Acoli Bible Revision
Nwoyo Cik 32
“Wucik itwu, wun jo matye i polo ki lobo,
wek wuwiny lok ma an dong abiloko maber.
Pwony ma mera bicwer macalo kot,
dok biton i lobo macalo toyo.
Macalo kot ma ngido ikom lum alita
macalo kot ma wo ikom ginapita ma pud otwi nyen.
Pien abipako nying Rwot,
ci an abitito pi dit pa Lubangawa!
Rwot aye Got ma gwokowa,
tice ducu cobe kakare dok gin ducu ma en tiyo tye atir.
En Lubanga ma lagen, dok tye ki ada;
kite atir, gin ma en timo ducu tye maber.
Ento wun lutim tim aranyi ikome;
jo ma pe gene dok bene pe gupore me bedo lutinone, pien komgi kimwonyo;
gin aye yalwak ma ongak ma ogom woko.
Man aye kit ma wuculu ki Rwot,
wun jo maming ki rok ma pe ki ryeko?
Pe en aye wonwu ma ocweyowu?
Pe en aye lacwec ma omiyo wudoko rok madit?
Po ikom kare mayam con ca,
tam pi lwak mwaka pa yalwak macon.
Peny woru, ci binyuti maber,
ki ludongowu bene gibitito botwu gin mayam otime con. 1
Ikare ma En Mamalo Twal yam omiyo ki rok ducu ginaleyagi,
ikare ma opoko kin lutino pa dano,
yam opoko wang lobo pa rok acel acel
kun lubu wel awobe pa Icrael.
Pien lwak pa Rwot gin aye dulle,
jo pa Yakobo aye gipiny ma kipoko bote.
Yam en onongo Yakobo i dye tim aroo,
i lobo kweyo marac ma dano pe iye;
okwake ki bade kun gwoke maber macalo tong wange kikome.
Macalo ocur ma pwonyo lutinone ki tuk
kun tengo bwome ma oyaro ka wigi,
yaro bwome ka jologi kwede,
ci tingogi ki kono lacar madito.
Rwot kene aye yam telo wi jone,
kun onongo lubanga pa lurok mo pe ma okonye.
Omiyo guringo iwi cere ma otinge malo i lobo,
opitogi ki cam ma ocek i poto;
omiyogi doto moo kic ma nonge iwi got,
ki noto moo jeituni ma ocek i dye pata got matek.
Omiyo guboto cak lukulu pa dyangi,
ki mato cak ma libo bene pa dyegigi;
gucamo moo lutino romi ki nyogi romi,
ki ringo dyangi me Bacan ki ringo dyegi,
kacel ki moko ngano mabecone tutwal,
gumato kongo bwino makwar me pig olok.
Ento Jecurun2 odoko lalonyo, ci odoko lajemo;
jo pa Rwot gucwe ma komgi pek, ma olinge.
Gubwoto Lubanga ma Lacwecgi woko,
gucayo Got ma olarogini woko.
Guworo lubanga pa rok mukene ma omiyo nyeko omake,
gungeto cwinye ki tim marac me kwer
omiyo kiniga omake. 3
Gutumu tum bot jogi ento pe bot Lubanga,
bot lubanga mogo mayam kwarigi pe gungeyo,
bot lubanga mogo manyen ma obino lacen
mayam kwarigi pe guworo.
Gin pe guparo Got ma ocweyogini,
wigi owil woko ikom Lubanga ma Wongini.
Rwot oneno ci ongeto cwinye,
ci omiyo en okwero awobene ki anyirane woko.
En owaco ni, ‘Pe dong abikonyogi,
wek dong anen kit ma gibitum kwede;
pien gin yalwak ma gungak woko ata,
gin lutino ma pe lugen. 4
Gin gumiyo akemo omaka pien guworo gin ata ma pe lubanga;
gungeto cwinya ki cal jogi acweyagu.
An bene abimiyo nyeko makogi ikom ji mogo ata;
abimiyo rok mo maming ngeto cwinygi.
Pien kinigana dong omoko mac woko,
dong tye ka wang wa ite bur matut me lyel,
kun wango lobo ki gin ma ocek iye ducu,
ka dok cwinyo mac wango wa te guti me godi.
Abicoko can aguru i wigi;
abityeko aterona woko ikomgi.
Kec aye bimiyo gijony lingok,
dok abiwangogi ki lyeto ki two gemo maracu,
abityekogi woko liweng; abicwalo lak nguu ikomgi,
ki kwir pa gin ma lak alaka i ngom.
Ki i dye gudugi pala lucwan bityekogi woko,
ki lworo bene binekogi woko wa i kicika otgi;
magi ducu bitime ikom lutino co ki anyira,
ikom lutino ma dot wa ki jo ma wigi ki lwar.
Onongo amito keyogi woko kama boco,
wek nyinggi pe dong kipo iye ikin dano.
Ento alworo lumerok wek pe gunget cwinya,
wek lumonegi pe guter marac, wek pe guwac ni
gin aye guloyogi dok cing Rwot pe otimo gin mo.’
Pien jo Icrael gubedo jo ma wigi pe tiyo,
niang lok bene loyogi woko.
Ka onongo nene giryek, kono onongo guniang lok man,
kono onongo gungeyo agiki me kwogi.
Cake ningning ni dano acel keken aye ryemo jo alip kulu,
dok jo aryo twaro jo alip apar kulu,
ka pe Lubangagi aye omiyogi woko bot lukworgi,
ka pe Rwot aye otenyogi woko?
Pien lubanga pa lumerokwa pe gitek calo Lubangawa,
wa merokwa bene giye lok man.
Lukworwa girom ki jo Codom ki Gomora,
gical ki olok marac ma nyige kec;
girom ki kongo bwino ma kirubu ki kwir twol,
macalo kongo bwino ma kirubu ki kwir twol golla mager.
Rwot owaco kuman ni, ‘Man aye gin ma akano,
ma agwoko i ot kano lima. 5
An aye abiculu kwor, abiculu wange lacen.
Akuru kare ma tyen gi bicer;
pien nino me to pinygi dong cok,
bipoto ikomgi atura.’ 6
Pien Rwot bingolo kop atir pi jone,
kica bimake ikom lutice
ka oneno tekgi dong otum woko,
ma dano mo pe odong kadi opii nyo ngat ma lone kene.
Ci Rwot bipenyogi ni, ‘Lwak lubanga pa lurok dong gitye kwene ka,
ki lubanga ma tego mayam wuringo wularo iyeni?
Jogi mayam wupitogi ki moo me gitumwu
ki ma gumato kongo bwino me gityer amatawu dong gitye kwene?
Wek dong gua malo kakonyowu,
wek gin aye gubed jo ma gwokowu!
Tin dong wunen ni, an aye Lubanga;
lubanga mukene ma ada dong peke.
An aye aneko dok an aye amiyo kwo;
an aye aketo ret dok acango bure,
dok pe tye ngat mo ma laro dano ki i cinga.
Atingo cinga malo acimo polo ci akwongo kwong man ni,
Macalo an Lubanga ma abedo kwo matwal,
kace apako pala lucwana ma mil amila,
madong ayube me miyo pwod,
ci abiculu kwor ikom lumonena,
abiketo can ikom jo ma gidaga.
Abimiyo aterona mer ki remo,
pala lucwana bicamo ringo mabup,
biyeng ki remo pa jo ma kinekogi ki ma kimakogi,
bitongo wi lutel pa lumerok.’ 7
Wupake wun rok ducu kacel ki lwake,
pien en biculu kwor remo pa lutice; en biculu kwor ikom lumonene
pi kwanyo bal woko ki i lobo pa jone.”
Moses okwano wer man ducu wek lwak guwiny, en kacel ki Yocwa wod pa Nun.
Moses ociko jo Icrael tyen me agiki
Ka Moses otyeko waco lok magi ducu bot jo Icrael ducu ci owaco botgi ni, “Wuket i cwinywu lok ducu ma awaco botwu tin, wek wuketgi gubed cik ma mako lutinowu bene, wek gugwoke kalubu lok ducu me cik man. Lok magi pe lok ma tere pe; gin aye kwowu kikome. Pi gwoko cik magi miyo wubirii pi kare malac i lobo ma wucito iye loka Jordan kacamone.”
Lubanga onyutu lobo Kanaan bot Moses
Inino meno kikome Rwot owaco bot Moses ni, “It malo iwi got man me Abarim, got Nebo, matye i lobo Moab mukemo Jeriko, wek inen lobo Kanaan ma abimiyo bot jo Icrael me bedo meggi. Ibito iwi got kama i ito iyeni wek idok bot lutuwu, macalo omeru Aron yam oto iwi got Kor ci odok bot lutugi; pien yam wungayo wanga woko ki i dye jo Icrael, i dog pii me Meriba i Kadec i tim me Jin; yam pe wuwora inyim jo Icrael macalo an Lubanga maleng. Pimeno ibineno lobonu ki cen inyimi kuca, ento pe ibicito kunu, i lobo ma abimiyo ki jo Icrael.”
Source notes (8)
- Cross-reference Tic 17:26
- Footnote Jecurun te loke ni ngat ma kite atir.
- Cross-reference 1 Kor 10:20
- Cross-reference 1 Kor 10:22; Rom 10:19
- Cross-reference Rom 12:19; Ibru 10:30
- Cross-reference Jab 135:14
- Cross-reference Rom 15:10; Niy 19:2
- Cross-reference Wel 27:12-14; Nwo 3:23-27
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.