni, “Wod pa dano kibimiye i cing dano; kibineke woko, ci en bicer woko inge nino adek.” Ento gin pe guniang telok meno, dok gulworo penye.
Anga ma ladit ikin gi?
(Mat 18:1-5; Luk 9:46-48)
Gubino i Kapernaum. Ka gitye i ot, Yecu ocako penyogi ni, “Wubedo ka laro lok ango i wangayo kekenwuni?” 4 Gin guling alinga, pien gubedo ka laro lok keken gi i wangayo ni, “Anga mono ma rwome dit ikin gi?” 5 Yecu ka obedo piny ci olwongo jone apar wiye aryo, ocako waco ki gin ni, “Ka dano mo mito bedo mukwongo, myero en aye odong cen inge luwote ducu, en aye obed latic ma megi ducu.” Okwanyo latin mo, ci omiyo ocung ikin gi, ka otingo i kore ci okwako, ocako waco botgi ni, 6 “Dano mo ma ojolo latin acel macalo man pi nyinga, meno rom aroma ma ojolo an; ka dok dano ma ojolo an, meno rom aroma ma ojolo ngat ma oorani.”
Ngat ma pe lakworwa nongo en lawotwa
(Luk 9:49-50)
Jon owaco bot Yecu ni, “Lapwony, waneno ngat moni ka tye ka ryemo cen ki nyingi, ma en pe nywako wot kwedwa, ci wajuke woko.” Ento Yecu ogamo ni, “Pe wujuke; pien pe tye dano mo ma tiyo tic matek ki nyinga, matwero waco lok mo marac ikoma oyot. 7 Pien ngat ma pe lakworwa, en aye lawotwa. 8 Adada awaco ki wun ni, dano mo ma bimiyowu pii me amata i kikopo, pien wun jo pa Kricito, limo mote pe biloyo en kadi matidi mo.”
Lok ma omiyo dano poto ibal
(Mat 18:6-9; Luk 17:1-2)
“Ka dano mo omiyo ngat mo acel ma ikin jo magi matino ma guye an ni opoto ibal, ci bedo ber makato ducu ka kitweyo kidi rego madit i ngute ci kibole kwede wa i nam. 9 Kace cingi aye omiyo i poto ibal, ci tong ingun woko, twara ma idonyo i kwo ma cingi lakucel peke, ber makato ma giboli i Geena ma itye ki cingi aryo ducu, kun idonyo kwedgi i mac ma pe to. [Kama kwidi ma camogi pe to, ki mace bene pe to.] Kace tyeni aye omiyo i poto ibal, ci tong woko, twara ma idonyo i kwo ma tyeni lakucel peke, ber makato ma kono kiboli ki tyeni aryo i Geena. [ Kama kwidi ma camogi pe to, ki mace bene pe to.] 10 Kace wangi aye omiyo i poto ibal, ci kol woko; twara ma idonyo i ker pa Lubanga ki wangi acel, kato ma kono kiboli ki wangi aryo ducu i Geena, 11 kama kwidi ma camogi pe to, ki mace bene pe to.
Dano acel acel kibilonyo ki kado me mac kit macalo kado lonyo gitum. 12 Kado atwona ber, ento kado atwona ka odoko bot, ci dok kibiyubu ningning wek odok mamit? Wubed ki kado i iwu, dok wubed ki kuc kekenwu.”
Source notes (12)
- Cross-reference 2 Pet 1:17,18
- Cross-reference Mat 3:17; Mar 1:11; Luk 3:22
- Cross-reference Mal 4:5; Mat 11:14
- Cross-reference Luk 22:24
- Cross-reference Mat 20:26,27; 23:11; Mar 10:43,44; Luk 22:26
- Cross-reference Mat 10:40; Luk 10:16; Jon 13:20
- Cross-reference Mat 12:30; Luk 11:23
- Cross-reference Mat 10:42
- Cross-reference Mat 5:30
- Cross-reference Mat 5:29
- Cross-reference Ica 66:24
- Cross-reference Mat 5:13; Luk 14:34,35
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.