EnglishWEB
Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.
Matthew 6:34Verse for Sunday 3 February 2008
Verse of the Day, Sunday 3 February 2008
Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.
Matthew 6:34 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter32For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things. 33But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well. 34Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.
This verse in 323 languages
KiswahiliULB
Kwa hiyo, usione shaka kwa ajili ya kesho, kwa kuwa kesho itajishughulikia yenyewe. Kila siku inatosha kuwa na tatizo lake yenyewe.
Mathayo 6:34GĩkũyũKikuyu
Nĩ ũndũ ũcio tigagai gwĩtanga nĩ ũndũ wa rũciũ, nĩgũkorwo rũciũ nĩrũgetangĩkĩra ruo rwene. O mũthenya ũrĩ na mathĩĩna maguo ma kũũigana.
Mathayo 6:34DholuoDholuo
Kuom mano, kik uparru kuom kiny, nikech kiny noparre kuome owuon. Odiechiengʼ kodiechiengʼ nigi chandruokne morome.
Mathayo 6:34Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Maarre marroo boruutiif hin yaadayina'a; guyyaan boruu ifiifuu yaaddoo isa gewu qaba. Rakkinni adhaa adhaaf hin geya» jedhe.
Wongeela Maatewoosii 6:34AbureniABURENI
O̠ku̠a a̠d̠ighi be̠le̠ni̠, o̠ni̠ ko o̠nyo̠gho̠ghan egboloma̠ ma̠ agu̠o̠ elegien ta̠ aro̠. Ezin bho̠, elegien na̠ agu̠o̠ ta̠ anyo̠gho̠ghan a̠gboloma̠ ma̠ agu̠o̠ i̠na ta̠ aro̠. Ezin bho̠ e̠mu̠ a̠d̠a̠ma̠ i̠se̠ a̠wuna̠ ma̠ i̠nyo̠ngho̠yo̠ngh iya̠ o̠yo̠.
Amatiu 6:34AcholiACOLIBIB
Pe wubed ki par mapol pi nino ma diki, pien nino ma diki biparo pire kene. Wuwek can me nino acel acel otum ki ninone.”
Matayo 6:34AhiraniAHIRANIB
यामुये सकायनी चिंता करीसन बसु नका, कारण सकायनी चिंता सकायले; अनी ज्या दिननं दुःख ते त्याच दिनकरता पुरं शे.
मत्तय 6:34AjiyaAJIGHA
Inu ma sa ikwyi ni kyua ba; ishi kini ọnga nga usa ikwyi. Ushi wu mani akhimi ace awii ọnga nga usa ikwyi ba ka shi ni ọnga nga usa ikwyi.
IMatta 6:34AkebuBIBLEENA
Kǝto we, nǝ pǝǝ kǝǝnǝ sooso le jirǝ. Sooso le jirǝ lóo pu yurǝ ɖu rǝ rǝla wɛ. Ji ri ŋ ji mǝ rǝla vaŋrǝ.»
Matewu 6:34Show 313 more languages
Alaba-K'abeenaALW
ህትን ጋቴተክዕኔ ይቴን ሻዞኖቼ፤ ጋት ገዬተሴ ሻዛአ፤ በሪሃስ በሬስ ጭንቀት እካአ» ዬእ።
ማቶስ እንጂለ 6:34AlagoALAGOBIB
Ni olemani ala ka byotu ikyeni ikweyi ko oza ni ala ba yimu okyi lo, okyi ime ala byotu koza ni ala ba yimu ni. Eno kpiri gbo oza ni ala ba byotu ikweyi nu ni.
Omatiyu 6:34TimapAmo · AMO
Bara nani na iwa su tiyom nbellen nkui ba, bara na ukui ba su tiyom litime. Kolome liri di nin niume.
Matiyu 6:34ApalɨApal · ENA
Vɨhɨlɨ naludɨ hɨvɨ iabi me hɨvɨ iahavɨlalɨ agɨlaŋ akape sɨbaŋ uami. Hameŋ sadaŋ nulɨsaŋ pam igahɨlɨhalaŋ uami. Akuaba akuaba amɨli me hɨvɨ iahavɨbali agɨlasaŋ igahɨlɨmɨlaŋ uami. Amɨli me hɨvɨ ala nulɨsaŋ igahɨlɨhalaŋ uami.
Matiu 6:34ApaliAPALNTGE
Vɨhɨlɨ naludɨ hɨvɨ iabi me hɨvɨ iahavɨlalɨ agɨlaŋ akape sɨbaŋ uami. Hameŋ sadaŋ nulɨsaŋ pam igahɨlɨhalaŋ uami. Akuaba akuaba amɨli me hɨvɨ iahavɨbali agɨlasaŋ igahɨlɨmɨlaŋ uami. Amɨli me hɨvɨ ala nulɨsaŋ igahɨlɨhalaŋ uami.
Matiu 6:34العربيةArabic · BIBLICAO
لَا تَهْتَمُّوا بِأَمْرِ الْغَدِ، فَإِنَّ الْغَدَ يَهْتَمُّ بِأَمْرِ نَفْسِهِ. يَكْفِي كُلَّ يَوْمٍ مَا فِيهِ مِنْ سُوءٍ!
إنجيل متى 6:34Armãneashti/ArumanishtRUP
S-nu avets gaile trã dzua di mãni. Cã dzua di mãni va si s-cãshtigheadzã di nãsã. Lj-agiundzi a dzuãljei arãutatea a ljei.”
Mateu 6:34AromanianAROMANIA
S-nu avets gaile trã dzua di mãni. Cã dzua di mãni va si s-cãshtigheadzã di nãsã. Lj-agiundzi a dzuãljei cãshtiga a ljei.”
Mateu 6:34AruamuMSY2020
“Kamaghɨn amizɨ, ia pamten gurumzaraghan bagh dɨghorim isiva nɨghnɨghan markɨ. Gurum izamin dughiam, a mar uan bizibara nɨghnɨgh. Dughiar manamɨn otivir osɨmtɨziba, da anarɨra ikɨ. Aruer manamɨn otivamin biziba, mar an biziba.”
Matyu 6:34ArumARUMBIBL
Nza bu dehreh kama kohnoh nnoh ni ikpi ikya kpeh, ikya a nati a bu na kohnoh ikpi a ŋoh, ibi mboh reh ma atsetse ma a bu na iya ata ikpi amoh.
Amatiyu 6:34AssameseINDIANRE
এতেকে কাইলৈৰ কাৰণে চিন্তা নকৰিবা; কিয়নো কাইলৈয়ে নিজে নিজৰ বাবে চিন্তা কৰিব। দিনৰ যি কষ্ট, দিনটোলৈ সেয়ে যথেষ্ট।
মথি 6:34AushiAUSHIBIB
Mwile kusakamikwa pafya mailo pantu ifiine fikaibwena. Kila bushiku buli ikwatile amasakamiko yabuko.”
Mateyo 6:34Baga SitemuBAGATRAN
Ta nəcɛm-cɛmnɛ pəlarəm teta tecepərɛnɛ doru tonu alna, nəce alna ŋɛcɛm-cɛmnɛ teta ŋisərka. Pucuy pa dɔsɔk o dɔsɔk pɛntəŋnɛ dɔsɔk da di.»
Matiye 6:34BaysoBaiso · BAYSONEW
ሃንሱን ጌባርቱን አሮጫናቃንተን፤ ጌባርቱን ጫናቃማኖ ጌባርቱን ሀባሮ፤ አሪ መተመተይ ታትሴ ታሌተ ራኮ አብታ።”
ማቶሳ 6:34Banda-BambariBANDALIN
«Rəkɔ, e lï tshelə e lï gâ pâ tshekratshe ne. Tshekratshe sə də əyo nə̂ ye də ə̂tə̂ ye. Əyo nə̂ əlo bale bale lï də əlo bale bale.»
Matiɔ 6:34BangunjiBangwinji · BSJ
Nawue. kom kwomre dor kumer ko bwikume kwarub kumeniu ci dontanngece.
Matta 6:34Bareli, PalyaPALIYABI
एतरे काले नी फीकर ना करो, काहाके काले नो दाड़ो आह़फा नी फीकर आह़फो कर लेहे; आज नी लेदे आज नोत दुख ढेरेत से।
मत्ती 6:34Basa-GurmanaBUJ
Nadea̱nno ki ga̱'i mata etama sa̱bo na bi'i, naande bi'i omange ma̱supo ma mawa. Kobe uhibi omange ma̱supo ma owa.
Mata 6:34BeamiBEDAMUNI
Aya misunu hou da:i dioiwane mae dawa:ma. Aya da hi fawane amo hou dawa:mu da defea. Wali eso da:i dioi liligi diala, amoga fawane dawa:mu da defea.
Ma:diu 6:34BedawiyetBELLA
Aflaay lhayt iikti tindiit toona haay baahasiikna, batuuh tuukna tehisik tindi. Bꞌeebka ooknaay gwirha mhaab ibari.” idi Yasuuꞌa.
Mattaay 6:34BekwelBKW
Nàbemka ba nɛ etɛp aasael djɛmɛn ɛ, etɛɛ náá, etɛp ee djɛmɛn aagwyɛ lo ɛ́ nyɛ ɛmet. Dwoo nɛ dwoo ɛ́ nɛ yɛ ɛkwosak.»
Matye 6:34BenamangaBENAMANG
Suwe, mubihile kuvecha na wogofi kutigila kilawo, kwakuva kilawo ikuyigumbanikila yiyene. Kila kigono kigehe na utatala vake.
Matayo 6:34BengaliBIBLICAO
অতএব, কালকের বিষয়ে দুশ্চিন্তা কোরো না, কারণ কাল স্বয়ং নিজের বিষয়ে দুশ্চিন্তা করবে। প্রত্যেকটি দিনের কষ্ট প্রতিটি দিনের জন্য যথেষ্ট।
মথি 6:34BhadrawahiBHADRAWA
एल्हेरेलेइ कालेरे बारे मां फिक्र न केरथ, किजोकि कालेरी दिहाड़ी अपने लेई एप्पू फिक्र आनेली। अज़्ज़ेरे लेई अज़्ज़ेरो दुख सुद्धोए।”
मत्ती 6:34BhattiyaliBHATTIYA
इस तांई कल्ले तांई चिंता मत करा, क्योंकि कल दा दिन अपणी चिंता अपु करी लेंदा है; अज्जे तांई अज्जे दा दुख ही बतेहरा है।
मत्ती 6:34BhilaliBHI
अळतेन वाहणेन फीकुर मां करु, काहाकी वाहणेन दाहड़ु, आपणी फीकुर आपसो कर लेसे; आजुन वाटे आजुत दुख बेसको छे।
मत्ती 6:34BhunjiaBHU
इहैनिता कल के चिन्ता झइ करा, कल अपन चिन्ता खुदय कर लेही आज के दुख आज के निता बोहत हबै।
मत्ती 6:34BislamaOPENBISL
“I nogud yufala i stap tingting tumas from ol samting blong tumora. Ol bisnes blong tumora i blong tumora. Trabol blong wan dei, hem i naf finis blong dei ya.”
MATIU 6:34SiksikáBlackfoot · BLA
Ŭn'nikaie pin ap'itsitatok apinok'wis; api'nok'wis ak'apitsitasiu. Tuks'kai ksistsikui, maka'pi sup'anistsiu.
ST. MATTHEW 6:34Bodo ParjaBDV
ବଃଲେକ୍ କାଲିର୍ ଗିନେ ଚିତା କଃରାନାୟ୍, କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ କାଲି ନିଜେ ନିଜାର୍ ଗିନେ ଚିତା କଃରାସ୍ । ଆଜିର୍ କଃସ୍ଟ୍ ଆଜିର୍ ଗିନେ ସଃରି ।”
ମାତିଉ 6:34BondeiBONDEINE
Naho msekuwa na matumatu ya kioi, kwaviya kioi ina yakwe. Kiya msi ina suuba yakwe.
Matayo 6:34BornaBORNANEW
Yaatso b́tookish kic'itwee, yaatsish kic'k'ayere, aawosh b́gondoo bodfe.»
Matiwos Dooshishiyo 6:34BoroMECH
বেনিখাইনৗ নৗংছৗরৗ গাবৗননি থাখৈ জিংগাসিনৗ নাঙা, মানৗনা গাবৗনা গাওনি থাখৈ গাওনৗ জিংগাসিনায়। দিনৈনি থাখৈ দিনৈনৗ সৈনাইয়ানৗ ঠৗয়ৗ।”
মথি 6:34BrezhonegBreton · BRG
Na vezit ket eta nec'het gant an deiz war-lerc'h; an deiz war-lerc'h a gemero preder anezhañ e-unan. Da bep devezh eo a-walc'h e boan.
Matthieu 6:34JidaBu · JID
Tomba, na ta'mre ni tu mble na, imble he ni kpima u wa bi tamrea. iya' u vi ri mlau.
Matiyu 6:34KhoBugun · BGG
Ji-è, thimiang pha chiang now ne samdiig arek chiid rabo, thimiang pha samdiig ji ne thimiang hà awailum ne cho pha samdiigthek um ruii phro, inai jiajia pha diigthek ne um ro. Ichiih shii ne jijia inai pha samdiigthek yie ne achodo chid rabo.
Methiu 6:34BuliBAHASABU
Gabe, mew mati wlo mewyancusana ahai ta bo ndadi i mdomana, ningalena mdoma ni mularatna nesa bena. Nlafo ito mularat ta mew fbasam wol pusa taena, mati fikir wol ta mdoma tae ni mularat nana.”
Matius 6:34BurmeseMYA
ထို့ကြောင့်နက်ဖြန်နေ့အဖို့မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ နက်ဖြန် နေ့နှင့်သက်ဆိုင်သည့်စိုးရိမ်စရာများကိုထိုနေ့၌ ကြုံတွေ့ဖြေရှင်းရလိမ့်မည်။ ယနေ့ကြုံတွေ့ရသည့် စိုးရိမ်စရာများသည်ယနေ့အတွက်တော်လောက် ပေ၏။
မဿဲ 6:34BwileBWC
Eikyo mwilasakamikwa pabusiku bwa mailo, ubwamailo bukaisakamana ubwine. Kila busiku bwalikwata isakamiko lyabuko.
Mateyo 6:34CebuanoULB
Busa, ayaw kabalaka alang sa ugma, kay ang ugma mabalaka alang sa iyang kaugalingon. Ang matag adlaw adunay igong suliran sa iyang kaugalingon.
Mateo 6:34كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
لەبەر ئەوە خەمی بەیانی مەخۆن، چونکە بەیانی خەمی خۆی دەخوات. هەر ڕۆژێک خراپی خۆی بەسە.
مەتا 6:34ChalaCHALANEW
Dɩmʋŋ dʋɔ n baa nyala amɩɛ wʋsɛ fa chifuo. Chifuo gana tɩŋtɩŋ aja mʋ ga wɩɛ kɔŋ. Wɩɩ kʋma wɩɛna ga tɩba ganyala.>>
Matiyo 6:34ChamorroCHA
Chamiyo jumajaso y para agupa, sa y para agupa güiyaja güe ujaso. Basta para y cada y jaane y inalulaye.
San Mateo 6:34ChhattisgarhiBIBLICAO
एकरसेति, कल के चिंता झन करव, काबरकि कल के दिन ह अपन चिंता खुद कर लीही। आज के दुख ह आज खातिर बहुंते हवय।
मत्ती 6:34ChichewaBIBLICAO
Chifukwa chake musadere nkhawa ndi za mawa, popeza tsiku lililonse lili ndi zovuta zake zokwanira.
Mateyu 6:34DaaiChin, Daai · DAO
Acunakyase, khawngawia phäha käh cäicing ua, khawngawi amäta phäh cäicingei khai ni. Tuhngawi na cäicingnak hin tuhngawia phäha khäk ve.
Mahte 6:34Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
To pongah khawnbang hanah mawn o hmah: khawnbang mah angmah ih hmuennawk hanah kho poek tih. Vaihni raihaih loe vaihni hanah khawt boeh.
Mathai 6:34Matupi ChinChin, Matu · HLT
Te dongah thangvuen ham mawn uh boeh. Thangvuen amah te mawn bitni. Hnin at kah a phayoenah he amah ah rhoeh coeng.
Mathai 6:34Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Tua ahikom zingciang atu in thintoi in om heak vun: banghangziam cile zingciang in ama atu thintoi tu zam. Tuni phatngawlna teng tuni atu kicing zo hi.
Matthew 6:34ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
“Hiti ahijeh chun jinga dingin lungkham hih un, ajeh chu jinga ding hung um nante. Tuni gimna chu tunikhoa dingin aphaset tai.”
Matthew 6:34Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Hatdawkvah tangtho hanelah lungpuen awh hanh. Tangtho e hnin ni nang han lah a lungpuen han doeh. Sahnin kaawm e hno kahawihoehe hah sahnin hanelah a khout.
Matthai 6:34中文Chinese · BIBLICAO
所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天担就够了。
马太福音 6:34ChingoniNGONIBIB
Hinu mkoto kutyalatyala ndava ya chilau. Chilau yivii gaki, mang'ahiso ga ligono limonga gakuvakola.
Matei 6:34CiyawoChiyawo · YAO
Nipele ngasinkola lipamba yankati malaŵi, pakuŵa malaŵi ikwete yakwe. Kulaga kwa lyuŵa limo kukunkwana kwa lyele lyuŵa.
Matayo 6:34ChrauCHRAUBIB
Payh canŏq, pôp ŏh vâng jăl wăl sĭq năr ta-au, mvăc năr ta-au chĕq an ta-au. Sinlơ hyoq chŏnh năr lây lôch an năr nŏq.
Ma-thi-ơ 6:34ChungmbokoCHUNGNEW
Ayakalə, si yi kɔ lə, kiə mbɛiŋ ma fûmsiki gwu kɔm kijiəli. Bə ni buku fumsiki gwu kɔm biɛiŋ bi kijiəli, a num kijiəli. Bəŋgəkə bə chɔkɔ kpɛiŋki a bəh chɔkɔ biwɔ biə.”
Matiɔ 6:34ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲘⲠⲈⲢϤⲒⲢⲰⲞⲨϢ ϦⲀ ⲢⲀⲤϮ ⲢⲀⲤϮ ⲄⲀⲢ ⲈϤⲈϤⲒⲢⲰⲞⲨϢ ϦⲀⲢⲞϤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲔⲎⲚ ⲈⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈϤⲔⲀⲔⲒⲀ.
ⳘⲀⲦⲐⲈⲞⲚ 6:34CroatianBIBLICAO
Ne brinite se zato tjeskobno za sutra jer će ono donijeti nove brige. Današnja vam je muka dovoljna za danas.”
Matej 6:34CuaCUABIBLE
Kơq nưq, oh ay be duh biit lo truh hngơy dơh, vii hngơy dơh hnoq lo kadih ka ni. E đu ka muuyq hngơy varơuq pơơl galeh ku kadih ni.
Ma-thi-ơ 6:34ChungCung · CUG
Ayakalə, si yi kɔ lə, kiə mbɛiŋ ma fûmsiki gwu kɔm kijiəli. Bə ni buku fumsiki gwu kɔm biɛiŋ bi kijiəli, a num kijiəli. Bəŋgəkə bə chɔkɔ kpɛiŋki a bəh chɔkɔ biwɔ biə.”
Matiɔ 6:34českýCzech · CES1613
Protož nepečujte o zítřejší den, nebo zítřejší den pečovati bude o své věci. Dostiť má den na svém trápení.
Matouš 6:34DangiDHANKAVI
अतरानकरीन करीन आवने वाहनेन दाहड़ा क चिंता मा करो, काहकि वाहने क दाड़ो आपसो चिंता करसे; आजुन क दुःख आज ढेरको छे।
मत्ती 6:34DangmeBIBLICAO
Enɛ ɔ he je ɔ, nyɛ ko hao nyɛ he ngɛ hwɔɔ je nɛ maa na he, nyɛ ko hao ejakaa Mawu maa to hwɔɔ he blɔ nya kɛ ha nyɛ. Hwɔɔ hu je ngua nɛ maa na.”
Mateo 6:34DanuDANUDANU
အဲလိုမို့ မနက်ခါအဖို့ မစိုးရိမ်ကြနဲ့၊ မနက်ခါနေ့ဟ မိမိအဖို့ စိုးရိမ်လိမ့်မယ်။ ခုနေ့နှိုက်ဆိသော မကောင်းမသင့်သောအရာဟ အခုနေ့ဖို့ လောက်ပေအယ်။”
မဿဲ 6:34DawroDAWROFUL
ሄዋ ድራዉ፥ ዎንትባዉ ህርጎፕተ፤ አያዉ ጎፐ፥ ዎንት ጋላሳይ ባረዉ ህርጋና፤ ጋላሳ ኡባዉካ አ ሁጰዉ ግድያ ዋዪ ደኤ።
ማቶሳ ምሽራቹዋ 6:34Rote DelaDela-Oenale · ROW
Dadꞌi afiꞌ duꞌa doaꞌ saa fo ama parlu mlbila. Te fai esa na no eni sususan. Faiꞌ ia sususan dai ena.”
Mateos 6:34DesiyaDSO
ଆରି, କାଲିକର୍ ପାଇ ଚିନ୍ତା କରାନାଇ, କାଇକେବଇଲେ କାଲିିକର୍ ଚିନ୍ତା କାଲିକେ କରା । ଜନ୍ ଦିନର୍ କସ୍ଟ, ସେଦିନର୍ପାଇ ଅଦିକ୍ ଅଇସି ।
ମାତିଉ 6:34DhankiDHN
अतरानकरीन करीन आवने वाहनेन दाहड़ा क चिंता मा करो, काहकि वाहने क दाड़ो आपसो चिंता करसे; आजुन क दुःख आज ढेरको छे।
मत्ती 6:34DieriDIF
Ngangau wata manujeli ngundranau tankubanaia; ngangau tankubana ditji munta manujeli ngundraterila nganai. Matja nganai, ditji pilki nauja pilkildra nunkani manujeli ngundraterinanto.
Matthæungundru 6:34Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Nkambo kaako mutalibilikili zyejunza, nkambo bwejunza bula lilibilikila bwini. Buzuba bwasunu bulizulide mapenzi abo bwalo.
Mateyo 6:34DongxiangSCE
Ingiese ta maghashijiekude munan bu gie. Maghashijiekude maghashijie munan giekui wine. Niuduku chijiani niudushi kuruzho."
Matai 6:34NederlandsDutch · NLD
Zijt dan niet bezorgd tegen den morgen; want de morgen zal voor het zijne zorgen; elke dag heeft genoeg aan zijn zelfs kwaad.
Mattheüs 6:34DuyaDUYANTDB
Nggee niba agũmbi ighong iyi udã, ubinkutsu udã uwu nggu ayetnumkpɔ. Ubɛn unuma ayetnum amɛ̃ɛ̃ke nggu ukpɔ.
Umatta 6:34EfikBIBLICAO
Ntem ekuyak ekikere etimede mbufo abaña ñkpọñ, koro ñkpọñ eyekere abaña idem esie. Mme mfina eke usen ekem ye usen.”
Matiu 6:34EkajukEKAJUKSC
“Kana jo tiiri bade nya behna! Nong behna tiiri bade elne. Efung abehng abehng kpo bel afemfem nyanye. Wahn, kana jo budu atꞌtiiri nya nyahne!
Mat 6:34EsperantoEPO
Tial ne zorgu pri la morgaŭa tago, ĉar la morgaŭa tago zorgos pri si mem. Sufiĉa por la tago estas ĝia propra malbono.
Mateo 6:34EestiEstonian · BIBLICAO
Ärge siis muretsege homse pärast, sest homme muretseb ise enda eest. Igale päevale piisab oma vaevast.
Matteuse 6:34EtuloETULO
Dududu yɔ ka kye itukwu feesho mi ungwɔ ongwi ekeka ba, ni ekeka kye inɛ byi ewon. Alegbe dzɛ yi okakewo ngyɔ mi ikye ewon.
iMatiu 6:34FrançaisFrench · JND
Ne soyez donc pas en souci pour le lendemain, car le lendemain sera en souci de lui-même : à chaque jour suffit sa peine.
Matthieu 6:34GalelaGALELABI
So ma ngale ilangika gena o kia naga moi lo upa o wange manena de nisihawateri. O wange manena maena ma susa masirete gena yaadoka, so upa sidago o kia naga ilangi ma susa niosininga gena he niodogoli.>>
Matius 6:34GamitGAMITBIB
યાહાટી હાકાળ્યા દિહયા બારામાય ચિંતા મા કોઅહા, કાહાકા હાકાળ્યો દિહી આપેજ ચિંતા લી યી, આજ્યા દિહા હાટી આજ્યા દુઃખ બો હેય.”
માથ્થી 6:34GamoGAMOFULL
ሄሳ ጊሻስ ዎንቶስ ኬሂ ቆፖፍቴ፤ ዎንቶ ሜቶይ ዎንቶስ ኣቆ፤ ኢሲ ኢሲ ጋላሳይ ባስ ባስ ጊዲዛ ሜቶራ ዴስ።
ማቶሳ ሚሺራቾ 6:34GamotsoGGM
Hesa gish wontos keezi qopopitte, wonto metoy wontos aqo. Issi issi galasay bess gidiza metora dess.
Maatosa 6:34GandaBIBLICAO
Noolwekyo temweraliikiriranga bya nkya. Kubanga olunaku olw’enkya lulyeraliikirira ebyalwo. Buli lunaku lulina emitawaana gyalwo egimala.”
Matayo 6:34DidayiGata' · GAQ
ଞ୍ଜ ନ୍ସା ତେରେପେତେ ଆଡିଙ୍ଗ୍ପା ଞ୍ଜଡ଼େନେ ଚିନ୍ତା ଞ୍ଜଡ଼େ ପେଡିଙ୍ଗ୍ଏ ଞ୍ଜଡ଼େନେ ବିସୟ୍ ନ୍ସା ଚିନ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍ଚେ ଅଃକେନ୍ ତେରେପେତେକେ ଆମ୍ନା ନ୍ସା ଚେସ୍ଟା ଆଡିଙ୍ଗ୍ପା ।
ମାତିଉ 6:34GayilGYL
ሰናክንዳ ሰጨና ይንታ ማታ ኮት ማጠራ፥ ሰናክንደትካንታ Ꮊይማጠረቴ፥ ሰጨንካንታ ጋይምሳን ቦርምና ኮትካንታ ማዴ።”
ማቶስ 6:34Ga’andaGAANDA
Kǝthlǝm ndaˈan mǝ sakowunchǝ inda tǝ ǝssi wa, kǝthlǝm ǝssi ɓat tǝ ɓahtiyan. Ɓahchiɗiha ɓukiya chaˈowun chǝnda kǝthlǝm ɓukiya.
Matiyu 6:34GbagyiBIBLICAO
Ntucenu fye to saaɓo ntu nsu ɓo m, ntuge nsu ɓə saaɓo ntu n əkwohni ɓo. Nyipyei dəhodəhoi ǹ əkwo aɓoi lo ń kwnukwnuí.
Matiyu 6:34GedeoGEDEOBIB
Soodi'a wixixxi hitinoqqe'e! Soodo umi ifingee wixixxi hitaan; Mitte mittendi barra geltaaxxa umo ifingixxe rakko affe'en.»
Matoosixxaa Wengeele 6:34GejiGEJINEWT
Ten na̱k gwisi ka̱n, ba̱k hwota̱n gaa gwaka̱n na̱ wul jwe a pi ayo wu so, ayo a tul na̱ wul jwasi. Hwotti ga̱ ase kumkii wi.
Matiyu 6:34GermanTEXTBIBE
Sorget nun nicht auf den morgenden Tag; der morgende Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat genug an seiner Plage.
Matthäus 6:34DeutschGerman, Standard · ELO
So seid nun nicht besorgt auf den morgenden Tag, denn der morgende Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat an seinem Übel genug.
Matthäus 6:34GhanonggaGHN
Ko muke takulangani za uka, ura uka za mina takulangani makana. Ria doru rane qari okoto pogozoria makadi za na dia tapata,>> za gua i Jisu.
Matiu 6:34GlavdaGLAVDA
Mbakyarvad kwaha, ndavambi kǝ dlakadur biya, aɗaba dlakadur sagau bad dlaɗaana, dlaɗa hinan ndakwi tlaltlǝg kwakyarvad haniina.
Mata 6:34GoofaGofa · GOFL
Hessa gisho, wontos qopishe un7etofite. Wontoysi wontos aqo; issi issi gallasay baw gidiya metora de7ees.
Maatosa 6:34GourmaGourmanchéma · GUX
Lanwani, da yagi mani yi yama saala po, saala pia o yaa yanyagidi o yuli po. Daali kuli pia li yaa fala ke li dagidi.
Matio 6:34GowlanGOJ
आखरी कल का लिये चिन्ता नी करणु, क्युकी कल को दिन अपनी चिन्ता खुद करी लेस आज का लिये आज को ही दुख भोत हइ.
मत्ती 6:34GowliGOK
ಮನ್ಹುನ್ ಸಖಾಳ್ಚೆ ಸಾಟಿ ಕ್ಯಾಳ್ಜಿ ಕರು ನಕೊಸಾ ಪರತೇಕ್ ದೀಸ್ ಆಪ್ಲ ತ್ಯಸ್ ತರಾಸ್ ಗೆತಲ್ಯಾತ. ಸಕ್ಕಾಳಚಾ಼ ದೀಸ್ ಬೀ ಆಪ್ಲಿ ತೀಸ್ ಕ್ಯಾಳ್ಜಿ ಗಿಹುನ್ ರಾಥೊ.
ಮತ್ತಾಯ್ 6:34Greek, Ancient1904PATR
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:34Guduf-GavaGAVA
Wirva yan ndiɗam ba khul bi, wirva khula ǝn saks dǝ dlaɗakh sar. Dlaɗakhe khana a tlakurar kǝ khanen.
Mat 6:34GujaratiINDIANRE
તે માટે આવતી કાલને સારુ ચિંતા ન કરો, કેમ કે આવતી કાલ પોતાની વાતોની ચિંતા કરશે. દિવસને સારુ તે દિવસનું દુઃખ બસ છે.
માથ. 6:34GwandaraGWANDARA
Sobon yomu kede ku damu, a kiya gobe, sobon gobe yaa damu ni kiya yi. Kowoni nana mani damuwa e yi de yaa zo nshi.
Matiyu 6:34Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Se sa ki fè, pa chaje tèt nou pou denmen, paske denmen va gen zafè pa li. Chak jou gen kont chay pa yo.
Matye 6:34HalbiHLB
अब कल कि चिन्ता नी कर, काहेकि कल को दिन अपनो चिन्ता खुद ही कर ले; आज को लाने आज ही को दुख ढ़ेर सारो हैं।
मत्ती 6:34HaryanviHARYANVI
इस करकै कांल की चिंता ना करो, क्यूँके कांल का दिन अपणी चिंता आप कर लेवैगा, आज कै खात्तर आज का ए दुख भतेरा सै।”
मत्ती 6:34HausaSA
Saboda haka kada ku damu game da gobe, gama gobe zai damu da kansa. Damuwar yau ma ta isa wahala.
Mattiyu 6:34HavuNOUVEAUT
«Murhalemaga mwachilunza elugulu w'ebyaaba omuseezi, kwenge ebyoola byachilibukira byonyine. Ngasi lusiku lugwerhe amaage malibuko maluyeneere.»
Matayo 6:34'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Nolaila, mai manao nui aku oukou i ka mea o ka la apopo: no ka mea, na ka la apopo e manao iho i na mea nona iho. O ka ino o kekahi la ua nui ia nona iho.
Mataio 6:34עבריתHebrew · HEB
לכן אל תדאגו ליום מחר כי יום מחר הוא ידאג לעצמו ודיו ליום צרתו׃
מתיו 6:34HiligaynonBIBLICAO
Gani indi kamo magpalibog parte sa buwas, kay ang buwas may kaugalingon nga palaligban. Indi kinahanglan nga dugangan pa ninyo ang palaligban nga nagaabot sa kada adlaw.”
Mateo 6:34HindiBIBLICAO
इसलिये कल की चिंता न करो—कल अपनी चिंता स्वयं करेगा क्योंकि हर एक दिन अपने साथ अपना ही पर्याप्त दुःख लिए हुए आता है.
मत्तियाह 6:34HoliyaHOLIYABI
इदुरसाटी नाळ इन चिन्ता माळबाळी, यतिकी नाळ इन दिन तान चिन्ता खुद माळ कोंडीत; ईंद इन साटी ईंद इन दा दुख काफी आद.
मत्ती 6:34HreBT
Qmang aih, apaq lèt dèh ka hì da èh, hì da èh đoèq da hì da èh. Kan xalep hì leq lap qmòe ka hì aih.
MATHIƠ 6:34HrvatskiBIB
Ne brinite se zato tjeskobno za sutra jer će ono donijeti nove brige. Današnja vam je muka dovoljna za danas.”
Matej 6:34HungarianBIBLICAO
Ne aggodalmaskodjatok tehát a holnap miatt, mert a holnap majd aggodalmaskodik a maga dolgai miatt. Elég minden napnak a maga baja.“
Máté 6:34HonaHwana · HWO
Tsaunǝn kee, a ɓillaɗun tǝ ɓinda wa, ƙǝsǝr ɓinda nǝn a ɓarha ɓa tǝ ɓilladghǝn. Kala parra yanfaara nǝghǝn tǝ ɓillad altenggǝn.
MATTA 6:34IbaasIBAAS
Nek anɔng, i bi daam yin na katson awo, nek katson bi bɛ́ ni kudaam ka. Kaakyi kunom bi kudaam ko.
AMatiyu 6:34IbibioBIBLICAO
Ke ntoro, ikiifịna idem ibaña ñkpọñ a-adiisiere, sia ñkpọñ ayaase ñkpọ abaña idem amọ. Usen keedekeed e-enieñe mfịna se ikem ye ammọ.
Matiu 6:34ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Kvíðið ekki morgundeginum því hann er einnig í hendi Guðs. Lifið einn dag í senn.
Matteus 6:34IgboIBO
Ya mere, unu echegbula onwe unu banyere echi, nʼihi na echi ga-echere onwe ya. Nsogbu nke ụbọchị taa ezuorola ụbọchị taa.
Matiu 6:34IkizuIKIZUNT
Mmbe, mutiinyaacha igʉrʉ wa tabhʉʉri, kʉ kʉbha tabhʉʉri iriinyaakɨra iyeene. Zɨnyaakʉ za reero ziriisa kwa reero.
Mataayo 6:34IlocanoULB
Ngarud, saanyo a pakadanagan ti usarenyo iti sumaruno nga aldaw, ta ti sumaruno nga aldaw pakadanagannanto ti bagbagina. Iti tumunggal aldaw ket addaan iti umdas a pakariribukanna.
Mateo 6:34IlonggoHIL
Gani indi kamo magpalibog parte sa buwas, kay ang buwas may kaugalingon nga palaligban. Indi kinahanglan nga dugangan pa ninyo ang palaligban nga nagaabot sa kada adlaw.”
Mateo 6:34bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Maka janganlah kamu kuatir tentang hari esok, sebab hari esok punya kekuatirannya sendiri. Ada cukuplah banyak jahat setiap hari.”
Matius 6:34KiisanzuIsanzu · ISN
Kululo leka kutula ninkiki nsoko amudau, aya namudau akizipiilya imenso. Kila uluhiku lutete ninkani yakwe.
Matayo 6:34ItalianoItalian · ITA1885
Non siate adunque con ansietà solleciti del giorno di domani; perciocchè il giorno di domani sarà sollecito delle cose sue; basta a ciascun giorno il suo male.
EVANGELO DI S. MATTEO 6:34AjanjiJanji · JNI
Barki anime kati ibasa barki ni sizoba, in ani me ni sizo nidi basa inice num, konde uya uwui umyinci ini jasi.
Umatiyu 6:34日本語Japanese · JPNM
だから、明日のことで思い悩んではならない。明日のことは明日が思い悩む。その日の苦労は、その日だけで十分である。
マタイ 6:34JumjumJUM
“Aŋ aŋan ikee ŋana payde jiik gïtkïc ogo tïṇṇäk, tïṇṇäk daa payit ḍoŋe. Äŋkä gïtken muure yaŋkalaŋ daa kä yiñ yeene yaana ike pääccätä ye.
Matta 6:34JurayJUY
ତିଆସନ୍, ବିଅଡ଼େଃ ଆସନ୍ ଏବାଉଲ୍ଲିଡଙ୍ନେ, ଇନିଆସନ୍ଗାମେଣ୍ଡେନ୍ ବିଅଡ଼େଃ, ଆମ୍ୱେନ୍ ଆସନ୍ ଆମ୍ୱେନ୍ଡମ୍ ଏବାଉଲ୍ଲିତନେ । ଲଙେ ଆ ଡଣ୍ଡ ଲଙେ ଆସନ୍ ସରି ।”
ମାତିଉ 6:34Qach’abelK'iche' · TT
Xaq jeriꞌ makꞌaxkꞌobꞌ iwanimaꞌ rumal ri kakꞌulmataj chweꞌq. Ka kꞌo na qꞌotaj chuchomaxik jas kibꞌano. Naꞌtaj chiꞌwe chi xaqareꞌ kubꞌan chaqe ri kakꞌulmataj pa jun qꞌij.
Mateo 6:34KaikeKAIKESTA
अन्नकारन नाप्चेन भिह्तु छरा नख्या, तैङर्वाङिन नाप्चेन लाह्जै जेँन छरा जेँजै खेनान ङ्याह्। त्यान तूरि त्यान भिह्तु हाति र्वार्वा ङ्याह्।
मत्ती 6:34Kakataibo-KashiboNUEVOTES
Usa aín kamina imë́ishi kara uisai nëtë ꞌiti ꞌikë kiax, masá nuitutima ꞌain, imë́ishi nëtë ꞌiti ñu ꞌa kamina ꞌunanima usa ꞌain ka kamabi nëtën ꞌatima ñu inutia.
Mateo 6:34KamanoAKBQCCHE
E'i zanku oki fore hania zankura tamagesa hakare osiho. Na'ankure okizana atrenkeno, agra'a kva krino, mago knare'ma esia hazenkea, ana knazupage knaza megahie.
Matiu 6:34KamiKAMIBIBL
Ivo, sekemuigaiye igolo, kwavija igolo yoigaiya yenyego. Hailondeka kuhanganya madununzo ga chila zua.
Matayo 6:34ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾಳೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿರಿ. ನಾಳೆಯ ದಿನವು ತನ್ನದನ್ನು ತಾನೇ ಚಿಂತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಆ ದಿನದ ಪಾಡು ಆ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಾಕು.
ಮತ್ತಾಯ 6:34KapinTBX
Nambei nyon xam seng bou naleimim en yanyeing, en yanyeing tyek bounalei en venaxow. Nimaying wei bouk titi eno teyei lek bouk tiyon venaxow.
Matai 6:34KikaraKara · REG
Kulwejo, utaja kwitimata ingulu ya mutondo, kulwokubha mutondo einyakilila eyene. Bhuli lunaku lwiile okubha nebhibhibhi bhyalo olwene.
Mathayo 6:34Katu, WesternKATUBIBL
Taai ađek, adhi anó óóq chóóm karaang leq tangêi rayiiu, ơi tangêi rayiiu e gamang đóng tangêi rayiiu. Ve dyóp đóng mưi tangêi chiên kadhaap nhok ưng tangêi ađek.
Ma-thi-ơ 6:34Kham, SheshiSHESHIKH
नैताइस्यु घालाअका आतिइ ताढोच्यो, दानाङभन्या घालाअका दिनले आआतिइ ओलजै ढोवा। आछिमका दुख आछिमकाल नाल्ट तबर लेया।
मत्ती 6:34Kim MunDAOAODAI
Wâyc nây, nyâuh max nongc stauh tauv sangx đoomz, wâyc sangx đoomz cănh stauh sangx đoomz nyăngz dlayc. Ah noib cănh naih ah noib nyăngz dlayc caux stauh.
Ma-tai 6:34KimbuKIMBUNEW
Gechoo, mokhatungumale khougela igolo, kho nguno magayo ga igolo amba ga igolo, kela nsiko itite magayo gakwe minki.
Mateo 6:34MahanjiKinga · ZGAM
Pu ulekhe ukhwisagila savuli ya khilavo, pakhuva ifya khilavo fikhisageila fyeene. Ifigono fyooni umufikyiela filinincha fyene.
Matai 6:34KinyarwandaRUFUMBIR
Noone reero ntimugahagarike imitima yaanyu mwibaza iby'ejo, kuko iby'ejo bibara ab'ejo, kandi ingoorane za buri munsi zirahaagije.
MATAYO 6:34KeseKisi · KIZ
Henu, usibhoni shaka kwandabha j'ha kilabhu, kwa kij'ha j'hibetakwishughulikila j'hiene. Khila ligono kuj'ha ni litalisu lya muene.
Matayo 6:34KitubaBIBLEENK
Na yina, beno tala ntima mpasi ve samu na mambu yina ke salama mbasi samu ti mbasi ke vwanda na mambu ya yandi. Konso kilumbu kele na bampasi ya yandi.»
Matayi 6:34KiyombiYOM
Lubika ba mayindu mu diambu di mbazi, bila mbazi wela ba mayindu mu diambu diandi veka ayi kadika lumbu kidi ayi ziphasi ziandi.
Matayi 6:34KohoTRINBIBL
Gư̆n-jîng, oh mi rôh lŏ bư̆ng kơlôi-rcăng bơh nge nhîng, bơh nge nhîng rơp kơlôi ma nge nhîng. Tom wêl-tăl ma du nge bră sơòs-sơngeh gô dê.
Mathiơ 6:34Kolami, SoutheasternNIT
వేగెడీతదున్ బదోల్ విచార్ కన్నెర్. వేగెడీతద్ వేగెడి. ఏ జీర్తదుంఙ్ ఆజిరి తక్లిబ్ ఆజిరి ఎరాద్.
మత్తయ్ 6:34Konda-DoraKONDAPOR
ମାରି ୱିଗେରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସିନ୍ତା କିମାଟ୍ । ୱିଗେରି ସିନ୍ତା ୱିଗେ କିନିଦେର୍ । ୱିଗେରି ବିସୟ୍ତାନ୍ ସିନ୍ତା କିଜି ନେର୍ଇ ଦାନ୍ଦାଦିଙ୍ଗ୍ ପିରିସ୍ କିମାଟ୍ ।
ମାତିଉ 6:34한국인Korean · KOR
그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일 염려할 것이요 한 날 괴로움은 그 날에 족하니라
마태복음 6:34KosraeKosraean · KOS
Ke ma inge, nimet fosrnga ke ma ac fah sikyak lutu; tuh ma sikyak lutu fal in fosrngakinyuk lutu. Tia enenu in laesyuk mwe fosrnga lun kais sie len.
Matthew 6:34KoyaKFF
ଆଦିଙ୍କ୍ ୱାଦାନ୍ ଦିନାମ୍ ସେଙ୍ଗେ ଦାନ୍ଦେ ଆୟ୍ମାଟ୍ । ନାଡ଼୍ଦେ ଚିନ୍ତେ ମାଡ଼ି ନେଣ୍ଡ୍ତେ ଦାନ୍ଦେ ଗାଟି ମାଡ଼୍ମାଟ୍ ।
ମାତିଉ 6:34ChikuahaneKuhane · SBS
Cikwina bulyo, kanji mu vileli ni ze zona, mukuti izona li vilela ni zalyo. Izuva limwi ni limwi lilikenwe vuvi vwalyo.
Mateu 6:34Kurdish, CentralBIBLICAO
لەبەر ئەوە خەمی بەیانی مەخۆن، چونکە بەیانی خەمی خۆی دەخوات. هەر ڕۆژێک خراپی خۆی بەسە.
مەتا 6:34KutuKDC2014
Avo sekemugagaiye ga mayo, kwavija mayo yoigaiya yenyego. Kila siku yoigaiya yenyego.
Matayo 6:34KuviJATHAPUB
ఇంజహఁ విఎతిపాయిఁ ఒణ్పఅదు. ఏదాని కత్తయఁ ఏది సినికిహకొడ్డినె. ఏ దిన్న కస్టొమి ఏ దిన్నతక్కి హాలినె.
మత్తయి 6:34KwereNEWTESTA
Ivo sekemusang'hanile ya igolo, kwaviya ya igolo yezaisang'hanila yenyewo. Chila siku yoisang'hanila yenyewo.
Masayo 6:34LameLAMMABIB
Aru nankɔ mɔkɔ yɔri yuunɛ aru dii ɓuru, dii ɓuru yɛ yɔri yuu jo au yuu. Kopi dii shɔpiya a jo au yuyɔrinɛni.
Matiyu 6:34LaoBIBLICAO
ເຫດສະນັ້ນ ຢ່າກະວົນກະວາຍເຖິງມື້ອື່ນ ເພາະມື້ອື່ນກໍຈະມີເລື່ອງກະວົນກະວາຍແລ້ວ. ແຕ່ລະວັນກໍມີຄວາມທຸກພໍແລ້ວ.
ມັດທາຍ 6:34LatineLatin · VUC
Nolite ergo solliciti esse in crastinum. Crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi: sufficit diei malitia sua.
MATTHEUM 6:34LeelauMUNGATRA
Manungkwɔ ni yang bǝ ɓa ǝrr lǝ kiggǝ ɓǝ lǝ ba bung thǝ; bǝ a lilo bǝ ǝrr lǝ kiggǝ kwɔ bung a wɔ lǝ ɓǝthǝ.
Matta 6:34LingalaBIBLICAO
Yango wana, bomitungisaka te mpo na mokolo ya lobi oyo ezali koya, pamba te mokolo yango ya lobi ekomitungisa na tina na yango moko : mokolo na mokolo ezali na pasi oyo ekoki na yango.
Matayo 6:34LodhiLODHIBIB
येकोलायी कल की चिन्ता मत करो, कहालीकि कल को दिन अपनी चिन्ता खुद कर लेयेंन; अज लायी अजच को दु:ख बहुत हय।”
मत्ती 6:34LubilaLUBILA
Awu ɛkpayo kajuŋɔ dana ika uwɛ uyạŋa; ikari ikikɔmɔ afirɛ ɛkpayɛ. kanɔgɔ afirɛ uwɛ ichiŋa akaŋana kɛ afirɛ uwɛ ika.
Matio 6:34LugandaLUG
Noolwekyo temweraliikiriranga bya nkya. Kubanga olunaku olw’enkya lulyeraliikirira ebyalwo. Buli lunaku lulina emitawaana gyalwo egimala.”
Matayo 6:34LuqaLungga · LGA
Ko muke takulangania sa vuka, ura vuka sa mina takulangania mekana. Ira doru rane qai okoto pogosoria mekadi sa na dia tapata,>> sau si Jisu.
Matiu 6:34LuyanaLYN
Cwale abo mulesele okubilaela eyi no byunda, kakuli eyi no byunda mba iiyi ni tipilaelo tayo. Eliywaa ni liywaa kame lili ni ubamba walyo.
Mateu 6:34MagyarHUN
Ne aggodalmaskodjatok tehát a holnap miatt, mert a holnap majd aggodalmaskodik a maga dolgai miatt. Elég minden napnak a maga baja.“
Máté 6:34Makhuwa-MeettoMGH2016
Paahi etu nhikhelhiye nipampa wo nlhatu no meelho, meelho nihawo nihuku naya. Uthemwa wo nihuku nimoka unowuthoshani wo nenno nihuku nno.
Namatayo 6:34MakondeMAKONDEB
Bahi munààve na lipamba kwajili ya liduva lya nundu, kwa kuva, mambo la nundu nni la nundu, na la nelo nni la nelo. Kulikambya-kambya na mambo la nelo kunatosa kwa nelo.”
Matayo 6:34TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Ko angovitañe ty hamaraiñe, fa ho vazobazore’ i hamaraiñey o azeo. Tsahatse ty andro o haembera’eo.
Matio 6:34മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
അതുകൊണ്ട്, നാളെയെക്കുറിച്ചു വ്യാകുലപ്പെടരുത്; നാളത്തെ ദിവസം അതിനായിത്തന്നെ വ്യാകുലപ്പെട്ടുകൊള്ളും; ഓരോ ദിവസത്തിനും അതിന്റേതായ ക്ലേശങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ.
മത്തായി 6:34MaaleMale · ETH
ዬያሮ ዚራ ባኣዚሮ ማሊ ሜታዺፖቴ፤ ዚሮ ማሊሳ ባካ ዚራሮ ማዖንጎ፤ ፔቴ ፔቴ ኬላ ፔኤኮ ጊዳ ሜቶና ዓኣያኬ» ጌዔኔ።
ማቲዎሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 6:34मराठीMarathi · BIBLICAO
म्हणून उद्याच्या गोष्टींची चिंता करू नका, उद्याची चिंता उद्या, प्रत्येक दिवसाचा त्रास त्या दिवसासाठी पुरेसा आहे.
मत्तय 6:34Marghi SouthMARGITIW
Agabangau, hya sara ɓukǝr hyi arya sǝra ǝzǝgǝ mai, ara ǝzǝgǝ wu shili ǝnga ɓwaɓwatǝ nǝ kǝrnyi. Ɓwaɓwatǝ nǝ kalar pǝci tsaˈa aga pǝci ta nga nyi.
Matiwu 6:34MashiKWAMASHI
“Mweyo, mwa cithzekera ne honi keyi yo peunthza, inene diyuwa dyo peunthza kenge dya ku keya necithzekera yadyo. Diyuwa no diyuwa di di no mapacaca adyo.
Mateu 6:34MatengoMGV
Henu mwihangajaki gi kilabu, ndaba gi kilabu galihangajakiya geni. Matatisu gilisoba limu gatosane kulisoba heli.”
Matei 6:34MbuguMBUGUNEW
Kwato musitoti kwa mburi ya lhenu, kwaite lhenu inekunyamarikia salaghe. Kunyamarika kwa iaze iwe kumuagha.”
Matayo 6:34Mbula-BwazzaMBULA
Ɓalǝ wun ɓǝ̀ kǝa kasǝkya amur cau mala lí ɗàng, acemǝnana pwari mala lí ka ndanǝ amale yì tanni. Koya pwari ka ndanǝ atanni male mǝnana à kārǝa rǝì ka.
Matiu 6:34MbungaMBUNGANE
Hinu mkotoho kughasikila kilau, kwaikiva kilau itewela na maghaso ghaki gha kilau, kila lichuwa linguwela na maghaso ghaki.
Matayu 6:34মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Maram aduna nakhoina hayenggidamak langtaknaganu, maramdi hayengsu hayeng masagi langtaknaba adumak leijagani. Aduna nongmagi waruba aduna numit adugidi awokpani.
Matthew 6:34MeloMELONEWT
የይ ግሾስ፥ ዎንታስ ቆፕታር ኡንእንትፓተ። ዎንታ ፓስ መትንቶ፤ ፐቲ ፐቲ ጋላሳይስ ኤ ኢታትይ ግዶዳ።
ማቶሳ 6:34Meriam MirMeriam · ULK1902
Dasmerare, uaba nole okadeskeda abele idim ge; abelelam okadeskeda idim ge abgerger abara lu, abkoreb abele gerger abara adud.
Mataio 6:34Mnong, EasternMNONGRLA
Kơt iên, ŏh mi ei ru rŭng răng ta nar tŏng o, bơ yơng nar tŏng o jrăng mĭn ta bruă tŏng o. Mau nư̆m ta ju nar bruă dlĕh ta nar hư̆n.
Ma-thi-ơ 6:34MpotoMPA
Bhela ngamwaling'aha kwa ndandi ja chilabhu, maghambu chilabhu anakubya na mambu ghaki. Kila lichobha libhi na mang'ahiku ghaki gha kuyaghanila kwa lichobha leniheli.
Matayo 6:34MumKQA
Kamataharɨm muhɨmɨmuhɨm vana amu yɨvurahɨrɨmandɨrɨm maŋindarɨmitamara. Pɨmɨ amundu haŋandɨhin amu hɨvɨndu. Pɨmɨ musindu haŋandɨhin musi hɨvɨndu, vami.
Matyu 6:34MundaUNX
ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ଗାପାନାଙ୍ଗ୍ ଆଲ୍ପେ ଉଡ଼ୁଃୟା, ଚିୟାଃଚି ଗାପାଦ ଆୟାଃ ନାଙ୍ଗ୍ ଆଇଃକ୍ଗି ଉଡ଼ୁଃୟା । ମୁସିଙ୍ଗ୍ରେୟାଃ ଦୁକୁ ମୁସିଙ୍ଗ୍ ନାଗେନ୍ତେ ଥିମ୍ୱାଗିଆ ।
ମାଥିଉ 6:34MuongMUONGTHB
Pởi xí, ái ới ùn chăng rêng lo lằng vến ngáy dao, ví ngáy dao sẻ lo cho chình reé. Cò tủ cho mộch ngáy chuyến khò nhoọc của chình reé.
Ma-thi-ơ 6:34MweraMWE
Bhai, nnaabhushilanje ya malabhi, pabha malabhi shigaiabhushile gayene. Shilaje sha lyubha limo shinatogolela kwa lyubha lyolyo.
Matei 6:34NagamizNaga Pidgin · NAG
Etu karone, kali nimite chinta na koribi, kele koile kali to tai nijor he chinta koribo. Hodai dinte tai nijor laga biya din thake.
Matthew 6:34Naga, KharamKHARAMBI
Khawa jarra ziingnga sik malung minpoong maru; ajarchu ziingnga sikchu ziingnga atheinuo ah malung inpoongte. Nisuo khat ah poongna khan nisuo khat sik ah kahunthek kha ejei.
Matthew 6:34Naga, MziemeNORTHERN
Ciziemne, ncünne ziemne helung pang so, kedanemene ncünne pekatei ziemne helung pang zie. Tingnai ramsangne pekatei perei kekiee bamkap.
Matthew 6:34TotchaNaga, Tutsa · TVT
Erah thoih rangkhah suh sen nak sootsaam an; rangkhah suh rangkhah ih jat ah. Rangwuung rookwih sootsaam theng khoboot doh nakboot sootsaam an.
Mathiu 6:34NahaliNAHALIBI
तानकेरीन हेकालेन चिन्ता मा किरहो, काहाकाय हेकालेन दिह तान चिन्ता तोच केर लेय; आजीन केरीन आजुच ने दुख जुलूम हे।
मत्ती 6:34NgarrindjeriNarrinyeri · NAY
Nowaiy ungune multuwarrin kungullun ngrekkald amb: ngrekkald ungune wilkun kin amb ai. Kunye ungune parpin hikkai nungge, yikkowun, in ambe yammalaitye nungge.
Matthew 6:34NchaneNcane · NCR
Fi mo fi nyu lɛ, keefɛ bɛŋ wɛ̂se kune fɛwɛge gɛ. Ba lé ba bû ba wɛse yi fiɛɛ fì fɛwɛge le, nyu fɛwɛge. Ŋgɛ wu yi juu le kooji gɛh yi juu chiyu chiɛɛ le.”
Macho 6:34NdambaTHENEWTE
Topi, mukotoo kuva na chipwembwi kwa chilawu, chilawu kuuveli msayisayi waki. Misayisayi ya lijuva limu, vakukwila kwa lijuva ali.
Mateyi 6:34isiNdebeleNdebele · NDE
Ngakho lingazihluphi ngelakusasa ngoba ikusasa lizazinqinekela lona. Usuku lunye ngalunye lulenhlupho zalo oluzaneleyo.”
UMatewu 6:34NdendeuleDNE
Bhahe, nkotoka kubhehe na kiholo na ilebhe ya kilabho, kilabho ibhii na ilebhe yake. Malola gha lichiko limo ghakwela kwa lichiko lyenio.
Matei 6:34KindengerekoNdengereko · NDG
Kwa eyo, kana ubeke shaka kwaajili ya malabo, mana malabo yaisumbukya yene. Kila lisoba lyalengani kwa litatizo lyake lyene.
Mathayo 6:34Ndonde HambaNDONDEHA
Bahi, nkotokubhee na lipamba kwa ngani ja malabhi, kwa kubhee malabhi jitekubhee na hilebhe yabhe. Kila lichobha litekubhee na hilebhe ya lichobha elyo.”
Amatayo 6:34NdweweNWW
Hino, nkotoke kughayila kilabho, kiyaha kilabho yalighayila yene. Yingunoghwa kwa kila linjubha libheghe na maghayo ghake.”
Matayu 6:34नेपालीNepali · BIBLICAO
यसकारण भोलिको निम्ति चिन्ता नगर; किनकि भोलिको चिन्ता भोलिले नै गर्छ। आजको कष्ट आजको निम्ति पर्याप्त छ।”
मत्ती 6:34NgindoNGINDONE
Bai, makapweleje ga malabo, gambu malabo ikweti malola gakwe. Kila lichoba likibegele lyene.”
Matayo 6:34NgombeBODJENGA
Pɛpɛ osatungeani tina ɛ puma sɛɛnɛ: tina ɛ boo busa ba puma sɛɛnɛ bosatungealea tina ɛ bu mɛɛnɛ. Engi iswi idii na monɔngɔ ma lu.»
MATIE 6:34ChingoniNgoni · XNJ
Hinu mkoto kutyalatyala ndava ya chilau. Chilau yivii gaki, mang'ahiso ga ligono limonga gakuvakola.
Matei 6:34NguluNGUUBIBL
Elo, mse kuyafanyanya ya luvi, kwaviya luvi ina makunt'ho yakwe yenye. Makunt'ho ye dizuwa dimwenga naya mkint'heni.
Matayo 6:34NkangalaNKANGALA
Nankuma keti mulinienge via imene, muomu imene likalinienga likelio vavenia. Muomu litangua na litangua lili na tuyando tualio tuakupuamo.”
Mateu 6:34NoiriNOIRI
तियाहा काजे हांदार्यीइ सिंता मा कोअहा, काहाके हांदार्यीइ सिंता हांदाआ; आज्याआ दिहोअ दुख आज्याआ दिहोअ कोअते पुरतो होय.
मत्तय 6:34Norsk: BokmålNorwegian · LB
Bekymre dere altså ikke for dagen i morgen, men løs problemene den dagen de virkelig dukker opp. En avmålt tid for bekymringer rekker vel mer enn nok?”
Matteus 6:34Norwegian BokmålBIBLICAO
Bekymre dere altså ikke for dagen i morgen, men løs problemene den dagen de virkelig dukker opp. En avmålt tid for bekymringer rekker vel mer enn nok?”
Matteus 6:34NungNUNGLANG
Pìn nỉnh, pi̱ noọng mí đảy dau mà vằn chục; vi̱ vằn chục co̱i táng dau hử vằn chục. Khỏ nhọc cú vằn haư đo hử vằn nỉnh.
Ma-thi-ơ 6:34NyangaTRADUCTI
«Kiro mwendi mwianya bushwa n'erotu rwa mukoma, bushwa mbu erotu rwa mukoma rusekwianyie iro kisine. Kirotu ruri n'eminubo yaro.»
Matthew 6:34NyankoreRUNYANKO
N'ahabw'ekyo mutaryemereza emitima aha bya nyencakare; ahakuba ebya nyencakare biryayemererezibwa omutima okwabyo. Reka buri kiro kihwe n'amaganya gaakyo.
Matayo 6:34NzemaBIBLICAO
“Ɛhye ati bɛmmadwenle ɛhyema ɛdeɛ ne anwo, na mɔɔ bazi ɛhyema la wɔ Nyamenle sa nu. Dwenle ɛnɛ angome anwo na gyakyi ɛhyema.
Mateyu 6:34OriyaINDIANRE
ଅତଏବ କାଲି ପାଇଁ ଚିନ୍ତିତ ହୁଅ ନାହିଁ, କାରଣ କାଲି ନିଜେ ନିଜ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା କରିବ। ଆଜିର କଷ୍ଟ ଆଜି ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ।
ମାଥିଉ 6:34Oromo, West CentralBIBLICAO
ከናፉ ዋኤ ቦሪቲፍ ህንያደእና፤ ቦር ኦፊሳቲፍ ንያደኣቲ። ሀምን ጉያ ሰና መታንሳ ጉይቸ ንገአ።
ማቴዎስ 6:34OydaOYDL
Yinnii gisho, wonttas qoppittera un7inttippete. Wonttana wonttas aqo; fettii fettii qammize faas maaqqade madhara yene.
Maatoosa 6:34PacohPACOHBIB
Iki, i-nha êq rớu ri te i-ngái par-nô, co i-ngái par-nô ngki par-ngíh ar-náq par-nô. Cứp nhéq dyôn mui i-ngái callong diêiq a-rức na i-ngái ngki.
Matthew 6:34Pahari, KulluKULVIOUT
“ऐबै काल्ला धैल़ीओ फिकर निं तम्हैं करी, किल्हैकि काल्ला एछणैं आल़ी धैल़ी हेरनअ आपणअ फिकर आप्पै करी अर आझ़ा लै आसा आझ़ो दुख ई बतेर्हअ।”
मोत्ती 6:34Pahari, MahasuBAGHLAYA
इजी खे कालकी चिन्ता नि करो, कऊँकि काल का जो दिन ऊणा, तेस आपणी चिन्ता आपू करी लणी, आजो खे तो आजका दु:ख ई बऊत ए।”
मत्ती 6:34Panjabi, EasternBIBLICAO
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ ਦੇ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾਂ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੱਲ ਆਪਣੇ ਲਈ ਆਪ ਹੀ ਚਿੰਤਾਂ ਕਰੇਂਗਾ। ਅੱਜ ਦੇ ਲਈ ਅੱਜ ਦਾ ਹੀ ਦੁੱਖ ਬਥੇਰਾ ਹੈ।
ਮੱਤੀਯਾਹ 6:34PengoPENGOBIB
ସବୁ ନାଜିଂ ନି ହାବଡ଼୍ ନିତ୍ରେ କାଜିଂ ଇଞ୍ଜି ଲଡ଼ା ଆଏତ୍ ଏଚେକ୍ ସାରି । ବିପ୍ତି ଆମାଟ୍ । ୱିଗାନି ଚିନ୍ତା ୱିଗା କିନାଦେର୍ । ୱିଗାମାହିଙ୍ଗ୍ ବିସ୍ରେ ଚିନ୍ତା କିଜ଼ି ନେଜେଙ୍ଗ୍ନି ବିପ୍ତିତିଂ ଲାମାୟ୍ କିମାଟ୍ ।”
ମାତିଉ 6:34فارسیPersian · OPCB
«پس نگران فردا نباشید، زیرا فردا نگرانیهای خود را بههمراه دارد. مشکلات امروز برای امروز کافی است.
متی 6:34PogoloPOY
Su, namwana lyoga kuusu shirawu, shirawu hailiholi yeni. Magaziwu ga lishaka limu gankuwatosha kwa lishaka ali.
Matayu 6:34PohnpeianPON
Eder nonki on lakap; pwe lakap pan nonki on pein i; a itar on ran eu pein a jued.
Matäuj 6:34PolciPLJ
Ra'untuwo, ba kǝ dam kǝn ni den gǝni da'a, domici gǝni baa ɗir na damtǝn gǝsi. Ko gonge pǝt ra na damtǝn gǝsi.>>
Matiyu 6:34PolskiPolish · SZ
Nie martwcie się więc o to, co będzie jutro, bo dzień jutrzejszy zatroszczy się o siebie. Dziś macie już wystarczająco wiele zmartwień.
Mateusza 6:34PortuguêsPortuguese · BR2018
Não andeis, pois, ansiosos pelo dia de amanhã, porque o amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.
Mateus 6:34PowariPOWARIST
अता काल की चिन्ता नोको करो। काहे का काल का दिवस आपरी चिन्ता आप कर लेहे। अज को लाई अज को दुख लगत से।”
मत्ती 6:34RakhineRAKHINER
နက်ဖြန်ခါအတွက် မစိုးရိမ်ကတ်ကေ့။ နက်ဖြန်နိ့က နက်ဖြန်နိ့အတွက် စိုးရိမ်လိမ့်မယ်။ ဤနိ့၌ဟိသော မကောင်းသောမှုအရာများသည် ဤနိ့အဖို့ လုံလောက်ပေ၏။
မဿဲ 6:34RangiLAG
Sa jeyyo, reki kwiitweetya sa lomʉtóondo, sa lomʉtóondo kwiijʉʉwɨkɨra ɨrɨ yoongʼeene. Uturikiri wa isikʉ wakiimana.
Matáayo 6:34ReliRELLIBIB
సడుకాక కల్లికి గురించి చింతించితెనాండి. కల్లికిరొ చింత కల్లికిరోటాక. కే దినొకు తగిలా కొస్టోనె సే దినొకాక చాలు.
మత్తయి 6:34Roglai, SouthernROGLAIBI
Kơyua yơu nữn, adơi sơai juơi sơnơng rơchãc mưng harơi pơgi, kơyua harơi pơgi ròq rơchãc ga harơi pơgi. Kaya dleh dlàr harơi hlơi tãl harơi nữn vloh.
Ma-thi-ơ 6:34RohingyaRHGC
“Hétolla, hailla lla sinta no goijjó; kiyólla-hoilé haillar dine hailla lla sinta goríbo. Din or duk din olla kafí.
Moti 6:34RomaniRomani, Balkan · RMNA
Adalese, ma brininen tumen zako tejsato dive; nek o tejsato dive brinini pe pese. Svako dive isi le dovoljno ple bišukaripa.”
Matej 6:34ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Zato na daran pale thejara. Neka o đes thejara vodil e briga pale peste. Svako đesešće si dosta lešće muke.”
Matej 6:34LudariRomanian · RON1924
Ну вэ ынгрижораць дар де зиуа де мыне; кэч зиуа де мыне се ва ынгрижора де еа ынсэшь. Ажунӂе зилей неказул ей.
Матей 6:34RundiBIBLICAO
Nuko rero ntimugahagarike imitima ku vy’ejo, kuko ejo hazoza hafise ingorane bijanye. Umusi wose ufise umwitwarariko wawo.
Matayo 6:34русскийRussian · SYN
Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.
Евангелие от Матфея 6:34Saafi-SaafiSAV
Kinaat jaahiɗ ŋ ini raakan kim, kim na kimaŋ wa, mbeh nu nik ɗah miskiɗ ci nik nga doyiɗa.
Macce 6:34KisafwaSafwa · SBK
Ishi usahalole usahasaje kwa ajili yi ndabhi, pipo indabhi zibhamanyishe hunuhwo. Isiku lyolyonti likwiliye hwi tatizizo lyakwe.
Mathayo 6:34SagalaSAGALABI
Hoihyo lelo mulekaje kuhotsa ndongwa tsa mitondo, kwasawuli ndongwa tsa mitondo tsikitindivasa tsene. Wutindilivasi wa munyiguno wuvaje wa munyiguno ng'ani.”
Matayo 6:34SahuSAHUBIBL
Sababu gena-ge, awa ni dodato mangale wangere da-daini, sababu enanga rema susa re sangisara masiretene. Wangere nange-ne enanga ma susa re sangisara ngadolo nena-ne ḇato, awa na dogo moju sababu ni dodato mangale wangere da-daini!”
Matius 6:34SakechepSakachep · SCH
Masikin nangtûka rangin nan kângmindoi no roi; maha khom kângdoinangei ahun rang dôr a dôna. Sûn zeta intaknangei a hongchôi ngâi pêna chu bôk rang nâng mak.”
Matthew 6:34SalaSALATRAN
Abobo mutalibiliki a buzuba bwajilo, bwajilo bulakulibilika bwiine. Buzuba a buzuba bulichite mapenzhi ambubo.
Mateyo 6:34SangaXSN
Zaa nyimia tana e gare tukpwei toying azaa leere ne, leere yo deya ka ebelo gara le. Konang lengme ya ka ozitǝ ka waya kap ka le.
Mat 6:34Sankaran ManinkaMSC
Ai kana hamin sini koilu la. Ai ye sini koilu to sini yɛ. Mɔɔilu ye tɔrɔya mɛn sɔrɔnna lon kelen kɔrɔ, wo ri lon wo bɔ.»
MAT 6:34संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଶ୍ୱଃ କୃତେ ମା ଚିନ୍ତଯତ, ଶ୍ୱଏୱ ସ୍ୱଯଂ ସ୍ୱମୁଦ୍ଦିଶ୍ୟ ଚିନ୍ତଯିଷ୍ୟତି; ଅଦ୍ୟତନୀ ଯା ଚିନ୍ତା ସାଦ୍ୟକୃତେ ପ୍ରଚୁରତରା|
ମଥିଃ 6:34SaraikiMODERNCE
بس کل دی فِکر نہ کرو کیوں جو کل دا ڈینہہ آپنڑی فِکر آپ ای کر گِھنسی۔ اَج کیتے اَج دا ڈُکھ کافی ہے۔“
متّی 6:34SariASJ
Fi se fiɛɛ le, kiiŋ nɛ ni nɛ bakini kii fwaa kɛ. Mbakinɛ kii fiee fi fwaa, nuuŋ fwaa. Ŋgɛ wu li jobɛ kɔchɛ nɛɛ nuuŋ li jobɛ chilu-u chɛɛ.”
Maacho 6:34SatawaleseSTW
Ieei minne oawsoapw aiunaengiy naiu reen, pwe naiu epwe sipegin feeori aiunaengin. Esooar ipitan sipwe oatomoga noa aiunaengiy noan eraaen me eraaen.
Matthew 6:34SawaiBAHASASA
Se ma fénuta be nimi hidup ta bo ndadi i po ngénngan móné sogado wlomi né kangelang na. Sababta po ngénngan móné mewé nase bo fduk kangelang ta nésé nóté. Kangelang ta fbósém po ngénngan pésénte né fié ro, ndél pa bo fanuta po ngénngan móné nóté.”
Matius 6:34Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Prema tome, ne brinite se za sutrašnji dan, jer će se sutra brinuti o sebi. Svakom danu je dosta zla svoga.
Matej 6:34TswanaSetswana · TSN
“Jalo he, se tlhobaeleleng bokamoso, Modimo o tlaa tlhokomela bokamoso jwa lona. Lebogelang tlhabo ya letsatsi e lo e boneng.
Mathaio 6:34Shama-SambugaUSHAMA
Zwamnani eta ma damaga zwam abiyi, zwam abiyi a kurago na tuzuma twaba, tuzuma tu nare tu me dama zwam nare.
Matta 6:34MashiShi · SHR
Kuziga murhakâg’icîyîrha oku b’irhondo; olusiku lw’irhondo lwacilongeza lwône. Ngasi lusiku n’amabî gâlò.
MATEYO 6:34SholagaSLE
ತಿಕ್ಹುನೆ ವಂತ್ತಾನಾ ಹುತಿ ಚಿಂತ್ತಾ ಕರೊ ನಕೊ. ಹರ ದಿನ್ನ ತಿನುಜ ರ್ಹಯಲ ಕ್ಯಕ್ಲಾಕಿ ತ್ರಾಸೊ ಹೊಂದಲ ರ್ಹವಸ. ವಂತ್ತಾಬಿ ತಿನುಜ ರ್ಹಯಲ ಚಿಂತ್ತಾ ಹೊದಲ ರ್ಹವಸ.
ಮತ್ತಾಯ 6:34ShonaBIBLICAO
Naizvozvo musafunganya nezvamangwana nokuti mangwana achazvifunganyira zvawo. Zuva rimwe nerimwe rine nhamo dzaro dzakarikwanira.
Mateo 6:34SlovenčinaSlovak · SLK
Netrápte sa teda o každú maličkosť, ktorú prinesie zajtrajšok, lebo každý deň má dosť svojich starostí a Boh vám s nimi pomôže aj zajtra.“
Matúš 6:34SoliSOLIBIBL
Neco nkabayakamwa ne byalilo, byalilo nibyalilo. Busuba bulibonse bukute makatasho abo.”
Mateyo 6:34EspañolSpanish · BIBLICAO
No se preocupen por lo que sucederá mañana, pues mañana tendrán tiempo para hacerlo. Ya tienen suficiente con los problemas de hoy.
Mateo 6:34TagakauloKLG
Yanagaw dili' gayed magkakamang ya kamayu ginawa sa unu ya un dumateng kunallaw, kay umba' da olo' ya manga kalugan adun na allaw yeiy. Saligan da mayu baling ya kadég yeiy adti Tyumanem.
Matiyo 6:34TagakoluTAGAKAUL
Yanagaw diliꞌ gayed magkakamang ya kamayu ginawa sa unu ya un dumateng kunallaw, kay umbaꞌ da oloꞌ ya manga kalugan adun na allaw yeiy. Saligan da mayu baling ya kadég yeiy adti Tyumanem.
Matiyo 6:34TagalogULB
Kaya huwag kayong mabahala sa kinabukasan, sapagkat ang bukas ang mababahala sa kaniyang sarili. Ang bawat araw ay may sapat na sariliing kaguluhan.
Mateo 6:34TaginTGJ
Vkvlvgabv aaru gv lvgabv mvngdwk mabvka: aaru gv mvngdwk hv dwkgu namgo doosure. Alu gv lokulo adwkaku logv nama, hoka lwktam svgo kaama.
Metiu 6:34TayTai · TAW
Anɨb ak tol taydɨl yonɨgun agɨl gos awl ak ma nɨgɨnɨmɨb agak. Tap tol gɨnɨgab, ak tol agak. Mɨŋel mɨñɨl ownɨgab ak, ñɨn mɨñɨl nep agak.
Matyu 6:34Tamang, EasternEASTERNT
थेतबासेलमा न्हङ्गरला लागिरी धन्दा सुर्दा आलउ। तिग्दा भिसम न्हङ्गरदा तोःबा स्हे न्हङ्गरनोन याङ्ला। तिनीला लागिरी तिनीलान दुख मुला।
मत्ती 6:34தமிழ்Tamil · TCV
நாளைக்கு என்ன நடக்கும் என்று கவலைப்பட வேண்டாம். ஏனெனில் நாளையத்தினம், நாளைக்கான தேவையைப் பார்த்துக்கொள்ளும். ஒவ்வொரு நாளுக்கும், அன்றன்றுள்ள பிரச்சனையே போதும்.
மத்தேயு 6:34TavoyanTAVOYAND
အယ်ကြောန့် နတ်ကီးတိုင်တွပ် စိုးရိမ်ဂေ့န။ နတ်ကီးတိုင်ဟှဘဲ့ သူ့တွပ်စိုးရိမ်လေ့မယ်။ အယ်မူနေ့မာ တွိကြောင်ရင်ဆိုင်ရဟှူ ဇာလေဟှာ အယ်နေ့တွပ် လောင်လော့‑က်လေဟှယ်။
မဿဲ 6:34Teke-TyeeTYX
Mu obo, ka likakala a minyoõ o mu mi mitala etsughu kii mbala, mu kuulu etsughu kii mbala sa ekala a minyoõ mu kyeme. Nswe etsughu eli ya mpara a kye.»
Matye 6:34TeluguBIBLICAO
రేపటి గురించి చింతించకండి; ఎందుకంటే రేపటి సంగతి గురించి రేపు చింతింస్తుంది; ఏ రోజు కష్టం ఆ రోజుకు చాలు.
మత్తయి సువార్త 6:34ThaiBIBLICAO
ดังนั้นอย่าวิตกกังวลถึงพรุ่งนี้ เพราะพรุ่งนี้ก็มีเรื่องให้วิตกกังวลแล้ว แต่ละวันมีทุกข์พออยู่แล้ว
มัทธิว 6:34Tharu, DangauraDEUKHURI
तबेकमारे काल्हिक बारेमे चिन्ता जिन करो। काकरेकी काल्हिक चिन्ता काल अइबे करी। आझिक दुःख आझिके लग धेउर बा।”
मत्ती 6:34Tharu, RanaTHR
तौ कल के बारे मैं चिंता मत करौ; काहैकि कल को दिन अपनी चिंता अपने आप कर लेगो; आज के ताहीं आजै को दुख भौत है।”
मत्ती 6:34ThurLTH
Pï manön, kür ibed unu kï par na pol pï diki, pïën diki bino bedo kï par mërë. Nïnö acëlacël tye kï can mërë.
Matayo 6:34TichurongTICHURON
हतिचाला ङाइटुइ चाला समतु माके, चिचालानाना ङाटुइ ङिनयि चाला ङाइटो राङ समतु किङान ना। तिरिङयि तुक्का तिरिङयि चाला थारे ना।”
मत्ति 6:34TongaSHANJO
Mu leke uku tongaukanga kebaka lya byejona, kakuli ijona kuti na li li tongaukile byalyo. Ijuba ne juba li li kwesi a makababu galyo.
Mateu 6:34TonganTON
Ko ia ke ʻoua naʻa mou tokanga ki he ʻapongipongi: koeʻuhi ʻe tokanga ʻae ʻapongipongi ki he ngaahi meʻa ʻoʻona. ʻOku tatau mo e ʻaho ʻa hono kovi.
Mātiu 6:34TotoTOTO
আকো সোতা জুকুং হাং জিংকোমে তামসা সিংদুমঘ্যই, হাংপাতানাহা জুকুং হাং জিংকোমে জুকুংকো দিনরাং সিংদুরোওয়া। হিনিকো কোইচ্যাওয়াহা হিনিকো সোতাহা তেংপা নিও।”
মথি 6:34TürkçeTurkish · OBT
O halde yarın için kaygılanmayın. Yarının derdi yarına kalsın. Her günün derdi kendine yeter.”
Matta 6:34Tutsa NagaTUTSABIB
Erah thoih rangkhah suh sen nak sootsaam an; rangkhah suh rangkhah ih jat ah. Rangwuung rookwih sootsaam theng khoboot doh nakboot sootsaam an.
Mathiu 6:34TwiBIBLICAO
Enti munnnwinnwen ɔkyena ho. Onyankopɔn no ara de nea ehia mo no bɛma mo. Ɛda biara ne mu nsɛm.
Mateo 6:34УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Оце ж не журіть ся про завтра; бо завтра журити меть ся само про своє. Доволї в кожного дня лиха свого.
Маттея 6:34اردوUrdu · BIBLICAO
پس کل کی فکر نہ کرو، کیونکہ کل کا دِن اَپنی فکر خُود ہی کر لے گا۔ آج کے لیٔے آج ہی کا دُکھ کافی ہے۔
متّی 6:34Uyghur tiliUyghur · PIN
Xuning üqün, ǝtining ƣemini ⱪilmanglar. Ətining ƣemi ǝtigǝ ⱪalsun. Ⱨǝr künning dǝrdi xu küngǝ tuxluⱪ bolidu.
Matta 6:34Vaagri BooliVAA
ಇನಖ್ಹಾಜೇಸ್, ಕಾಲ್ನಿ ಬಾರೇಮ ಫಿಕರ್ ನಕೊ ಕರೊ; ಕಾಲ್ನೊ ದನ್ ಇನಿ ಬಾರೇಮ ಯೋಸ್ ಫಿಕರ್ ಕರಿಲಿಶೆ. ಯೋ ದನ್ನಿ ಖ್ಹತಾಪ್ಣಿ ಯೋ ದನ್ಮಾಸ್ ಬಶ್.
ಮತ್ತಾಯ 6:34VaghriVGR
అనటేకె కాల్నాధన్టేకె చింతపడొనొకొ; కాల్నధన్ ఇను సంగతులనాటేకె చింతాహుసే; కెహూధన్ను యోధన్నస్ భైష్.
మత్త 6:34VerreKOBOBIBL
Mʉthaganga-gangyaga emɨthɨma enyu bʉshana n'ebya mungya, kʉshangwa mungya yandayɨshondetsya yo yene. Obʉlɨ kɨro kiwithe mɨnʉbo yakyo.
Matayo 6:34VidundaVID
Leka, mleche kuwa na lunhwinhwi na ga mitondo. Mitondo yowa na nongwa yake. Nongwa ya zuwa imwe yowatosani kwa zuwa ayo.
Matei 6:34Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Vì thế, các con đừng lo âu về tương lai. Ngày mai sẽ lo việc ngày mai. Nỗi khó nhọc từng ngày cũng đã đủ rồi.”
Ma-thi-ơ 6:34KivwanjiVwanji · WBI
“Lino, namungasaghaghe vwimila ifya pakilaavo, ulwakuva ifya pakilaavo pwefili vwimila ikighono ikio. Kila kighono kili na mahangaiko ghaake.
Mataayi 6:34WajaWJA
Di̱ngi̱n to̱no̱ bu miyani ya bu̱ri̱ yi̱ punge, punge a yi̱ biiki yo̱. Kana ko̱no̱ nyanggu̱ yi̱ biiki yo̱.
Matayo 6:34WannuWANUBIBL
Yimamala ni káwa zánwú ishina ákyɛ̀ yɔ̀, dizyi ákyɛ̀ yi zánwú ishina dia. Sásá nyunu bā nwúzáàzá'a wua kē'u.
Matu 6:34WolioWLO
Bholimo umeri tee opea momembalina naile, takawapea uka kasiimpo tafikiria. Jadi o kasukara i eo sii podhomo to eo sii."
Matius 6:34YakaPROJETYA
Disongidila ni ludinyengaku kikuma kya mbasi; mukuma mbasi kadínyenga kikuma kya yandi meni. Mu kosu kilumbu kifwanani yi phasi za kyawu.»
Mathayi 6:34IyakaYaka (Congo) · IYX
Ni mu buu, a diba pe na tari mu iluumbu kia nha ngwaali: mundaa iluumbu kia nha ngwaali sa iba na mandaa ma kio. Pasi iluumbu na mapasi ma kio.
Mataayi 6:34YamapYMP
Bêng be dô môlô lemim iŋgik am vo yamông ya nômkama andô. Yamông ya malêing me yamông da ya. Bêng be wak te ya malêing me wak êng da ya.
Matyu 6:34YansiYNS
Undiir awun, twon lan'sà nkyän ntɔn nkàswo, ntɔn nkàswo akyer asàlɔ̈ɔ̈n nde ŋakwo. Ilä a ilä kye anà ndaa a kya. »
MÀTAY 6:34YaoYAOBIBLE
Nipele ngasinkola lipamba yankati malaŵi, pakuŵa malaŵi ikwete yakwe. Kulaga kwa lyuŵa limo kukunkwana kwa lyele lyuŵa.
Matayo 6:34YemsaJNJL
Es bari boor'a wonotiison safarok rakkatotiita. Wonotiisik wonoti wonaas barik rakkaton. Wonaasik mangubaas hooronawa» yi.
Matewos 6:34Yiddish, EasternORTHODOX
זארגט זשע נישט אויף מארגן; מחמת דער מארגנדיקער טאג וועט זארגן פאר זיך אליין. דער טאג האט גענוג זיין אייגן בייז.
מתתיהו 6:34YombeBIBLICAO
Lubika ba mayindu mu diambu di mbazi, bila mbazi wela ba mayindu mu diambu diandi veka ayi kadika lumbu kidi ayi ziphasi ziandi.
Matayi 6:34YorùbáYOR
Nítorí náà, ẹ má ṣe àníyàn ọ̀la, ọ̀la ni yóò ṣe àníyàn ara rẹ̀. Wàhálà ọjọ́ kọ̀ọ̀kan ti tó fún un.
Matiu 6:34ZanakiZAK
“Ambe, mutabha no obhwiitiimaati iguru ya tabhoori, kwo okubha tabhoori eriinyaakira eyeene. Enyaako ya reero eriisa kwa reero.”
Mataayo 6:34Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Jwanꞌ nasa naꞌlid goꞌ xgab jwanꞌ nakinꞌ goꞌ yeꞌ, tak wiz yeꞌ nzola re jwanꞌ li men xgab. Reta wiz nzo toz jwanꞌ li men xgab.
Mateo 6:34KizalamoZaramo · ZAJ
Avo sambimuigazile mayo, kwavija mayo yowa na migayo yake yenyego. Mgayo wa zua dimwe wotosha kwa zua dimwe.”
MATAYO 6:34ZinzaZIN
Mbwéenu, mutaákuba no kweétwaalalika ebilaagwa nyeéncha, habwo kuba echilo cha nyeéncha chiina ebyaácho. Buli chilo chiina olwaágalalo lwaácho oluhikile.”
Matayo 6:34chiShonaSNA
Naizvozvo musafunganya nezvamangwana nokuti mangwana achazvifunganyira zvawo. Zuva rimwe nerimwe rine nhamo dzaro dzakarikwanira.
Mateo 6:34eʋegbeEWE
Eya ta migatsi dzi ɖe etsɔ si gbɔna la ŋu o, elabena etsɔ si gbɔna la atsi dzi ɖe eɖokui ŋu elabena kuxi sɔ gbɔ le ŋkeke sia ŋkeke me xoxo.
Mateo 6:34ut-Ma'inGEL
U̱ remu̱ iya, a no̱ naas jab-u̱ remu̱ u-sot da, sot-u̱ de̱ haan u̱ to̱k-m wa ne̱. Ko̱-uyan ho̱-de̱ to̱k-m wa ko̱rge̱ wa.
Matiyu 6:34ÉwéBIBLICAO
Eya ta migatsi dzi ɖe etsɔ si gbɔna la ŋu o, elabena etsɔ si gbɔna la atsi dzi ɖe eɖokui ŋu elabena kuxi sɔ gbɔ le ŋkeke sia ŋkeke me xoxo.
Mateo 6:34Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Tomorrow has its own concerns. Jesus invites us to live today without carrying tomorrow's worry as well.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.