EnglishWEB
casting all your worries on him, because he cares for you.
1 Peter 5:7Verse for Monday 10 August 2026
Verse of the Day, Monday 10 August 2026
casting all your worries on him, because he cares for you.
1 Peter 5:7 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter5Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility and subject yourselves to one another; for “God resists the proud, but gives grace to the humble.” 6Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time, 7casting all your worries on him, because he cares for you. 8Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour. 9Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.
This verse in 202 languages
KiswahiliULB
Mwekeeni fadhaa zenu juu yake, kwa sababu anawajali.
1 Petro 5:7GĩkũyũKikuyu
Na mũmũrekagĩrĩrie maũndũ manyu mothe marĩa mamũtangaga, tondũ nĩwe ũmũrũmbũyagia.
1 Petero 5:7DholuoDholuo
Keturu parruok duto ma un-go kuome nikech oparou.
1 Petro 5:7Afaan BoraanaaBorana · GAX
Waan Waaqi isiniif yaaduuf, waan isin yaachisu duudii isa irratti gata'a.
1 Ergaa Pheexroosii 5:7अहिराणीAhirani · AHR
त्यानावर तुम्हीन आपली सर्व चिंता टाका कारण तो तुमनी काळजी लेस.
१ पेत्र 5:7Alaba-K'abeenaALW
ህትን መገኑ ክዕኔተኔሃ ሰውየኖቤቺሃ ሻዝሰኖህዕኔርቹ ጉዕመንከ እስ አሌን ኡጅዬ።
ዎኔ ጴጥሮሴ 5:7TimapAmo · AMO
Toltunong imon nsu mine vat nabunume, bara a ceo kibinai nati mine.
I BITRUS 5:7ApalɨApal · ENA
Asɨ nalusaŋ mavɨn hɨnihɨni naludɨ migɨlɨlalɨ uami. Hameŋ sadaŋ namɨlaŋ hɨji cuvɨlɨŋ cuvɨlɨŋ lamalama hɨnimɨlaŋ uami. Namɨlaŋ akuaba akuaba saŋ hɨji cuvɨlɨŋ cuvɨlɨŋ lamɨlalaŋ agɨlasaŋ Asɨ dɨ abɨhalaŋ uami.
1 Pita 5:7العربيةArabic · NAV
وَاطْرَحُوا عَلَيْهِ ثِقْلَ هُمُومِكُمْ كُلِّهَا، لأَنَّهُ هُوَ يَعْتَنِي بِكُمْ.
بطرس الأولى 5:7Show 192 more languages
AruamuMSY2020
God ia gɨnɨghnɨsi, kamaghɨn amizɨ osɨmtɨzir ia ateriba, ia da isɨ Godɨn agharim darɨgh.
1 Pita 5:7অসমীয়াAssamese · FB
আপোনালোকৰ সকলো চিন্তাৰ ভাৰ তেওঁৰ ওপৰত পেলাই দিয়ক; কিয়নো আপোনালোকৰ কাৰণে তেওঁ চিন্তা কৰে।
1 পিতৰ 5:7BaysoBaiso · BSWE
ኡሱና እስኑን ማንኮሻዳሮ ማራን እስን ካጫናቅሳሮ ዱባ ኡሱ ጉት ካየን።
1 ጴጢሮሳ 5:7BangunjiBangwinji · BSJ
Kom cur cinen dotange kume wori co cerkumenti
1 Bitrus 5:7BedamuniBeami · BEO
Dilia se nabasu amola da:i diosu huluane, Gode Ea gisima:ne, Ema ima. Bai E da dilima asigisa.
1 Bida 5:7BekwelBKW
Nɛɛgka etɛp bin djas tɔ mɛmbɔ ɛ Zɛɛb etɛɛ náá, nyɛ waadjɛ bin sa bi di nɛ gwyes tak ɛ.
Pyɛɛd yii Mɛkɛn 5:7বাংলাBengali · OBCV
তোমাদের সমস্ত দুশ্চিন্তার ভার তাঁরই উপরে দিয়ে দাও, কারণ তিনি তোমাদের জন্য চিন্তা করেন।
1 পিতর 5:7भद्रवाहीBhadrawahi · BHD
परमेशरे अपने परेशैनी ते फिकरां केरे बारे मां ज़ोथ, किजोकि तैस तुश्शू ध्यान आए।
1 पतरस 5:7भटियालीBhattiyali · BHT
परमेश्वरे जो अपणी सारी चिंता कने परेशानिया दस्सा क्योंकि सै तुहाड़ी परवाह करदा है।
1 पतरस 5:7BhilaliBHI
आपणी आखी फीकुरेन बुज भगवान पर मेक देवु। काहाकी चु तुंद्री फीकुर करे।
1 पतरस 5:7BhumiyaBhunjia · BHU
तुम अपन सगलू चिन्ता ओखर उप्पर छांड देया काखे ओही तुम्हर चिन्ता हबै।
1 पतरस 5:7ବଡ଼ ପରଜାBodo Parja · BDV
ତୁମିମଃନାର୍ ସଃବୁ ଚିତାର୍ ବଜ୍ ଇସ୍ୱରାର୍ ଉହ୍ରେ ଚାଡିଦିଆସ୍, ବଃଲେକ୍ ସେ ତୁମିମଃନାର୍ ଗିନେ ଚିତା କଃରୁଲା ।
୧ ପିତର୍ 5:7BorniBorna · BWO
Bí itsh b́ shiyanirwotse iti kic'iru shiyan jamo bíyats juuk'rore.
1 P'et'ros 5:7JidaBu · JID
Ka wawu sisri meh don ni-Wu, Wawu yi ni kata.
1 Pita 5:7KhoBugun · BGG
Nathek ro zab pha samdiig ne ai rog shii ruii muii bo, nyieliieshii ai è nathek shii gayiig phro.
1 Phithar 5:7Mynmar languageBurmese · MYA
ကိုယ်တော်သည်သင်တို့ကိုအလေးဂရုပြု တော်မူသောကြောင့် သင်တို့၏ပူပင်သောက ရှိသမျှတို့ကိုကိုယ်တော်အားပုံ၍အပ်နှံ ကြလော့။
၁ ပေ 5:7CebuanoULB
Itugyan ang tanan ninyong kabalaka diha kaniya, tungod kay siya nag-atiman kaninyo.
1 Pedro 5:7كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
هەموو خەمێکتان بە خودا بسپێرن، چونکە ئەو بایەختان پێدەدات.
یەکەم پەترۆس 5:7ChhattisgarhiHNE
अपन जम्मो चिंता ला ओकर ऊपर छोंड़ देवव, काबरकि ओह तुम्हर खियाल रखथे।
1 पतरस 5:7ChichewaNYA
Tayani pa Iye nkhawa zanu zonse chifukwa ndiye amakusamalani.
1 Petro 5:7DaaiChin, Daai · DAO
Nami cäicing pyangmanak naküt Pamhnam üng ap ua. Isenitiüng, ani naw ning jah msümceiki ni.
1 Pita 5:7Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Anih mah ang khetzawn o pongah, mawnhaih palungthin to anih khaeah aap o boih ah.
1 Peter 5:7Matupi ChinChin, Matu · HLT
Amah te nangmih ham a ngaihuet coeng dongah nangmih kah mawntangnah boeih amah dongah hal uh.
1Peter 5:7Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Ama in note hong thintoi ahikom in; note i thinngimna theampo sia Ama tungah ap siat vun.
1 Peter 5:7ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Nalung khamna hou le nagelkhoh hou chu Pathen a peuvin, ijeh inem itileh aman na chungchang thu na gelkhoh peh nai.
1 Peter 5:7Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Nangmouh takuetluet na khet dawkvah, nangmae tâsuenae hnonaw pueng Bawipa koe poe awh.
1 Piter 5:7中文Chinese · SWCB
你们要把一切忧虑卸给祂，因为祂顾念你们。
彼得前书 5:7CiyawoChiyawo · YAO
Mwaŵichile indu yaikunsausya mmitima jenu, pakuŵa ŵelewo akungosanga ŵanyamwe.
1 Petulo 5:7ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲠⲈⲦⲈⲚⲢⲰⲞⲨϢ ⲦⲎⲢϤ ⲞⲨⲀϨϤ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲞⲨⲎⲒ ⲤⲈⲢⲘⲈⲖⲒⲚ ⲚⲀϤ ϦⲀⲢⲰⲦⲈⲚ.
⳰ⳘⲠⲈⲦⲢⲞⲤ Ⲁ ̅ 5:7ChungCung · CUG
Mbɛiŋ jîə gia yichi yə yi fumsiki mbɛiŋ i kaŋ yi wə, kɔm wi kaŋaki lə kiŋkɔŋ i mbɛiŋ wə.
1 Bita 5:7českýCzech · CES1613
Všelikou péči vaši uvrhouce na něj. Nebo onť má péči o vás.
1 Petrův 5:7DanuDNV
ကိုယ်တော်ဟ နင်လို့ဟို ဂရုစိုက်တာ ဖြစ်သောကျောန့် နင်လို့ရဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်း ဆိသမျှလို့ဟို အထံတော်နှိုက် အပ်နှံကြလော့။
၁ ပေတရု 5:7DawroDWRL
I hinttenttoo k'oppiyaa diraw, hinttena hirggissiyaa ubbabaa Aa bolla olite.
1 P'es'iroosa Kiitaa 5:7Rote DelaDela-Oenale · ROW
Soꞌu rala mara fo hela Lamatuaꞌ mana mete-seꞌu basa dalaꞌ mana tao hei dudꞌuꞌa. Huu Ana fadꞌuli hei.
1 Petrus 5:7ଦେଶିଆDesiya · DSO
ତମର୍ ସବୁଜାକ ଚିନ୍ତା କର୍ବାଟା ପର୍ମେସର୍କେ ସର୍ପି ଦିଆସ୍, କାଇକେବଇଲେ, ସେ ତମ୍କେ ଜତନ୍ କଲାନି ।
୧ ମ ପିତର୍ 5:7DhankiDHN
आपसी सारी चिंता ओको पर नाख देवु, काहकि ओको तुमरो ध्यान छे।
1 पतरस 5:7DieriDIF
Manjujeli ngundrani jurani pratjana nunkangu woranau, ngangau Nulia manujeli ngundrai jurangu.
I. Petrungundru 5:7Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Amwasowele kulinguwe woonseni makatazyo anu nkambo ngumuchebuka lyoonse.
Pita mutaanzi 5:7DongxiangSCE
Ta munan giekulane man Hudade echigha, hhe tai gonjine.
1Beduru 5:7NederlandsDutch · NLD
Werpt al uw bekommernis op Hem, want Hij zorgt voor u.
1 Petrus 5:7DuyaLDB
Àka atsuke kishoo abinkɛ aka aghong umbi ru unga, ubinkutsu unga awu uner uwuku ukpɔm umbi.
1 Ubitru 5:7EkajukEKA
Jo roden afemfem enyahne kpee, wahn song ka-e, tibre ye wo kp-n tiiri.
1 Pit 5:7EsperantoEPO
surĵetante sur Lin ĉian vian zorgon, ĉar Li zorgas pri vi.
1 Petro 5:7EestiEstonian · EKK
Heitke kogu oma ärevus tema peale, sest tema hoolib teist!
1. Peetruse 5:7EtuloUTR
Gbe okakewo mgbi ema duu dɔn ubɔ ikyekyɛ li ongwu li gbinɛbyi ema.
1 iPyita 5:7FrançaisFrench · JND
rejetant sur lui tout votre souci, car il a soin de vous.
1 Pierre 5:7GamitGBL
પોરમેહેરાલ આપહે બોદ્યો પરેશાન્યો એને ચિંતાયો આખા કાહાકા તો તુમહે કાળજી કોઅહે.
1 પિત્તરનો પત્ર 5:7GamotsoGamo · GMVL
Izi inttes qoppiza gishshas inttena metiza qofaa wursi iza bolla yeggite.
1Phexroosa Kiita 5:7DidayiGata' · GAQ
ପେନେ ସାପା ଏତେକ୍ନେ ଲିଗିଙ୍ଗ୍ ଇସ୍ପର୍ନେ ଡାଗ୍ରା ସର୍ପେପା, ମେଃଡାଗ୍ଲା ମେଃ ପେନେ ଜତନ୍ ଡୁଂଡଏ ।
୧ ପିତର୍ 5:7GayilGYL
ኖ የካንታ ክት ገቀርድንካንታ የም ማእዝድን ገቅርን ሙዳ ክታዘን ዛእከቴ።
1 ጴጥሮስ 5:7DeutschGerman, Standard · ELO
indem ihr alle eure Sorge auf ihn werfet; denn er ist besorgt für euch.
1. Petrus 5:7GhanonggaGHN
Mu vani aza ko mi tapatianadi ria dorudi na miu takulanga ura aza za kopu valeadigamu za gamu.
1 Pita 5:7GoofaGofa · GOFL
I hintew qopiya gisho hintena hirgisiya ubbaa iya bolla yeggite.
1 Phexroosa 5:7GourmaGourmanchéma · GUX
Yin tuni mani U Tienu yi yanyagidi kuli kelima wani o baa, n baa kubi yi.
Pieli Tikpiali 5:7GowlanGOJ
अपनी सब चिन्ता वोका पर डाली दे, क्युकि वोखे तुम्हारी ध्यान हइ.
1 पतरस 5:7GowliGOK
ತುಮ್ಚಿ ಕ್ಯಾಳ್ಜಿ ತ್ಯಚಿವ ಗಾಲಾ ತ್ಯೊ ತುಮ್ಚಿ ಸಾಟಿ ಕ್ಯಾಳ್ಜಿ ಕರ್ತೊ.
1 ಪೇತ್ರ 5:7ΕλληνικάGreek, Ancient · MT
πασαν την μεριμναν υμων επιρριψαντεσ επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων
ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:7ગુજરાતીGujarati · GUJ2017
તમારી સર્વ ચિંતા તેમના પર નાખો, કેમ કે તે તમારી સંભાળ રાખે છે.
1 પિત. 5:7Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Lage tout tèt chaje nou yo ba li, paske l'ap pran swen nou.
1 Piè 5:7HalbiHLB
अपनी पुरी चिन्ता ओ पर ही डाल दे, काहेकि तुमारो ध्यान हैं।
1पतरस 5:7हरियाणवीHaryanvi · BGC
अपणी सारी चिन्ता परमेसवर ताहीं दे द्यो, क्यूँके उसनै थारा ध्यान सै।
1 पतरस 5:7HausaSA
Ku danƙa masa dukan damuwarku, domin shi ne yake lura da ku.
1 Bitrus 5:7'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
E waiho aku i ko oukou kaumaha a pau maluna ona; no ka mea, ke manao nei oia ia oukou.
Petero I. 5:7עבריתHebrew · HEB
השליכו עליו כל יהבכם כי הוא ידאג לכם׃
הָאִגֶּרֶת הָרִאשׁוֹנָה לְפֶטְרוֹס הַשָּׁלִיחַ 5:7हिन्दीHindi · CV
अपनी सारी चिंता का बोझ परमेश्वर पर डाल दो क्योंकि वह तुम्हारा ध्यान रखते हैं.
1 पेतरॉस 5:7GohllaruHoliya · HOY
तान सप्पा चिन्ता आऊन मा हाक बुळी, यतिकी आऊक नीम्द ध्यान आद.
१ पतरस 5:7HreBT
Drah qnèp dŏng ka haq kan yùq crè ta manoh, majah qmang aih haq mangai ma wèq ban pì.
I PHIERƠ 5:7HrvatskiBIB
Sve svoje brige povjerite njemu jer se on brine za vas.
1 Petrova 5:7HonaHwana · HWO
Fǝraman ɓillad nun heu, ƙǝsǝr ndǝghǝn ni na a ƙǝla kun ha.
1 Mbiturus 5:7ÍslenskaIcelandic · ISL
Varpið öllum áhyggjum ykkar á hann, því að hann ber umhyggju fyrir ykkur.
I. Pétursbréf 5:7IgboIBO
Hapụrụnụ ya nsogbu unu na nchegbu unu, nʼihi na ihe banyere unu na-emetụ ya nʼobi.
1 Pita 5:7IkizuIKZ
ku kumutigɨra zɨnyaakʉ zaanyu zʉʉsi, kʉ kʉbha arɨ haguhɨ bhʉkʉngʼu na zɨnyaakʉ zaanyu.
1 Peetero 5:7IlocanoULB
Ikamangyo amin a pakariribukanyo kenkuana, gapu ta maseknan isuna kadakayo.
1 Pedro 5:7IlonggoHIL
Itugyan ninyo sa iya ang tanan ninyo nga palaligban kay nagakabalaka siya sa inyo.
1 Pedro 5:7bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Serahkan semua kekhawatiranmu pada-Nya, karena Dia peduli padamu.
1 Petrus 5:7KiisanzuIsanzu · ISN
Leti imiligo ihi namilandu kitalakwe ingi nuanso ukuukele nukusupitya.
1 Petelo 5:7ItalianoItalian · ITA1885
gettando sopra lui tutta la vostra sollecitudine; perciocchè egli ha cura di voi.
EPISTOLA I DI S. PIETRO 5:7AjanjiJanji · JNI
Nyani me vat mu riba mu me, barki ma tarsa in shi.
UBITURUS UTUBA 5:7日本語Japanese · JPNM
あなたがたの思い煩いをすべて神にゆだねなさい。神があなたがたを心にかけてくださるからです。
ペテロ第一 5:7JurayJUY
ଅନିଃୟମ୍ବେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍କୋନ୍ ଇସ୍ୱରନ୍ ତିୟ୍ବା, ଇନିଆସନ୍ଗାମେଣ୍ଡେନ୍ ଆନିନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍ ଇୟମ୍ତେ ।
୧ ପିତ୍ର 5:7Qach’abelK'iche' · TT
Chiya ronojel ri ikꞌarkꞌatem pa uqꞌabꞌ ri Dios, rumal cher areꞌ kakwin che ichajixik.
1 Pedro 5:7Kamano-KafeKamano · KBQ
Hakare'a knazantmia Agrite atreho, na'ankure Agra tamagrira kva huneramante.
1 Pita 5:7ಕನ್ನಡKannada · OKCV
ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿರಿ. ಅವರು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ.
1 ಪೇತ್ರನು 5:7KikaraKara · REG
Nimumuteleko jinyako jemwe ingulu yaye, kulwo kubha kabhegana.
1 Petro. 5:7MahanjiKinga · ZGAM
Muvikhe ifadhaa pakianya pamwene, pakhuva ukhuva sagila.
1 Petro 5:7KeseKisi · KIZ
Mubhekaghe fadhaa syinu panani pake, kwandabha akabhajali.
1 Petro 5:7KitubaMKW
Beno pesa manyongo nyonso ya beno na sika ya Nzambi, samu ti yandi ke sadisaka beno.
1 Pyele 5:7KiyombiYOM
Bika lunyekudila mayindu meno bila niandi veka wukulubanzilanga.
1 Piela 5:7Southeastern KolamiKolami, Southeastern · NIT
అముదు ఇమున్ వాలడ్ గీయన్ ఇడ్సనద్. అదుఙి ఇమ్మె విచార్ సిమ్కన అంన్ పోదీనీ ఇడ్సర్.
1 పేతుర్ 5:7Konda PorjaKonda-Dora · KFCP
ମି ୱିଜୁ ସିନ୍ତାଦି ବଜୁ ମାପୁରୁ ମୁସ୍କୁ ସର୍ପେ କିଦୁ, ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ମି ଜାତୁନ୍ ଅନାନ୍ ।
୧ ପିତର 5:7KosraeKosraean · KOS
Sang mwe fosrnga lowos nukewa nu sel, mweyen El nunkekowos.
Sie Peter 5:7KoyaKFF
ମିୟାଦ୍ ସାରେ ଚିନ୍ତାତିଙ୍କ୍ ଇଶ୍ୱର୍ ଗାରେ ସମର୍ପଣ ମାଡ଼ାଟ୍, ବାତେଙ୍କଇତ୍କେ ଅଣ୍ଡ୍ ମିୟାଦ୍ ଯତ୍ନ ଆଦ୍ତନ୍ ।
୧ ପିତର୍ 5:7ChikuahaneKuhane · SBS
Muvike impiraelo zenu hali, kakuli u virela kuamana na nwe.
I Petorosi 5:7KuramaKRH
Nen Ashini unaafase wo apuwa sa amaca-ye, wərike awo ꞊upiti-ye.
1 Biturus 5:7KutuKDC2014
Mgweleleni magayo genu gose kwavija heyo kowalolesa mweye.
1 Petulo 5:7కువిKuvi · KXV
ମୀ ଅଣ୍ପୁତି ବ଼ଜୁ ବାରେ ମାହାପୂରୁ ତା଼ଣା ହେର୍ପାଦୁ ଇଚିହିଁ ଏ଼ୱାସି ମିଙ୍ଗେତାକି ଅଣ୍ପିନେସି ।
୧ପିତ 5:7LatineLatin · VUC
omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.
PETRI I 5:7LingálaLIN
Bobwaka epai na Ye makambo nyonso oyo etungisaka bino, pamba te Ye nde abatelaka bino.
1 Petelo 5:7LodhaLodhi · LBM
अपनी पूरी चिन्ता ओकोच पर डाल देवो, कहालीकि ओख तुम्हरो ध्यान हय।
१ पतरस 5:7LugandaLUG
Mumutwalirenga byonna bye mweraliikirira kubanga abalumirwa era afaayo ku buli ekibatuukako.
1 Peetero 5:7LuqaLungga · LGA
Mu vania isa ko mi jujunoniria sira dorudi na miu takulanga ura isa sa kopu vatalenigou sagou.
1 Pita 5:7LuyanaLYN
Mubeeke etipilaelo tenu kwa yonyene, kakuli kame amibabalela.
1 Pitolosi 5:7MagyarHUN
Minden gondotokat őrá vessétek, mert neki gondja van rátok.
1 Péter 5:7Makhuwa-MeettoMGH2016
Munhiyereke nipampa ninyu nonkhaye ukhalhawaya yoyo phi noushungani.
1 Napeturo 5:7TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Afetsaho ama’e iaby ze fihakahakà’ areo, fa hiferenaiña’e.
Petera I 5:7മലയാളംMalayalam · MALC
ദൈവം നിങ്ങളുടെ സകലകാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുകയാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആകുലചിന്തകളും ദൈവത്തിൽ സമർപ്പിക്കുക.
1 പത്രോസ് 5:7MaaleMale · ETH
ዒዚ ዒንሢ ዛሎ ማላያታሢሮ ዒንሢ ሜታሳ ማሊፆ ጉቤ ዒዛ ዑፃ ጌሡዋቴ።
1 ጴፂሮሴኮ ኪኢቶ 5:7मराठीMarathi · MARC
तुमच्या सर्व चिंता त्याच्यावर टाका, कारण ते तुमची काळजी घेतात.
1 पेत्र 5:7Marghi SouthMFM
Hya fuwa patǝr sǝra wu ɓila hyi wu tsa Hyal ba hya far ǝni ara ju yiwu ja dlǝwar hyi.
Biturusu Nǝ Tanggǝrma 5:7MatengoMGV
Mumbekila matatisu ginu goti, ndaba jombi jutenda kundonda mwanganya.”
1 Petili 5:7MbulaMbula-Bwazza · MBU
Gìr mǝnana kat kǝ pisǝ bum wun ngga, wu nyinggi Ɓakuli a buì, acemǝnana yì ka, kǝ ɗenyi nǝ wun.
1 Bitǝrus 5:7মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Nakhoigi langtaknaba pumnamak Ibungogi maphamda langsillu; maramdi mahakna nakhoigidamak khanbi.
1 Peter 5:7MeloMFXL
E yinttis qoppiza gishos yinttan hirigisiza baz ubba ezal afa oloytta.
1 Phixiroosa 5:7MpotoMPA
Muntweka matatizu ghinu ghokapi, maghambu jombi angoha kwa mambu ghinu ghokapi.
1 Petulu 5:7মুন্ডা (Muɳɖa)Munda · UNX
ଆପେୟାଃ ସବେନ୍ ଉଡ଼ୁଃରେୟାଃ ବାହାରମ୍ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ତାଃରେ ଏମେପେ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ଆପେ ନାଗେନ୍ତେ ଉଡ଼ୁଃତାନା ।
୧ ପାତ୍ରାସ୍ 5:7MupunMwaghavul · SUR
Mbii ɗe moo daampee nwun jir, ɓe wu le mo nɗǝǝn sar nNaan, mbǝɗe a wur tap wun jir.
1 Pita 5:7MweraMWE
Mwaapeleshelanje ngolobha yenunji yowe, pabha shibhampanganje inkuloleyanga.
1 Petili 5:7NagamizNaga Pidgin · NAG
Apuni laga sob dukh chinta Isor uporte di dibi, kelemane Tai he apuni nimite chinta kore.
First Peter 5:7TotchaNaga, Tutsa · TVT
Sen tenchi moongsaam heh suh look haat an, tiimnge liidi heh ih sokboi riikoi halan.
1 Pitar 5:7NchaneNcane · NCR
Bɛŋ gɛ̂ɛ mwɛɛ munchii mù fuuŋse bɛŋ chiaaŋ ye le, nje wu kɛme ntaŋ kune bɛŋ.
1 Bita 5:7isiNdebeleNdebele · NDE
Yethulani kuye konke ukukhathazeka kwenu ngoba yena uyalikhathalela.
1 UPhethro 5:7NdendeuleDNE
Mnekele Chapanga malola ghino ghoha, nhwalo jwenio ndi jwantunja muughome gwino ghoha.
1 Petile 5:7KindengerekoNdengereko · NDG
Mumiki fadhaa yinu panani yake, kwa sababu andakuntanga.
Petro 1 5:7NdweweNWW
Muntwike maghayo ghenu ghoha, kiyaha ywombe kanguaghayighayila munu milando yenu.
1 Petili 5:7नेपालीNepali · ONCB
तिमीहरूका सबै चिन्ता उहाँमाथि राख; किनकि उहाँले तिमीहरूको फिक्री गर्नुहुन्छ।
1 पत्रुस 5:7ChingoniNgoni · XNJ
Mumlekela mwene mambu geging'aha mitima yinu, muni mwene akuvayangalila.
1 Petili 5:7Norsk: BokmålNorwegian · LB
Overlat alle bekymringer til ham, for han tar hånd om dere.
1. Peter 5:7ଓଡ଼ିଆOriya · ORY
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଚିନ୍ତାର ଭାର ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ପକାଅ, କାରଣ ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି।
୧ ପିତର 5:7Afaan OromooOromo, West Central · GAZ
Inni isiniif waan yaaduuf, yaaddoo keessan hunda isa irra kaaʼadhaa.
1 Phexros 5:7OydaOYDL
E yinttis qoppize gisho yinttana yirggizebaz ubba Eella afa olote.
1 Phexiroosa 5:7MahasuiPahari, Mahasu · BFZ
आपणी सारी चिन्ता तेस पाँदे ई सेटी देओ, कऊँकि से तुसा रा त्यान राखोआ।
1 पतरस 5:7ਪੰਜਾਬੀPanjabi, Eastern · PAN
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦੇਵੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ
1 ਪਤ 5:7PenguPengo · PEG
ମିଦାଂ ୱିଜ଼ୁ ଚିତାନି କାଉଡ଼ି ଇସ୍ୱର୍ତି ଜପି ତୁହିୟାଟ୍, ଇନେକିଦେଂକି ହେୱାନ୍ ମି କାଜିଂ ଚିତା କିନାନ୍ ।
୧ ପିତର୍ତି 5:7فارسیPersian · OPCB
بگذارید خداوند بار تمام غصهها و نگرانیهای شما را به دوش گیرد، زیرا او در تمام اوقات به فکر شما میباشد.
اول پطرس 5:7PogoloPOY
Mumtulili magaziwu genu goseri, toziya yomberi kankuwalolera weri.
1 Peteru 5:7PohnpeianPON
Kadakadar on i omail inon karoj, pwe a kin kotin kupuro kin komail.
Petruj I 5:7PolskiPolish · SZ
Powierzcie Mu wszystkie wasze problemy, bo On troszczy się o was.
1 Piotra 5:7PortuguêsPortuguese · BR2018
lançando sobre ele toda a vossa ansiedade; porque ele tem cuidado de vós.
1 Pedro 5:7ရခိုင်Rakhine · RKI
သင်ရို့ကို ဂရုစိုက်တော်မူသောကြောင့် သင်ရို့၏ စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်း ဟိသမျှတိကို ကိုယ်တော်၌ အပ်နှံကြလော့။
၁ ပေတရု 5:7RangiLAG
Muvikiri uturikiri waanyu woosi sa yeeye avaláangaa nyuunyu.
1 Peéteri 5:7RohingyaRHGC
Tuáñrar hárr sintabáfani Íbar uore ḍálido, kiyólla-hoilé Íba ye toh tuáñrar díyan raké.
1 Fitor 5:7RomaniRomani, Balkan · RMNA
Sa tumari briga frden upro leste, adalese so ov brinini pe tumendar.
1. Petar 5:7ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Sa tumari briga čhon ande leste, kaj vo vodil briga pale tumende.
1. Petresko 5:7LudariRomanian · RON1924
Ши арункаць асупра Луй тоате ынгрижорэриле воастре, кэч Ел Ынсушь ынгрижеште де вой.
1 Петру 5:7русскийRussian · SYN
Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
Первое послание Петра 5:7Saafi-SaafiSAV
Kaambsukaat jaahiɗ ciŋ ɗu jen nga ɗe, laam a yi na taambkohee ɗu.
1 Piyeer 5:7KisafwaSafwa · SBK
Bheshelaji ensoni zyenyu hwa mwahale afwanaye abhasajila.
1 OPetro 5:7SakechepSakachep · SCH
Nangni a donsûi ngâi sikin nin kângdoinangei murdi ama chunga bâng riei roi.
1 Peter 5:7Sankaran ManinkaMSC
Ai ye ai hamin koilu bɛɛ to a ma, ka a masɔrɔn a ri a janto le ai ko.
1PI 5:7संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଯୂଯଂ ସର୍ୱ୍ୱଚିନ୍ତାଂ ତସ୍ମିନ୍ ନିକ୍ଷିପତ ଯତଃ ସ ଯୁଷ୍ମାନ୍ ପ୍ରତି ଚିନ୍ତଯତି|
୧ ପିତରଃ 5:7SariASJ
Nɛ gɛɛ biee bichu bi fieŋgisi beŋ li tsaŋ yee li, kifɛ kɛmɔɔ ŋgeeŋ yinɛ.
1 Pita 5:7Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Prebacite svu svoju brigu na njega, jer se on brine za vas.
1. Petrova 5:7TswanaSetswana · TSN
Mo letleng go tsaya dingongorego tsotlhe tsa lona le dipabalelo, gonne o lo akanyetsa ka metlha yotlhe o bile o lebeletse sengwe le sengwe se se lo amang.
Petere I 5:7MashiShi · SHR
Amalagîrire ginyu goshi mugahire omu maboko gâge, bulya kushîbirira ayôrha ammushîbirira.
MARUBA MARHANZI GA PETRO 5:7SholagaSLE
ತೆ ತುಮೊನೆ ರಾಕಲ ಹುತಿ ತುಮಾರಿ ಚಿಂತಾ ತಿನೆ ವಪ್ಸಿನ ದಿವೊ.
1 ಪೆತ್ರಾ 5:7SlovenčinaSlovak · SLK
Všetky svoje obavy a starosti vložte na neho, veď on sa o vás stará.
1 Petra 5:7ChisoliSoli · SBY
Mutwikeni byonse bilamushupunga, pakwinga neye nakamusamalile cena.
1 Petulo 5:7EspañolSpanish · ONBV
Dejen en las manos de Dios todas sus preocupaciones, porque él cuida de ustedes.
1 Pedro 5:7TagakauloKLG
Tumbayan mayu adti kanan ya kadég na kamayu kakaypengan kay yan saba ya gayed migdiyaga kamayu.
1 Pédro 5:7TagalogULB
Ibigay niyo ang lahat ng inyong pag-aalala sa kaniya, dahil pinag-iingatan niya kayo.
1 Pedro 5:7TaginTGJ
Nonugv lamnambunam am Pwknvyarnv gvlo apak jito laka ogulvgavbolo Pwknvyarnv nonugv lvgabv ringchamriai la ridu.
1 Pitar 5:7TayTai · TAW
God ne nɨbop yɨmug nɨŋɨd dɨtep gɨnɨgayn agɨl nɨgup. Anɨb ak tek gos awl nep nɨgɨlɨg mɨdebɨm okok, mɨdupsek God nop ñɨnɨmɨb.
1 Pita 5:7தமிழ்Tamil · TCV
உங்கள் கவலைகளையெல்லாம் இறைவனிடத்தில் கொடுத்துவிடுங்கள். ஏனெனில் அவர் உங்கள்மேல் அக்கறையுள்ளவராய் இருக்கிறார்.
1 பேதுரு 5:7TarokYER
O re nkpaktak iya̱m va̱ ka̱ nɗak wo ka̱ ashe awo á wà. Ka̱kul uza̱ ka̱ nnakshi ká̱ wo.
1 ABiturus 5:7TavoyanTVN
ဘုရားသခင်ဟှာ နန်းနို့လေဟှို စောန့်ရှော့‑က်တော်မူဟှူကြောန့် နန်းနို့လေရဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုလေ ရှိဟှူမျှဟှို ကိုယ်တော်နှိုက် အပ်ဂေ့ပါ။
၁ ပေတရု 5:7Teke-TyeeTYX
Ligwa nde maleme ma bitsimi bi be mwohono, buulu nde aakatsyaha be.
1 Piere 5:7తెలుగుTelugu · OTSA
ఆయన మీ గురించి చింతిస్తున్నారు కాబట్టి మీ చింతలన్ని ఆయనపై మోపండి.
1 పేతురు పత్రిక 5:7แบบไทยThai · FB
จงโยนความกังวลทั้งหมดไว้กับพระองค์ เพราะพระองค์ทรงห่วงใยพวกคุณ
1 เปโตร 5:7Rana TharuTharu, Rana · THR
अपनी सारी चिंतन कै बाके संग छोड़ देबौ, काहैकि बौ तुमरी परवा करथै।
1 पतरस 5:7TonganTON
ʻO tuku hoʻomou tokanga kotoa pē kiate ia; he ʻoku ne kau kiate kimoutolu.
1 Pita 5:7TürkçeTurkish · OBT
Her bir kaygınızı Allahʼa yükleyin, çünkü O sizinle ilgilenir.
1. Petrus 5:7Akuapem TwiTwi · TWI
Momfa mo dadwen ne mo haw nyinaa nto ne so, efisɛ odwen mo ho.
1 Petro 5:7УкраїнськаUkrainian · UKR1871
всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся про вас.
1 Петра 5:7اردوUrdu · OUCV
اَپنی ساری فکریں اُس خُدا پر ڈال دو کیونکہ وہ تمہاری فکر کرتا ہے۔
1 پطرس 5:7Uyghur tiliUyghur · PIN
Barliⱪ ƣǝm-ⱪayƣuliringlarni Uning üstigǝ taxlap ⱪoyunglar. Qünki U silǝrning ƣeminglarni ⱪilidu.
Petrus «1» 5:7Vaagri BooliVAA
ತುಮಾರಿ ವೇಚ಼್ಣೆ ವಿಚಾರ್ನ ಇನಾಪರ್ ನಾಖೊ. ಯೋ ತುಮೂನ ಜ಼ತನ್ ಕರ್ಶೆ.
1 ಪೇತ್ರ 5:7KolamiVaghri · VGR
యో తూమ్నాగూర్చి చింతించుకారస్ అనటేకే తూమరు చింతనాబి హాఃరుబి ఇనాపార్ నాకో.
1పేతు 5:7VidundaVID
Mumuwichile nongwa za hemwe zeng'ha, mina heye kanguwamila.
1 Petili 5:7Tiếng ViệtVietnamese · OVCB
Hãy trao mọi lo âu cho Chúa, vì Ngài luôn luôn chăm sóc anh chị em.
1 Phi-e-rơ 5:7KivwanjiVwanji · WBI
Muvikaghe indalama sinu kwa mwenu, ulwakuva ikuvavikila mwojo.
1 Petro 5:7WolioWLO
Pasaraakaakea bhari-bharia imeriakamu i Aulataʼala, roonamo Incia mofaduliakako.
1 Petrus 5:7IyakaYaka (Congo) · IYX
Diyeelele minyoongo mia beni mioosi nha yulu a nde, mundaa ti nde li mu ukebe beni.
1 Peetero 5:7YansiYNS
làpɛ nkyɛɛr abɛ yanswà akà nde, ntɔn nde mbuur afàlabɔŋ.
1 PETƆLÀ 5:7YemsaJNJL
Bar nittok safarer sinna boor'a nittotin rakkisifa wuzasikitonon zuutira barista ha'uti.
1 Phexiros 5:7יידיש מזרחיתYiddish, Eastern · YDD
ווארפט אלע אייערע דאגות אויף אים, ווייל ער זארגט פאר אייערטוועגן.
א פעטרוס בריוו 5:7YorùbáYOR
Ẹ máa kó gbogbo àníyàn yín lé e; nítorí tí òun ń ṣe ìtọ́jú yín.
1 Peteru 5:7ZanakiZAK
Mumutigire Taatabhugya eziinyaako zyeenyu zyoosi, kwo okubha ewe arabhatuga.
1 Petero 5:7Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Reta xgab ndyak goꞌ ptob goꞌy lo yaꞌ Dios, tak Xaꞌ nkenap goꞌ.
San Pedro 5:7KizalamoZaramo · ZAJ
Ikeni minyagunyagu yenu yose kumwake, kwavija heyo iyo Mchunga wenu.
1PETULO 5:7ZinzaZIN
Mweécheeshe ha kumusígila Múungu olwaágalalo lwéenyu lwóona, habwo kuba naabeendeza bwooli.
1 Peétero 5:7chiShonaSNA
Kandai paari kufunganya kwenyu kwose nokuti anokuchengetai.
1 Petro 5:7eʋegbeEWE
Mitsɔ miaƒe dzimaɖitsitsiwo katã da ɖe eya amea dzi, elabena eléa be na mi.
Petro 1 5:7Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
We are invited to hand our worries to God, not because they are small, but because he cares for us.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.