EnglishWEB
Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
Proverbs 27:17Verse for Thursday 10 September 2026
Verse of the Day, Thursday 10 September 2026
Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
Proverbs 27:17 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter15A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike: 16restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand. 17Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance. 18Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored. 19Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.
This verse in 81 languages
KiswahiliULB
Chuma hunoa chuma; kwa njia ile ile; mtu humnoa rafiki yake.
Mithali 27:17GĩkũyũKikuyu
O ta ũrĩa kĩgera kĩnooraga kĩrĩa kĩngĩ, no taguo mũndũ ohĩgagia ũrĩa ũngĩ.
Thimo 27:17DholuoDholuo
Kaka nyinyo piago nyinyo, e kaka ngʼato piago nyawadgi.
Ngeche 27:17Afaan BoraanaaBorana · GAX
Akkuma sibiilli sibiila cabbu, namille nama cabba.
Kitaaba Fakkeennaa 27:17עבריתAncient Hebrew · HBO
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃
מִשְׁלֵי 27:17العربيةArabic · NAV
كَمَا يَصْقُلُ الْحَدِيدُ الْحَدِيدَ، هَكَذَا يَصْقُلُ الإِنْسَانُ صَاحِبَهُ.
الأمثال 27:17AruamuMSY2020
Nɨ sabamning inigh uaningra uaning avɨstɨ, aning bar ghumigham. Kamaghɨra, gumazir pumuning nɨghnɨziba uaningra uaning ganɨga, aningɨn nɨghnɨziba ghuavanabogha bar ghumi.
Aghuzir Akaba 27:17অসমীয়াAssamese · FB
যেনেকৈ লোহাই লোহাক চোকা কৰে, তেনেকৈ এজন মানুহে নিজৰ বন্ধুৰ মুখ উজ্জ্বল কৰে।
হিতো 27:17BedamuniBeami · BEO
Ouli aduna ele degenana mebe agoai gala. Amo defele, dunu aduna da gilisili sia: dasea, ela galu dawa: lasa.
Malasu 27:17Show 71 more languages
বাংলাBengali · OBCV
লোহা যেভাবে লোহাকে শান দেয়, মানুষও সেভাবে অন্যজনকে শান দেয়।
হিতোপদেশ 27:17Mynmar languageBurmese · MYA
သံကို သံဖြင့်ထက်စေသကဲ့သို့၊ လူသည်အဆွေ ခင်ပွန်း၏ မျက်နှာကို ထက်စေတတ်၏။
သုတ္တံကျမ်း။ 27:17CebuanoULB
Ang puthaw mobaid sa puthaw; sa samang paagi, ang tawo mobaid sa iyang higala.
Panultihon 27:17كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
ئاسن بە ئاسن تیژ دەکرێت و مرۆڤیش ڕووی برادەرەکەی تیژ دەکات.
پەندەکانی سلێمان 27:17ChhattisgarhiHNE
जइसने कि लोहा ह लोहा ला तेज करथे, वइसने ही एक मनखे ह दूसर मनखे ला तेज बनाथे।
नीतिबचन 27:17ChichewaNYA
Chitsulo chimanoledwa ndi chitsulo chinzake, chomwechonso munthu amanoledwa ndi munthu mnzake.
Miyambo 27:17Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Sum mah sum to noetsak baktih toengah, ampui mah angmah ih ampui mikhmai to pansak.
Palungha Lok 27:17Matupi ChinChin, Matu · HLT
Thi te thi loh a haat sak bangla, hlang khaw a hui kah mikhmuh long ni a haat sak.
Olcueih 27:17ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Thihchun thih ma-ma anol hemthei bangin, mihem jong khat in khat akikhelsah thei ahi.
Thuchihbu 27:17Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Sum teh sum hoi doeh letlang hran sak thai, hot patetlah tami ni a hui e a minhmai ouk a pan sak.
Cingthuilawknaw 27:17中文Chinese · SWCB
铁磨铁， 人也磨砺朋友的面容。
箴言 27:17CishinginiASG
Tsu na vuyum vu tsu gboro vuyum ta feu vuma n vuma o tsu ɓa̱nka̱na̱i nanai.
Ansa 27:17českýCzech · CES1613
Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.
Přísloví 27:17DawroDWRL
Biratay birataa poshiyaawaadan, Asay ittuu ittuwaappe tamaaree.
Leemisuwaa 27:17NederlandsDutch · NLD
Ijzer scherpt men met ijzer; alzo scherpt een man het aangezicht zijns naasten.
Spreuken 27:17EsperantoEPO
Fero akriĝas per fero, Kaj homon akrigas la rigardo de lia proksimulo.
Sentencoj 27:17FrançaisFrench · JND
Le fer s’aiguise par le fer, et un homme ranime le visage de son ami.
Proverbes 27:17GamotsoGamo · GMVL
Biratay birata qarasiza mala asikka issoy issaa qarasees.
Leemiso Maxaafa 27:17DeutschGerman, Standard · ELO
Eisen wird scharf durch Eisen, und ein Mann schärft das Angesicht des anderen.
Sprüche 27:17GoofaGofa · GOFL
Birati birata posheysada, asi issoy issuwafe tamaarees.
Leemiso 27:17ગુજરાતીGujarati · GUJ2017
લોઢું લોઢાને ધારદાર બનાવે છે; તેમ એક મિત્ર બીજા મિત્રને તેજ બનાવે છે.
નીતિ. 27:17Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Menm jan fè file fè, konsa tou pou moun, yonn aprann nan men lòt.
Pwovèb 27:17HausaSA
Kamar yadda ƙarfe kan wasa ƙarfe haka mutum kan koyi daga mutum.
Karin Magana 27:17'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Hookala kahi mea hao i kekahi mea hao, Hookala hoi ke kanaka i ka maka o kona hoalauna.
Solomona 27:17עבריתHebrew · HEB
ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃
מִשְׁלֵי 27:17हिन्दीHindi · CV
जिस प्रकार लोहे से ही लोहे पर धार बनाया जाता है, वैसे ही एक व्यक्ति दूसरे के सुधार के लिए होते है.
सूक्ति संग्रह 27:17IgboIBO
Dịka e si eji igwe amụ igwe ọzọ ka ọ dị nkọ, otu a ka mmadụ si enyere ibe ya aka ịdị nkọ.
Ilu 27:17IlocanoULB
Ti landok, patademenna ti landok, kasta met a sursurroan ti maysa a tao ti gayyemna.
Dagiti Proverbio 27:17IlonggoHIL
Subong nga ang salsalon mapatalom sang salsalon man, ang tawo makatuon sa iya kapareho nga tawo.
Hulubaton 27:17bahasa IndonesiaIndonesian · IND
Seperti besi diasah dengan besi agar menjadi tajam, demikianlah sesama kawan saling mengasah agar semakin baik.
Amsal 27:17ItalianoItalian · ITA1885
Il ferro si pulisce col ferro; Così l'uomo pulisce la faccia del suo prossimo.
PROVERBI 27:17日本語Japanese · JPNM
鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
箴言 27:17Kamano-KafeKamano · KBQ
Aenireti'ma, aenima kane'agonama nehiankna huno, vahe'mo'a, vahe'mofo antahintahia azeri fatgo hugahie.
Proverb-Knare Nomaniza 27:17ಕನ್ನಡKannada · OKCV
ಕಬ್ಬಿಣವು ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಹರಿತ ಮಾಡುವಂತೆ ಒಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಹರಿತ ಮಾಡುವನು.
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 27:17KitubaMKW
Kisengo ke bongisaka kisengo, muntu ke bongaka na mpangi muntu.
Bingana 27:17한국인Korean · KOR
철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
잠언 27:17KosraeKosraean · KOS
Mwet uh alutluti sie sin sie, oana ke osra uh ac sang tamla osra.
Soakas 27:17LatineLatin · VUC
Ferrum ferro exacuitur, et homo exacuit faciem amici sui.
PROVERBIORUM 27:17LingálaLIN
Ndenge kaka ebende epelisaka ebende mosusu, ndenge wana mpe moto abongaka soki akutani na moto mosusu.
Masese 27:17LugandaLUG
Ng’ekyuma bwe kiwagala ekyuma, n’omuntu bw’abangula muntu munne.
Engero 27:17TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Maniom-by ty vy, vaho andrañita’ ondaty ty vintan-drañe’e.
Razan-tSaontsy 27:17മലയാളംMalayalam · MALC
ഇരുമ്പ് ഇരുമ്പിനു മൂർച്ചകൂട്ടുന്നതുപോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനു മൂർച്ചകൂട്ടുന്നു.
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:17MaaleMale · ETH
ዓንጊ ዓንጊ ዴንሣሢጉዲ ዓሲያኣ ፔቴይ ባጋሢዳፓ ዔኤቢ ዔራኔ።
ኮኦኪንሢ ማፃኣፔ 27:17मराठीMarathi · MARC
जशी लोखंडाने लोखंडाला धार लागते, त्याप्रमाणे एक मनुष्य दुसर्याला सुधारतो.
नीतिसूत्रे 27:17isiNdebeleNdebele · NDE
Njengensimbi ilola insimbi, kanjalo indoda ikhaliphisa enye.
Izaga 27:17नेपालीNepali · ONCB
फलामले फलामलाई धारिलो बनाएजस्तै, एउटा मानिसले अर्को मानिसलाई तिखार्छ।
हितोपदेश 27:17ଓଡ଼ିଆOriya · ORY
ଯେପରି ଲୁହା ଲୁହାକୁ ସତେଜ କରେ, ସେପରି ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ବନ୍ଧୁର ମୁଖ ସତେଜ କରେ।
ହିତୋପଦେଶ 27:17Afaan OromooOromo, West Central · GAZ
Akkuma sibiilli sibiila qaru, namni tokko nama kaan qara.
Fakkeenya 27:17ਪੰਜਾਬੀPanjabi, Eastern · PAN
ਜਿਵੇਂ ਲੋਹਾ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੇ ਨਾਲ ਚਮਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕਹਾਉਤਾਂ 27:17فارسیPersian · OPCB
همانطور که آهن، آهن را میتراشد، دوست نیز شخصیت دوستش را اصلاح میکند.
امثال 27:17PortuguêsPortuguese · BR2018
O ferro é afiado com ferro; assim também o homem afia o rosto de seu amigo.
Provérbios 27:17LudariRomanian · RON1924
Дупэ кум ферул аскуте ферул, тот аша ши омул ацыцэ мыния алтуй ом.
Провербеле 27:17русскийRussian · SYN
Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
Притчи Соломона 27:17Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Gvožđe se o gvožđe oštri, a čovek se oštri o čoveka.
Priče Solomonove 27:17MashiShi · SHR
Cûma cirhyaza ecûma, muntu oyengehya owâbo.
Emigani 27:17EspañolSpanish · ONBV
El hierro se afila con el hierro y el hombre al relacionarse con el hombre.
Proverbios 27:17KitaabuaTaabwa · TAP
Nga kyela vikilikyanoona kyela nakue, ni muntu i vi-aliwasambiliziiwa na mwinakue.
Mapinda 27:17TagalogULB
Bakal ang nagpapatalas sa bakal; gaya ng parehong paraan, ang isang tao ay nagpapatalas sa kaniyang kaibigan.
Mga Kawikaan 27:17தமிழ்Tamil · TCV
இரும்பு இரும்பைக் கூர்மையாக்குவது போல, ஒரு மனிதன் இன்னொரு மனிதனைக் கூர்மையாக்குகிறான்.
நீதிமொழி 27:17తెలుగుTelugu · OTSA
ఇనుము చేత ఇనుము పదునైనట్లు ఒక మనుష్యుడు మరొక మనిషి వాడిగా చేస్తాడు.
సామెతలు 27:17แบบไทยThai · FB
เหล็กลับเหล็กให้คม คนเราก็ขัดเกลาเพื่อนให้เฉียบคมได้เช่นกัน
สุภาษิต 27:17TonganTON
ʻOku fakamāsila ʻe he ukamea ʻae ukamea; ʻoku pehē ʻae fakalelei ʻe he tangata ʻae mata ʻo hono kāinga.
Lea Fakatātā 27:17Akuapem TwiTwi · TWI
Dade sew dade, saa ara na onipa sew ɔfoforo.
Mmebusɛm 27:17УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.
Приповісток 27:17اردوUrdu · OUCV
جِس طرح لوہا لوہے کو تیز کرتا ہے، وَیسے ہی ایک آدمی دُوسرے آدمی کی ذہانت کو تیز کرنے کا باعث بنتا ہے۔
امثال 27:17Uyghur tiliUyghur · PIN
Tɵmürni tɵmürgǝ bilisǝ ɵtkürlǝxkǝndǝk, Dostlarmu bir-birini ɵtkürlǝxtürǝr.
Pǝnd-nǝsiⱨǝtlǝr 27:17VidundaVID
Kota vila chuma vyochilingunola chuma, ndo hihyo du munhu vyoyalingulanguswa na myage.
Nhelo 27:17Tiếng ViệtVietnamese · OVCB
Sắt mài sắt, bạn rèn bạn.
Châm Ngôn 27:17YorùbáYOR
Bí irin tí ń pọ́n irin mú bẹ́ẹ̀ ni ènìyàn kan ń pọ́n ẹlòmíràn mú.
Òwe 27:17chiShonaSNA
Simbi inorodza simbi, saizvozvowo mumwe munhu anorodza mumwe.
Zvirevo 27:17eʋegbeEWE
Abe ale si ga nyrea ga ene la, nenema kee ame nyrea amee.
Lododowo 27:17Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
As iron sharpens iron, people sharpen one another. Good friends make us better.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.