Acoli Bible Revision
2 Tekwaro 20
Lweny ikom jo Moab ki jo Ammon
Lacen jo Moab ki jo Ammon ki jo mogo me Meun gubino kalweny ikom Yekocapat. Jo mogo gucito ci gutito bot Yekocapat ni, “Mony madwong tye kabino kalweny ikomi ma gia ki i Edom, gua ki loka nam; nen, dong gitye wa i Kajajon-tamar” (ma en aye En gedi). Ci lworo ocako mako Yekocapat matek, en kikome dong ocako yenyo kony ki bot Rwot cut, ka dok ociko pi rii kec i lobo Juda ducu. Ci jo Juda gucoke kacel pi yenyo kony ma a ki bot Rwot Lubanga; dano oa wa ki i taun madito ducu me Juda gucito kayenyo kony ki bot Rwot Lubanga.
Yekocapat oa malo obino ocung inyim jo Juda ki jo Jerucalem ma gucoke. En obino ocung inyim Ot pa Rwot, ki inyim dyekal manyen, ka dong olego ni, “Ai Rwot, Lubanga pa kwariwa, in aye pe Lubanga ma i tye i poloni? Pe in aye iloyo lwak ker ducu matye i lwak roki ducu bo? Tek ki tweroni tye i cingi, pieno pe tye ngat mo matwero juku in. 1Pe in aye Lubangawa, ma oryemo jo ma i loboni ki inyim joni jo Icrael, ci imiyo bot likwayo pa Abraim laremi matwali? Ka gubedo iye, ci gugero piri kabedo Maleng pi miyo deyo i nyingi, kun giwaco ni, ‘Ka gin mo marac opoto ikomwa, macalo lweny nyo lok ma in ingolo ikomwa, nyo two gemo, nyo kec, ci wan ka wabicung inyim Ot man, pien nyingi tye i Ot man, ci wabikok boti pi aroma can ma watye iye wa inyimi; ci in ibiwinyo ci ilarowa.’ 2
Dong inen jo Ammon, jo Moab, ki jo me got Ceir, mayam in pe iye Icrael omonyogi ikare ma gua ki i lobo Ejipt, mayam kwariwa gubwoto odong ma pe kijwerogi wokoni. Nen kit ma dong giculuwa kwede ki bino karyemowa woko ki i loboni mayam imiyowa wacamo me bedo ginaleyawa. Ai Lubangawa in pe ibingologi kop? Pien wan pe watye ki teko mo me lweny ikom mony man madwongi ma gubino kalweny ikomwani. Pe wangeyo giwa gin ma omyero watim, ento waketo wangwa keken ikomi ni in aye ikonywa ikom lukwor magi mateki.”
I karenu onongo jo Juda ducu gubino gucung inyim Rwot, co madito ki mon gi ki lutinogi. Ci Cwiny pa Rwot obino opoto ikom Jakajiel wod pa Jekaria, wod pa Benaya, wod pa Jeyel, wod pa Matania, ma Lalevi ma jo pa Acap; onongo en tye i dye kal i coke meno. 3En owaco ni, “Wuwiny, wun jo Juda ki jo Jerucalem, ki in rwot Yekocapat: Rwot Lubanga owaco botwu kitman ni, ‘Pe wulwor, dok bene cwinywu pe opoti pi lwak man madwongi; pien lweny man pe mewu ento pa Lubanga gire. Diki wucit kalweny ikomgi; nen, gibibino kun giwok ki iwi cere me Jij; wubinongogi wa kama nota ogik iye, tung kunyango me tim Jeruel. 4Lweny man pe wun aye wubilwenyone, wun wubed i kabedowu, wucung iye mot, wek wunen kit ma Rwot bilarowu kwede tin, wun jo Juda ki Jerucalem.’ Pe wulwor, pe cwinywu opoti, diki wucit kalweny ikomgi, Rwot bibedo kwedwu.”
Yekocapat okulu wiye olungo wange piny i ngom, ci jo Juda ducu ki jo Jerucalem guryebe piny inyim Rwot, kun giworo Rwot. Lacen Lulevi ma jo pa Kokat ki jo pa Kora, gucung kapako Rwot, Lubanga pa Icrael, ki dwon gi malongo.
Gua malo odiko con ci gucito i tim Tekoa. Ikare ma gicito, Yekocapat ocung ci owaco botgi ni, “Wuwiny an, wun jo Juda kacel ki wun jo ducu ma wubedo i Jerucalem! Wuye Rwot Lubangawu, ci wubicung matek; wuye lok pa lunebine, ci wubiloyo.” Ka otyeko penyo tam ki bot lwak, ci ocako yero jo ma myero gubed kawer bot Rwot kun gipake ma guruku bongo maleng kun gitelo kwede nyim mony, ma giwero kuman ni,
“Wumii pwoc bot Rwot,
pien mar mere ma pe loke bedo nakanaka.”
Ka gucako wer ki pak, Rwot oketo mony ma gubutu pi kuru lweny ki jo Ammon, ki jo Moab, ki jo me got Ceir, ma gubino ikom Juda ni, ci kiloyogi woko. Pien jo Ammon ki jo Moab gubino kalweny ikom jo ma gibedo i lobo godi me Ceir, ci gujwerogi woko liweng. Ikare ma lweny tum ikom jo ma gibedo i Ceir, gin bene gucako neke keken gi.
Ka jo Juda gua malo guito wa iwi lubele ma tung tim, ka guneno tung bot lwak monyi, ci guneno lwak kom dano ma oto ka gurade piny; ma acel mo pe obwot. Ka Yekocapat ki lwake gucito kayako jamigi, ci gunongo dyangi mapol, ki jami ki bongi ki jami me welgu, ma gubedo kayakone me bedo meggi nio ka tingone oloyogi. Gubedo kayako jami pi nino adek, ento jamine obedo dwong mukato kare. Inino me angwene gucoke i nota Beraka, pien gubedo kapwoyo Rwot ki kenyo; ma omiyo nying kabedo meno kilwongo ni nota Beraka nio wa onyo. Dano gudok cen, jo Juda ducu ki jo Jerucalem kun Yekocapat telo wigi; gudok cen i Jerucalem ki nyate, pien Rwot omiyo gubedo ki nyate pi loyo lumerokgi. Gubino i Jerucalem ki nangagi ki opuk ki obute wa i Ot pa Rwot. Lubanga omiyo lworo omako ker ducu ma i lobo mapatpat ikare ma guwinyo ni Rwot obedo kalweny ki lumerok pa jo Icrael. Kitmeno ker pa Yekocapat obedo mupye mot, pien Lubanga omiye yweyo i kabedo ma orumu ngete ducu.
Agiki me loc pa Yekocapat
(1 Luk 22:41-50)
Kitmeno Yekocapat oloyo lobo Juda. Yekocapat ocamo ker ma mwaka me dite pyere adek wiye abic, ci obedo, kaloc i Jerucalem pi mwaka pyere aryo wiye abic. Nying mine Ajuba ma nya pa Cilki. En obedo kalubu kit pa wone Aca ducu; pe oloke oweko lubu kore; en obedo katiyo gin manen atir iwang Rwot. Ento wang jogi ma iwi godi pe kimuku woko; lwak ducu onongo pud peya guketo cwinygi ikom Lubanga pa kwarigi.
Lok kom Yekocapat mudonge ducu, nia i acakine nio i agikine, kityeko coyo i Buk me Tekwaro pa Yeko Wod pa Kanani, ma kicoyo i Buk pa Luker me Icrael.
Lacen Yekocapat rwot me Juda oribe gin ki Akajia rwot me Icrael, mayam obedo katiyo bal maracu. Oribe kwede pi payo mel mapol me cito i Tarcic; gubedo kapayo mel i Ejion-geber. Ento Eliejer wod pa Dodayaku me Mareca otito lok ma okemo Yekocapat, kun waco ni, “Rwot bijwero gin ma wutiyoni woko, pien ityeko ribe ki Akajia.” Ci mel ducu gutur woko, pe gucito i Tarcic.
Source notes (4)
- Cross-reference Ica 41:8; Yak 2:23
- Cross-reference Nwo 2:4-19
- Cross-reference Nwo 20:1-4
- Cross-reference Nia 14:13-14
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.