Acoli Bible Revision
Lungolkop 9
Loc pa Abimelek
Ikare meno Abimelek wod pa Jerubaal ocito i Cekem bot jo paneyone ci otito botgi, ki bot jo ma i dogola pa minegi ducu ni, “Wuwac lok man bot jo ma i taun me Cekem ducu wek guwiny ni, ‘Mene maber ki botwu? Myero awobe pa Jerubaal ma giromo pyere abiro ni ducu gubed lulowu, nyo myero ngat acel aye olowu?’ Ento wiwu wupo ni, an a cogowu, dok a ringo komwu.” Jo paneyone guloko lok meno ducu pire, kun gin omiyo jo Cekem ducu guwinyo; ci cwinygi oloke kalubu kor Abimelek, pien guwaco ni, “En aye ominwa.” Gumiyo bote lim ryal pyere abiro ma kikwanyo ki i ot pa Baal-berit. En aye Abimelek obedo kaculu kwede jo ma kitgi atata ma lubwami ma guribe ikome. En ocito i gang pa wone i Opra, ci oneko omegine awobe pa Jerubaal, jo pyere abiro, ki ikom pata got mo acel. Ento Yocam wod pa Gideon matidine aye odong, pien onongo okane woko. Lacen jo Cekem ducu gubino gucoke kacel, gin kacel ki jo Bet-millo ducu, ci gucito guketo Abimelek me bedo laloc inget kworo ma i Cekem kama wir jok ocung i ngeteni.
Carolok ikom yadi
Ka kitito loke bot Yocam, ci en ocito ocung malo iwi got Gerijim, ka odange matek kun waco botgi ni. “Kong wuwiny loka, wun jo Cekem, wek Lubanga bene owiny dogwu. Inino mo acel lwak yadi gucito kawiro moo ker ikom lalocgi. Ci guwaco bot yat jeituni ni, ‘In aye ilowa.’ Ento yat jeituni ogamo doggi ni, ‘Abiweko moona mabupi ma kimiyo kwede deyo bot lubangagu ki bot dano, wek acit alyere iwi yadi bo?’ Yadi dok guwaco bot oduru ni, ‘In aye ibin ilowa.’ Ento oduru ogamo doggi ni, ‘Abiweko nyiga mamiti ki mabeconi, wek acit alyere iwi yadi bo?’ Ka yadi guwaco bot olok ni, ‘In aye ibin ilowa.’ Ento olok ogamo doggi ni, ‘Abiweko kongo bwinona ma yomo cwiny lubangagu ki danoni, wek acit alyere iwi yadi bo?’ Ka dok yadi ducu guwaco bot abelwinyo ni, ‘In aye ibin ilowa.’ Ci abelwinyo owaco bot yadi ni, ‘Ka wutye kawira ki moo me bedo lalocwu ki cwiny me ada, ci dong wubin, wunong kalare ite tipuna; ento ka pe kumeno, ci wek mac oa ki bot abelwinyo owang yadi cedar me Lebanon woko.’”
“Dong apenyo wun ba, ikare ma wuketo Abimelek me bedo laloci, yam wutiyo ki cwiny me ada, kun iwu leng? Yam wutimo Jerubaal maber mono, kacel ki jo me ode ducu, ma rwate ki tic ma mere macon ca? Pien i ada, wora olwenyo pirwu kun odyero kwone, en olarowu ki i cing jo Midian, ci tini wutware lijur kalweny ikom ot pa wora, ma wuneko awobene woko ma giromo pyere abiro ki ikom pata got acelu, ka dok wuketo Abimelek ma wod pa angecane aye me bedo laloc maloyo Cekem pi bedo watwu. Pimeno, ka wutiyo ki Jerubaal ki jo me ode ki cwiny me ada tini kun iwu leng, ci wubed ki yomcwiny ikom Abimelek, en bene cwinye obed yom ikomwu. Ento ka pe kumeno, wek mac obin oa ki bot jo Cekem ki Bet-millo, owang Abimelek woko.” Ka Yocam otyeko loko loke man en oringo gire woko kun laro kome, ci ocito wa i Beer, pi lworo omine Abimelek.
Kit ma Abimelek opoto kwede ki i loc i Icrael
Abimelek oloyo jo Icrael pi mwaka adek. Lacen Lubanga ocwalo cwiny marac ikin Abimelek ki jo Cekem, ci jo Cekem gucako tim me robo dog ikom Abimelek. Kitmeno tim bwami mayam kitimo ikom awobe pa Jerubaal maromo pyere abiro ca obino ci opoto ikom Abimelek ma omingini mayam onekogi, jami man ducu otiine wek alii me remogi obed ikome ki ikom jo Cekem mayam gumiye tekcwiny me neko omegine. Jo Cekem guketo dano gubutu kakure i yoo matye iwi godi. Jonu gubedo kayako jo ducu ma giwoto gikato ki ingetgi i yoo kunu; ci Abimelek owinyo loke.
Ikare meno Gaal wod pa Ebed odak kacel ki lutugi, gubino i Cekem, ci jo Cekem gugene. Gucito i potogi, ci gupwono nyig olok, ka gunyono, ci gubiyo pige, ikare ma guyubu nino madit, ci gucito gudonyo kwede i ot pa lubangagi, ka gucamo kun gumato ci guyeto Abimelek. Gaal wod pa Ebed owaco ni, “Abimelek kono anga? Wan jo Cekem wan angagi ka? Lok ango kono mamiyo waworo en? Wod pa Jerubaal ki Jebul latice yam pe guworo jo pa Kamor ma won Cekem? Pingo dok myero wabed kaworo en kono? Kono jo kany tye ite loca, kono akwanyo Abimelek woko. Kono awaco bot Abimelek ni, ‘Med monyi ci ikati woko kalweny kweda!’”
Ka Jebul ma lalo taun madit meno owinyo lok pa Gaal wod pa Ebed, ci kiniga omake cut. Ci ocwalo kwena bot Abimelek i Aruma kun waco bote ni, “Nen, Gaal wod pa Ebed ki lutugi gubino i Cekem, gitye karubu taun maditi woko pi lweny ikomi. Pimeno wua woko, in kacel ki dul mony matye boti, ibin ibut ikurgi i poto. Odiko ka ceng pud tuc atucani, a woko con, ipot ikom taun madit meno. Ka en ki jo matye boteni gubino kalweny ikomi, ci in dong itimgi kitmeno ka komgi owec.”
Abimelek ki jo ma gitye kwede ducu gua i dyewor, gucito gubutu pi lweny ikom Cekem kun onongo en opoko buca monye i dul angwen. I odiko me ninonu Gaal wod pa Ebed okato woko, ka ocung kama kidonyo kwede i dog gang; ci Abimelek ki dano ma gitye bote gua ki kama gubutu iye kakurugini. Ka Gaal oneno jonu tye katware bino abina ci en, owaco bot Jebul ni, “Nen dano ca ma gibino gilor piny ki iwi godi!” Ento Jebul owace ni, “In ibineno meri tipu godi macalo danoni.” Gaal dok owaco ni, “Nen, dano gitye kalor piny ki i dye lobo malo ca, kun buca acel bino a ki i tung te kworo wang ayweya ca.” Ci Jebul dok owaco bote ni, “Dogi dok tye kwene tin, in mayam iwaco ni, ‘Abimelek kono anga, wek wawore?’ Meno pe gin jo ma in icayogini? Kong ikat woko kombedi, wek icit ilweny kwedgi.” Ci Gaal ocako cito kun telo wi mony pa jo Cekem, ocako lweny ikom Abimelek. Abimelek ocako ryeme, ci en oringo olaro kome. Jo mapol gupoto ma ret omakogi, oo wa i dog taun madit meno. Abimelek odok obedo Aruma; ci Jebul oryemo Gaal ki lutugi woko, pe dok gubedo i Cekem.
Orwone dok dano ma gibedo Cekem gua me cito i potigi, ci man bene kitito pire bot Abimelek. Cut en ocito ki jone, ma opokogi i buca mony adek, ci gubutu gukuru yoo poto. Ka guneno dano gibino gia ki i taun madit meno, ci gua gupoto ikomgi, gunekogi woko. Abimelek ki dul dano ma gitye bote gucore guringo anyim, gucung i dog taun madit meno kakuru kama gidonyo ki iyeni, kun buca mony aryo mukeneni gicore ikom jo ducu ma gitye i poto, ci gunekogi woko. Abimelek olwenyo ikom taun madit meno dyeceng benebene, ka omako woko, ci oneko jo ma gitye iye, omuku odigi woko liweng, ci opworo kado bene ikom ngom.
Ka jo ducu ma gibedo Migdal-cekem guwinyo loke, ci gudonyo gucito wapiny i kicika ma kigolo matye i ot pa jokgi El-berit. Ci kitito bot Abimelek ni, nen ludongo ma i gangi ducu me Migdal-cekem gucoke kacel. Ci Abimelek ocito iwi got Jalmon, en kacel ki dul monye ducu ma gitye bote, ci Abimelek omako latong gaji i cinge, ocito otongo kwede rido yen, ka otingo iwi gwoke ci owaco bot dul monye ma gitye kwede ni, “Kit ma wuneno atimoni, wun bene wutim oyotoyot kumeno.” Kitmeno dano acel acel otongo rido yen, olubu ki kor Abimelek. Ci guketo iwi kabedo matek ma kigolo pinyi, ka gucwinyo mac ikom jonu, ma omiyo dano ducu ma gibedo i kabedo man me Migdal-cekem guto woko, i wel ma mito romo ka alip acel kulu, co wa ki mon.
Abimelek dok ocito Tebej, ka oguru woko dyere, ci omako. Kunu yam tye iye ot matek ma ocudu malo i dye taun madit meno, ci lwak dano ma i gang ducu guringo gularo iye, co ducu wa ki mon, ci gucego wigi woko iye, gucito malo wa i dan ot ma ocudu maloni. Ento Abimelek ocito wa i ka ot ma ocudu maloni, en ocako lweny ikom kabedo meno matek, ci onyiko cok ki dogolane wek ecwiny woko ki mac. 1Ci dako mo obayo lakidi rego madit, ocelo ki wi Abimelek, otyero, obaro cogo wiye woko. Ci en olwongo awobi matingo jami lwenye oyotoyot, ka ocako waco bote ni. “A i wot pala lucwani ineka woko, wek pe dano guwac ni: ‘Dako mamwani aye oneke.’” Awobinu ocobo kome pil, ci oneke woko. Ka jo Icrael guneno ni Abimelek oto woko, ci guket, kun dano acel acel odok i gange. Kitmeno Lubanga oculu wang bal ma Abimelek otimo ikom wone pi neko omegine pyere abiro. Dok Lubanga bene odwoko tim pa jo Cekem maracenu ducu iwigi, omiyo lok pa Yocam wod pa Jerubaal ma ocenogi kwede ni ocobe ikomgi kakare.
Source notes (1)
- Cross-reference 2 Cam 11:21
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.