EnglishWEB
There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.
1 John 4:18Verse for Friday 24 August 2007
Verse of the Day, Friday 24 August 2007
There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.
1 John 4:18 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter16We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him. 17In this, love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so we are in this world. 18There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love. 19We love him, because he first loved us. 20If a man says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for he who doesn’t love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?
This verse in 287 languages
KiswahiliULB
Hakuna hofu ndani ya pendo. Lakini pendo kamili huitupa hofu nje, kwa sababu hofu huhusiana na hukumu. Lakini yeye aogopaye hajakamilishwa katika pendo.
1Yohana 1 4:18GĩkũyũKikuyu
Wendo ndũrĩ guoya. No wendo ũrĩa mũkinyanĩru nĩũingataga guoya, tondũ guoya ũkonainie na iherithia. Mũndũ ũrĩa wĩtigagĩra, ndatuagwo mũkinyanĩru thĩinĩ wa wendo.
1 Johana 4:18DholuoDholuo
Luoro onge e hera; hera mar adier riembo luoro oko nikech luoro ema kelo kum. Ngʼat man-gi luoro pok ochopo e hera mar adier.
1 Johana 4:18Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Jaalala keessa sodaan hin jirtu; jaalaltiin guutuun sodaa baattee gatti; sodaan adabama woliin waan wol qabatteertuuf, nami sodaatu jaalaltiin isaa guutu'uu moti.
1 Ergaa Yohaannisii 4:18AcholiACOLIBIB
Lworo mo pe i mar, ento mar ka dong oteggi ryemo lworo woko; pien lworo bino pi lworo pwod, dong dano ma lwor, nongo mare pud peya oteggi.
1 Jon 4:18AhiraniAHIRANIB
प्रितीनाठायी भय ऱ्हास नही; एवढंच नही तर पुर्ण प्रिती भयले काढी टाकस; भयमा शिक्षा ऱ्हास अनी भय धरणारा प्रितीमा पुर्ण व्हयेल नही.
१ योहान 4:18AkebuBIBLEENA
Vusuurǝ rɛ lee kpii rǝ kǝǝtaawǝ lǝ mǝrǝ. Kǝǝtaawǝ we wǝ lo to milimili we, wǝ lée piri vusuurǝ wǝ ŋ cɛ. Yǝ we pǝ lah ta kǝtukoŋkǝ we, ŋwǝ ŋ nóo suu vurǝ wǝ. Kǝto yǝ we ŋ nóo suu vurǝ we, nǝ kǝǝtaawǝ wǝ loo to milimili.
1 Yowanɛsɩ 4:18Alaba-K'abeenaALW
ሀንቅ ኢተት ዋጁ ፉሽት ኡጅታ ቤሉ ኢታን ዋጁ ዮበአ፤ ዋጁ ቅጣቲን ሜጡበ እክ ዮቤቺሃ ዋጀኖ መንች ኢተት ዊመተበአ።
ዎኔ ሶህኑተ 4:18AlagoALAGOBIB
Oshi yaba ipu kimu yoya lo, imu kotata ya noshi yoya enya. Mani oni, imu kotata yipu kase ni ya yoshi ni lo, ikweyi koni oshi ya ye dudu kpo gbogo agye la.
1 Oyohana 4:18Show 277 more languages
TimapAmo · AMO
Na ifeu di kiti nsuu ba. Bara usuu likar din kuo infeu piit, bara infeu di kusarin kpizu. Bara ulena adinin infeu na adini likara kitin suu ba.
1 Yuhana 4:18ApalɨApal · ENA
Asɨ alusaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnilalɨ sadaŋ alaŋ nusaŋ ma lɨdɨlalu uami. Lɨdalɨda hɨdɨlɨ agaŋ nɨbu nameŋ uami. Alaŋ mufɨli vɨhɨlɨ igɨbalu agasaŋ igahɨlahɨla Asɨ saŋ lɨdɨlalu uami. Asɨ hulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnilalɨ hameŋ ala alaŋ avi hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnihɨni nulɨdɨ sɨhɨvia sɨbaŋ ahɨliahulalu uami. Hameŋ lɨdamɨli lɨdalɨda hɨji agadɨ ifɨlahɨlalɨ uami. Agadɨ ala hulaŋ mu hameŋ ma lɨci Asɨ saŋ lɨdalɨda hɨji agaŋ nudɨ hɨvɨ hanɨbuŋ hɨnibali uami.
1 Jon 4:18ApaliAPALNTGE
Asɨ alusaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnilalɨ sadaŋ alaŋ nusaŋ ma lɨdɨlalu uami. Lɨdalɨda hɨdɨlɨ agaŋ nɨbu nameŋ uami. Alaŋ mufɨli vɨhɨlɨ igɨbalu agasaŋ igahɨlahɨla Asɨ saŋ lɨdɨlalu uami. Asɨ hulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnilalɨ hameŋ ala alaŋ avi hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnihɨni nulɨdɨ sɨhɨvia sɨbaŋ ahɨliahulalu uami. Hameŋ lɨdamɨli lɨdalɨda hɨji agadɨ ifɨlahɨlalɨ uami. Agadɨ ala hulaŋ mu hameŋ ma lɨci Asɨ saŋ lɨdalɨda hɨji agaŋ nudɨ hɨvɨ hanɨbuŋ hɨnibali uami.
1 Jon 4:18العربيةArabic · BIBLICAO
لَيْسَ فِي الْمَحَبَّةِ أَيُّ خَوْفٍ. بَلِ الْمَحَبَّةُ الْكَامِلَةُ تَطْرُدُ الْخَوْفَ خَارِجاً. فَإِنَّ الْخَوْفَ يَكُونُ مِنَ الْعِقَابِ. وَالْخَائِفُ لَا تَكُونُ مَحَبَّةُ اللهِ قَدِ اكْتَمَلَتْ فِيهِ.
يوحنا الأولى 4:18Armãneashti/ArumanishtRUP
Atselu tsi vrea, nu ari fricã, shi vrearea perfectã aĝuneashti frica, cã frica ari cu nãsã cãtãdzicãsirea, shi atselu tsi ari fricã nu easti perfectã tu vreari.
1 Ioan 4:18AromanianAROMANIA
Atselu tsi vrea, nu ari fricã, shi vrearea perfectã aĝuneashti frica, cã frica ari cu nãsã cãtãdzicãsirea, shi atselu tsi ari fricã nu easti perfectã tu vreari.
1 Ioan 4:18AruamuMSY2020
Gumazamizir igharazibagh ifongezir gumazamiziba, me Godɨn atiatir puvatɨ. Atiatir gumaziba, me fo, me ivezir kuram iniam, ezɨ nɨghnɨzir kam me gamima, me atiati. Eghtɨ gumazamizir igharazibagh ifongezir arazim me gizɨvagh daghem otivtɨ, kamaghɨn me Godɨn atiatingan kogham. Gumazamiziba atiatingtɨ, e fo, me God me gifongezir arazim deravɨra a gɨfozir puvatɨzɨ, kamaghɨn igharaz darazigh ifongezir arazir men itimɨn dagheba puvatɨ.
1 Jon 4:18ArumARUMBIBL
Ma atsi kira nza a yama, nyiri a ka a yama kpeh, tsifa la, kira ata alindeh a ka a katsi nyiri. nza kyangwri a bu na nyiri, la nyiri reh a bu hwra akpi. akyo ata nza a bu na nyiri a bu na kira alindeh kpeh.
1 Ayohana 4:18AssameseINDIANRE
প্ৰেমত ভয় নাই, কিন্তু সিদ্ধ প্ৰেমে ভয়ক দূৰ কৰে; কাৰণ ভয়ৰ সৈতে শাস্তি জড়িত থাকে৷ কিন্তু যি জনে ভয় কৰে, তেওঁ প্ৰেমত সিদ্ধতা লাভ কৰা নাই৷
1 যোহন 4:18Baga SitemuBAGATRAN
Kənesɛ kəyi fɛ kəbɔtər disrɛ. Kɔ kəbɔtər kəntɔbut-ɛ, kəmbɛləs kənesɛ. Bawo kənesɛ kəncɛm-cɛməs a kətɔrəs kəndeder. Wənesɛ, kəbɔtər kəmbut kɔ.
1 Isaŋ 4:18BaysoBaiso · BAYSONEW
ጌላንጄ አብስ ላግቶ፤ ታአማጋንተ ጌላንጀ አደ አብስ ባሳታ፤ አብስ ሙሮነ ዎታ ኢንሰ ታአባተቶ ማንኮሌተ ማራን ካአብሳታሮ እባዶኮት ጌላንጀ ታአማጋንተ ላኮቶ።
1 ያንሳ 4:18Banda-BambariBANDALIN
Awa sə sə lə kə yi tə̂ ne, bale djatra kə yi tə̂ sə kə grɔ awa ngrʉ̂ gashe, mbrə ə̂në awa yisə̂ nə ə pa əpʉ sə lə kumu əzü, â əzü ə̂në tshə sə kə mbrə awa nə kɔ, tshə nê nê lə kə yi tə̂ nə ne.
1 Zââ 4:18BangunjiBangwinji · BSJ
twai mani mwor cwika la cwika kendo bouti ki twai, dige bwiye twaiyo ken kange warka dila niwo ki twaiyeu manki cwika ko ken
John 1 4:18Bareli, PalyaPALIYABI
मोंग मे बीक नी रेय, पण पुरो मोंग बीक ने सेटो कर देय, काहाके बीक सी डंड नी सण्का रेय, अने जे बीहे, तीहयो मोंग मे पक्को नी हयो।
1 युहन्ना 4:18BeamiBEDAMUNI
Asigidafa hou amo ganodini, dunu da beda:su hou hame ba:sa. Bai asigidafa hou da beda:su hou huluane sefasisa. Dunu da se dabe iasu lamu, amo dawa:beba:le beda:sa. Amaiba:le, nowa dunu da beda:su hou dawa:sea, amo dunu ea dogo ganodini asigidafa hou da hame asigilai.
1 Yone 4:18BedawiyetBELLA
Ureeriib mirkwaay kiihaay. Imirkwaay ujasaay geeb sakiini laakiin uureer usidki imirkwaay mhaliini. Uutak urankwiib ooreeriib timmiimaab kiiki.
1 Yuuhanna 4:18BekwelBKW
Ye tok nɛ bwoo tɔ kwyɛl, tɛtɛ kwyɛl nɛ dis bwoo. Etɛɛ náá, mot dyeebadi nɛ bwoo ɛ, é ghɛŋ nyɛ di tɔ bhwood feŋ ɛ. Mot di nɛ bwoo ɔ, nyɛ ààgu sa di edjóoaa tɛtɛ kwyɛl ɛ.
Zaŋ yii Mɛkɛn 4:18BenamangaBENAMANG
Pepagehe na lukelo kwihela wogofi, ila lukelo va undakyene hudaga wogofi vonda. Suwe, munu yeikwogofy seakamilike mu lukelo, kwakuva yeagehe na wogofi daahigwa.
1 Yohana 4:18BengaliBIBLICAO
প্রেমে কোনো ভয় নেই। কিন্তু নিখাদ ভালোবাসা ভয় দূর করে, কারণ ভয়ের সঙ্গে জড়িত থাকে শাস্তি। আর যে ভয় করে, তার প্রেম পূর্ণতা লাভ করেনি।
1 যোহন 4:18BhadrawahiBHADRAWA
प्यारे मां डर न भोए, बल्के सिद्ध प्यार डरे दूर केरते, किजोकि डरेरो रिश्तो सज़ाही सेइं भोते, ते ज़ै डरते, तै प्यार मां सिद्ध नईं।
1 यूहन्ना 4:18BhattiyaliBHATTIYA
प्यार च डर नी होंदा, सिद्ध प्यार डरे जो भी दूर करी दिन्दा है, क्योंकि जड़ा डरदा है सै सजा ला डरदा है। जड़ा डरदा है सै प्यारे च सिद्ध नी होया है।
1 यूहन्ना 4:18BhilaliBHI
परम मां डर नी हय, बाकुन पुरु हवलु परम धाक काजे छेटु कर देय, काहाकी बीहणेन नातो डंड सी हवे, ने जु बीही जाय, चु परम मां पुरु नी हवे।
1 युहन्ना 4:18BhunjiaBHU
माया लग डर नेहको होथै पूर माया डेर के दुरिहां कर देथै, काखे डेर के सबंध सजा लग होथै अउ जउन डेराथै ओखर माया पूरी तरह लग नेहको पहुंचथै।
1 यूहन्ना 4:18BislamaOPENBISL
Man we i lavem God, hem i no save fraet long hem. Taem we yumi savegud we God i lavem yumi olsem, be yumi no moa fraet nao. Man i save fraet se bambae hem i kasem panis, be man we i stap fraet olsem, hem i no savegud yet we God i lavem hem.
FAS JON 4:18Bodo ParjaBDV
ଲାଳେ ଡିର୍ ନଃରେୟ୍; ମଃତର୍ ହୁରା ଲାଡ୍ ଡିର୍କେ ଦୁର୍ କଃରେଦ୍, ବଃଲେକ୍ ଡିର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ଡଃଣ୍ଡ୍ ମିସିଆଚେ ଆର୍ ଜେ ଡିରେଦ୍, ସେ ଲାଡେ ହୁର୍ନ୍ ନାୟ୍ ।
୧ ଜହନ୍ 4:18BondeiBONDEINE
Mwe ukundiso khahana kuogoha, ukundiso wa kwei wausa kuogoha kose, mntu yoyose aogohaye, ukundiso wa Muungu khaumo umo mwakwe, kwaviya mntu aogohaye endaamuiwe.
1 Yohana 4:18BornaBORNANEW
S'een shuno shato kishde'erni juubk'rti bako shunotse shato aaliye, shato sezonton deshk b́wottsotse shatiru asho b́shuno s'een woteratse.
1 Yohans 4:18BoroMECH
অন্নায়াও গিনায় গৈয়া, নিখুঁত অন্নায়া গাছেন গিনায়খৌ হৗয়ননৗ, মানৗনা গিনাইয়াও সাজা দংফায়ৗ। বিনিখাইনৗ জাই সাছেআ গিয়ৗ বিয়ৗ অন্নায়াও নিখুঁত জায়াখৈ।
1 যোহন 4:18JidaBu · JID
Sisir na hei ni mi son a na, ison u' jaji azu sisir rju naki sisir hei ni horo. ndi wa ni klu sisir anati jaji ni mi son na.
Yohanna U'1 4:18KhoBugun · BGG
Miie shii ne rum pha oi ro; zai miie pha ji è rum pha ji shii ruang rek ro. Chiihphado, ji è hanyie rumpho ro chai shii ne khriig arab mua phro, nyieliieshii rum pha ji è ne lago blia rek chid.
1 Jon 4:18BurmeseMYA
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ကြောက်စိတ်မရှိနိုင်။ ပြည့်ဝ စုံလင်သည့်မေတ္တာသည်ကြောက်စိတ်ကိုပယ်ရှား တတ်၏။ ကြောက်စိတ်သည်အပြစ်ဒဏ်ခံရမှုကို စောင့်မျှော်တတ်သဖြင့်ကြောက်စိတ်ရှိသူ၌ မေတ္တာပြည့်ဝစုံလင်ခြင်းမရှိပေ။
၁ ယော 4:18CebuanoULB
Walay kahadlok diha sa gugma. Apan ang hingpit nga gugma magwagtang sa kahadlok, tungod kay ang kahadlok adunay kalabotan sa silot. Apan ang usa nga mahadlok wala pa nahimong hingpit diha sa gugma.
1 Juan 4:18كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
خۆشەویستی ترسی تێدا نییە، بەڵکو خۆشەویستی تەواو ترس دەردەکاتە دەرەوە، چونکە ترس لە سزاوە دێت. ئەوەی بترسێت لە خۆشەویستیدا تەواو نەبووە.
یەکەم یۆحەنا 4:18ChhattisgarhiBIBLICAO
मया म डर नइं होवय। पर सही के मया ह डर ला निकाल देथे, काबरकि डर के संबंध, सजा के संग होथे। जऊन ह डरथे, ओमा सही के मया नइं ए।
1 यूहन्ना 4:18ChichewaBIBLICAO
Mulibe mantha mʼchikondi. Koma chikondi ndi changwiro chimachotsa mantha, chifukwa mantha amabwera chifukwa choopa chilango. Munthu amene ali ndi mantha, chikondi chake sichangwiro.
1 Yohane 4:18DaaiChin, Daai · DAO
Mhläkphyanak üng kyüheinak am ve, kümbekia mhläkphyanak naw kyüheinak naküt ksätki. Kyüheikia khyang üng mhläkphyanak am kümbe. Isetiüng, mkhuimkhanak cun kyüheinak am sängeiki ni.
1 Johan 4:18Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Amlunghaih ah zithaih om ai; raihaih tong moeng tih, tiah poekhaih tawnh pongah ni zithaih to oh, kakoep amlunghaih mah loe zithaih to anghmatsak: zithaih tawn kami loe kakoep amlunghaih to tawn ai vop.
1 Johan 4:18Matupi ChinChin, Matu · HLT
Lungnah dongah rhihnah om pawh. Tedae lungnah a soep loh rhihnah te vil a voeih tih rhihnah loh dantatnah han khuen. Te dongah aka birhih tah lungnah dongah a soep moenih.
1Johan 4:18Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Itna sungah launa om ngawl hi; ahihang a cialcing itna in launa bosak hi: banghangziam cile launa in vawtsiatna nei hi. A lau peuma itna sungah cialcing ngawl lai hi.
1 Johan 4:18ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Hitobang ngailutna hin kichatna aneipoi, ajeh chu ngailutna bulhingset chun kichat chu anodoh ahi. Eihon kichatna ineiyuleh gimbolna chan ding kichat jal ahi, chule hiche hin angailutna bulhingset in ihechen hih laiyuve ti avetsahna ahi.
1 John 4:18Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Lungpatawnae dawkvah takinae awm hoeh. Lungpatawnae niteh takinae pueng a takhoe. Bangkongtetpawiteh, takinae teh rek lah ao toe. Ka taket e tami teh lungpatawnae hoi kawi hoeh rah.
1 Jawhan 4:18中文Chinese · BIBLICAO
爱里没有恐惧，纯全的爱能驱除恐惧，因为恐惧意味着怕受惩罚。恐惧的人尚未在爱中得以纯全。
约翰一书 4:18ChingoniNGONIBIB
Pepavili na uganu kawaka wogohi. Ena! Uganu waudandasiki uvinga wogohi woha, muni mundu mweavi na wogohi adandasiki lepi muuganu. Muni mundu mweavi na wogohi iyogopa kuhamuliwa.
1 Yohani 4:18CiyawoChiyawo · YAO
Mu unonyelo mwangali lipamba. Unonyelo waumalilwe ukutopola lipamba, pakuŵa mundu jwakwete lipamba nganaŵe kumalilwa mu unonyelo. Pakuŵa mundu jwakwete lipamba akukujogopa kulamulikwa.
1 Yohana 4:18ChrauCHRAUBIB
Sinlơ phŭng candŭh đăng gĕh măt sŭng sinlơ sinđach, palâq sĭq vlâq, sinlơ sinđach lôch lam hwât chĕq sinlơ phŭng candŭh lŭh ling, mvăc sinlơ phŭng candŭh tăm takêp bây sinlơ ôp dôih. Hôm tamun phŭng candŭh nĕh ndŏh gĕh lôch lam sŭng sinlơ sinđach.
1 Yăng 4:18ChungmbokoCHUNGNEW
Nlwa si num kə i kintəəŋ ki kiŋkɔŋ wə. Kiŋkɔŋ kə ki kɔ ki liəni lə tsə kaasi si bwili lə nlwa, kɔm nlwa kaŋaki gia i fə num a bəh ŋgəkə wə bə kɔ i nya i mi. Mi wə wi kaŋaki nlwa kɔ wə wi ka liə dəkə i kintəəŋ ki kiŋkɔŋ wə i tsə kaasi.
1 Jɔn 4:18ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲘⲘⲞⲚ ϨⲞϮ ϢⲞⲠ ϦⲈⲚϮⲀⲄⲀⲠⲎ ⲀⲖⲖⲀ ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ⲈⲦϪⲎⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϢⲀⲤϨⲒ ϮϨⲞϮ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲈϮϨⲞϮ ⲚⲞⲨⲔⲞⲖⲀⲤⲒⲤ ⲘⲘⲀⲨ ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲈⲢϨⲞϮ ϤϪⲎⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲚ ϦⲈⲚϮⲀⲄⲀⲠⲎ
ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ Ⲁ ̅ 4:18CroatianBIBLICAO
U ljubavi nema straha jer savršena ljubav izgoni svaki strah. Bojimo li se, to je zbog straha od kazne, što pokazuje da njegova ljubav u nama nije savršena.
1 Ivanova 4:18CuaCUABIBLE
Varơuq yôq varaal leh e đom xung xiaq, wih hlê, xung xiaq xaleep taweek ka'lăk varơuq yôq varaal vlôh pi gôk, vii varơuq yôq varaal tajinq dii hmơt dook. Măn dro yôq varaal 'miêh koq jah xaleep đom xung xiaq.
1 Jăng 4:18ChungCung · CUG
Nlwa si num kə i kintəəŋ ki kiŋkɔŋ wə. Kiŋkɔŋ kə ki kɔ ki liəni lə tsə kaasi si bwili lə nlwa, kɔm nlwa kaŋaki gia i fə num a bəh ŋgəkə wə bə kɔ i nya i mi. Mi wə wi kaŋaki nlwa kɔ wə wi ka liə dəkə i kintəəŋ ki kiŋkɔŋ wə i tsə kaasi.
1 Jɔn 4:18českýCzech · CES1613
Bázněť není v lásce, ale láska dokonalá ven vyhání bázeň; nebo bázeň trápení má, kdož se pak bojí, není dokonalý v lásce.
1 Janův 4:18DangiDHANKAVI
मोंग बीक नी हुयसे, वरना सिध्द मोंग भय क दूर कर देता छे; काहकि भय क सम्बन्ध दण्ड छे हुयसे छे, आरू जो भय करता छे वो मोंग मा सिध्द नी होया।
1 यहुन्ना 4:18DangmeBIBLICAO
E sɛ kaa waa ye nɔ ko nɛ suɔ wɔ kɛ pi si ɔ gbeye; e suɔmi nɛ hi kɛ pi si ɔ jeɔ gbeye nɛ wa maa ye lɛ, kaa e maa pee wɔ nɔ ko ɔ. Ke wa ngɛ gbeye yee ɔ, eko ɔ, wa ngɛ nɔ nɛ e maa pee wɔ ɔ gbeye yee; nɛ tsɔɔ kaa wa be nɔ mi mami pɔtɛɛ kaa e suɔ wɔ anɔkuale mi.
Yohane 1 4:18DanuDANUDANU
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှိုက် ကြောက်စိတ်မဆိ။ ပြေ့ဝစုံလင်လဲ့ မေတ္တာဟ ကြောက်စိတ်ဟို ပယ်လောအယ်။ ကြောက်စိတ်ဟ အပစ်ဒဏ်ခံရမှုဟို စောင့်မျော်တတ်သဖြင့် ကြောက်စိတ်ဆိသူနှိုက် မေတ္တာပြေ့ဝစုံလင်ခြင်း မဆိ။
၁ ယောဟန် 4:18DawroDAWROFUL
ሲቁዋን ያሽ ባዋ፤ ጋሱካ ቱሙ ሲቁ ያሻ ከስ ኦሌ። ያሻይነ ሙራይ እትፐ ብያ ድራዉ፥ ያይያ ኡራ ሲቁ ኩመን ግደና።
1 ዮሃንሳ ኪታ 4:18Rote DelaDela-Oenale · ROW
Mete ma hita tasodꞌa to susue-lalaiꞌ, na, nda tamedꞌa tamatau mbei sa boe. Huu mete ma hita sue no matetuꞌ, na, naa onaꞌ hita nggari hendi basa nemedꞌa nemetaus sia rala tara ena. Mete ma atahori esa namatau, na, ralan susa, huu namatau hambu huku-dokiꞌ a. Ana onaꞌ anadꞌikiꞌ nda feꞌe nahine sue atahori no matetuꞌ sa.
1 Yohanis 4:18DesiyaDSO
ଜେ ପର୍ମେସର୍କେ ଆଲାଦ୍ କର୍ସି, ସେ ତାକେ ନ ଡରେ । ତାର୍ ଆଲାଦ୍ ଆମର୍ ବିତ୍ରେ କାମ୍ କର୍ସି, ଆମେ ତାକେ ଡରିନଏଁ । ସେ ସେମନ୍କେ ଡଣ୍ଡ୍ ଦେଇସି ବଲି ଲକ୍ମନ୍ ତାକେ ଡର୍ଲାଇନି । ଜଦି କେ ମିସା ପର୍ମେସର୍କେ ଡର୍ସି, ତାର୍ ଆଲାଦ୍ ସେ ଲକର୍ଟାନେ କାମ୍ କରେନାଇ ବଲି ଜାନାପଡ୍ସି ।
୧ ମ ଜଅନ୍ 4:18DhankiDHN
मोंग बीक नी हुयसे, वरना सिध्द मोंग भय क दूर कर देता छे; काहकि भय क सम्बन्ध दण्ड छे हुयसे छे, आरू जो भय करता छे वो मोंग मा सिध्द नी होया।
1 यहुन्ना 4:18DieriDIF
Japa wata ngantjanani nganai, a‐ai, ngantjanali japa narrai, ngangau japali kalala ngamalkai. Worana japali nganai, nau wata manamiri nganai ngantjanani.
I. Johannini 4:18DjinangDJI
Ŋunubilaŋ Godki inga lim marr-bulaŋgitjdjirri, iŋkiban inga lim rumrum'djigiban, gima bilaŋ mirrpmi lim marr-bulaŋgitjdjidji, girri ŋilimilaŋ yawŋinyirbi nyani manydjidjiban. Bil ŋunubilaŋ inga lim yawŋi, girri lim giŋ kirimban marri Goddji limiliny yaṯi-ḏapiḻidjigi. A ŋunubilaŋ miri bindjirr ŋurrgima lim giŋi, girri ŋilimilaŋ marr-bulaŋgitjnyirbi inga iŋkipmban wanadjnyirban.
1 John 4:18Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Muluyando tamukwe kuyoowa. Anukuti, luyando luzulide lusowela kunze buyoofu nkambo buyoofu bulachakuchita achisubulo. Pele oyo utayandi tanakkwanisizigwa muluyando.
1 Joni 4:18DongxiangSCE
Orekui sudoro ayikui uwo. Zhenzhenji orese ayikui man widaghane. Ayichen kun faikuse ayizho. Ayichen kunni sudoro orekui chaizho.
1Yaheiya 4:18NederlandsDutch · NLD
Er is in de liefde geen vrees, maar de volmaakte liefde drijft de vrees buiten; want de vrees heeft pijn, en die vreest, is niet volmaakt in de liefde.
1 Johannes 4:18DuyaDUYANTDB
Nggee, iwei ishingge ri ibibema. Bɔr ibibema iki ighwɛr ikpũrhã iwayiwe iwei, ubinkutsu, iwei iwu nggu imesuwe amɛn. Unerwi aka awe ru iwei, ibibema isi ighwɛrngge ikpũrhã ru unga.
1 Uyohana 4:18EfikBIBLICAO
Baba ndik kiet iduhọ ke ima; edi ima emi ọfọnde ama ebin ndik ọduọk, koro ndik asaña ye ufen, ndien ima Abasi ifọnke ima ke uwem owo emi efehede ndik.
1 Jọn 4:18EkajukEKAJUKSC
Elkoro, elfahle anehng anehng kpimm. Etingitingi elkoro ni nno a nno kpo kam efahlfahl yake go. Tibre elfahle kpo jen a erem. Nne no kpo fahl, elkoro ene ka gbal, biingi go nseenge.
1 Jon 4:18EsperantoEPO
Timo ne ekzistas en amo; sed perfekta amo elĵetas timon, ĉar timo havas turmentegon; kaj timanto ne perfektiĝas en amo.
1 Johano 4:18EestiEstonian · BIBLICAO
Armastuses ei ole hirmu, kuid täiuslik armastus ajab hirmu välja. Aga kes karistuse kartuses hirmu tunneb, ei ole saanud täiuslikuks armastuses.
1. Johannese 4:18EtuloETULO
Imio dzɛ mi okpitukwu ba. Nghanɛ okpitukwu nle saan li lɔ imio onya tasɛ, ikyekyɛ imio li dzɛ ikye adɔ okwookwo. Inggisɛ nli mio yɔ, okpitukwu mgban tsotɔ saan ba.
1 iJɔn 4:18FrançaisFrench · JND
Il n’y a pas de crainte dans l’amour, mais l’amour parfait chasse la crainte, car la crainte porte avec elle du tourment ; et celui qui craint n’est pas consommé dans l’amour.
1 Jean 4:18GalelaGALELABI
Komagena lo nakoso o nyawa la kanaga Una widodaraka, de ona magena Awi simaka lo akuwa wimodo. So nakoso ona igogou Una widodaraka, de asa Unaka ona he wimodo kawa. Sababu nakoso ona de manga modosi Unaka, magena ma ngale done asa Una wafanggali de o dorou. So nakoso o nyawa la kanaga Unaka wimodosi, ona magena manga dodara itotiai gena ihiwasi.
1 Yohanes 4:18GamitGAMITBIB
પ્રેમમાય દાક નાંય રોય, બાકી સિદ્ધ પ્રેમ દાક દુર કોઅઇ દેહે, કાહાકા દાકમાય સજા મિળના શક્યતા રોહે, એને જો દાક રાખહે, તો પ્રેમમાય સિદ્ધ નાંય જાયહો.
1 યોહાના પત્ર 4:18GamoGAMOFULL
ሲቆ ጊዶን ባቦይ ባ፤ ቱሙ ሲቆይ ጊዲኮ ባቦ ኬሲ ዎራ ዬጌስ፤ ባቦይ ቂጻቴራ ኢሲፌ ኦይኬቲ ዴስ፤ ባቢዛዴ ሲቆይ ኩሜ ጊዴና።
1ዮሃኒሳ ኪታ 4:18GamotsoGGM
Siiqo garsan baboy ba, tumu siqqoy gidiko babo kesi wora yeges. Baboy qixxatera isfe ooyketi des. Babiza ura siqqoy kumeth gidena.
1 Yanisa 4:18GandaBIBLICAO
Mu kwagala temuliimu kutya, kubanga okwagala okutuukiridde kumalawo okutya; kubanga okutya kulimu okubonerezebwa, na buli atya, aba tannatuukirira mu kwagala.
1 Yokaana 4:18DidayiGata' · GAQ
ଆଣ୍ଡିଅରିଆ ଆଲାଦ୍ ଲେଃକେ ଆତ୍ଅରିଆ ବୁଟମେଗ୍ ଆଲେଣ୍ତୁ । ଜନମ୍ବାନ୍ ଦର୍ମ ବୁଦି ଆଲାଦ୍ ସାପା ବୁଟମେଗ୍କେ ସ୍ଲ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ଏ । ଜାଣ୍ଡେ ବୁଟମେଗ୍ଏ ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ଆଲାଦ୍ ଜନମ୍ବାନ୍ ଦର୍ମ ବୁଦି ଆଡିଙ୍ଗ୍କେ ଣ୍ତୁ; ଡାଗ୍ଲା ଡଣ୍ଡ୍ ବାନେ ବୁଟମେଗ୍ ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ବାରି ଲେଃକେ ।
୧ ଜହନ୍ 4:18GayilGYL
ቦድማ ሶልመና ጳስንም ዉችትዮ ዛቅዳ ዳት ሶልማር ጳስካዬ፥ ጳስ ዋጭካ ክክን የድምሳንዳ ማቻንካንታ ጳዝድባብ ኤችንታ ሶልመና ቦድማ ካዬ።
1 ዮሀንስ 4:18Ga’andaGAANDA
Mǝɗi naa yahraˈan i Farta, lekǝt si minni wa. Kǝthlǝm yahraˈan thla ndiiɗ chǝha thlǝ rǝkchan lekǝta. Thleya pǝnchan wa nat nafɗi nech lekǝta nggǝ yahraˈan sǝ hwirˈyan thla ndiiɗ chǝha wa.
1 John 4:18GbagyiBIBLICAO
Ədnawo to lo dna n yeye m. Ama yeye nunui kwo kwnu ədnawo ya, ntuge ədnawo ɓe ntu n tata ɓo nu. Əza n wo wodna wo to zhni nunui nu dna n yeye m.
1 Yohana 4:18GedeoGEDEOBIB
Jaalalate'ni soda'aa hexxebaan; wo'ma jaalala soda'aa fulchite hundaan; soda'aa mura woxxati welti abidendeexxee yaanen. Sodaataak manjixxi jaalala wo'matebaan.
1 Yohaannisixxa Erga 4:18GejiGEJINEWT
Wuda̱l ga̱ lamti ga̱mi wo ɓanti ni giɓi so. Lamti ga̱ gem wo a mbol ɓanti ka, na̱k ɗe mbala̱n ma̱n ɓanti wo nolti ga̱ Nya ka̱n ata̱ ɓantit wu. Nuk laki a ba̱ ma̱n ɓanti a njika̱n dli na̱ lamti ga̱ gem so.
1 Yohana 4:18GermanTEXTBIBE
Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe treibt die Furcht aus, weil es die Furcht mit Strafe zu thun hat; wer sich fürchtet, ist nicht vollendet in der Liebe.
1. Johannes 4:18DeutschGerman, Standard · ELO
Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe treibt die Furcht aus, denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, ist nicht vollendet in der Liebe.
1. Johannes 4:18GhanonggaGHN
Na matagutu za zake kole varisomanai tana variroqu, goto na variroqu okotona za adu votu paleni za na matagutu, ura na matagutu za kole tavitia na vinakilasa. Na tinoni za matagutu za oqoro izongia za na variroqu okotona.
1 Jone 4:18GoofaGofa · GOFL
Siiqon yashshi baawa, tuma siiqoy yashshi kessi holees. Yashshinne pirdi issife biya gisho, yayiya uraa siiqoy polo gidenna.
1 Yohaanisa 4:18GourmaGourmanchéma · GUX
wan tie maama, ti moko tie yene ŋanduna nni, yene ke mi buama ŋani cain ti niinni, ke tin ya ti pia lipapaali li bujiali daali. jawaandi naa ye buama nni, ama ya buama n ŋani cain deli ki ñandi ti jawaandi kelima ti jawaandi n pia yua jie u cuonu yo. ti jawaandi n pia yua daa pia mi buama ke mi dagidi o niinni .
Jan Tikpiali 4:18GowlanGOJ
प्रेम मे डर नी र्हे अगर सिध्द प्रेम को डर दुर करी देस हइ. क्युकि डर को सम्बन्ध दण्ड से होस हइ, अरु जो डर करस हइ उ प्रेम, मे पूरो नी हुयो
1 यूहन्ना 4:18GowliGOK
ಮಾಯೆ ಹಾ ತಿಥ ಭೆ ನಾಹಿ. ಭೆ ಹಾ ತಿಥ ತರಾಸ್ ಹಾತ್ತ. ಫನ್ ಪುರಿ ಮಾಯಾ ಭ್ಯಾಲಾ ಮಾರುನ್ ಪಳ್ವುನ್ ಗ್ಯಾಲ್ತಿ. ಬಿಥ್ಯಾಲಾ ಪುರಾ ಮಾಯೆತ್ ನಸ್ಲ್ಯಾಲಾಸ್.
1 ಯೊಹಾನ್ 4:18Greek, Ancient1904PATR
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾽ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18GujaratiINDIANRE
પ્રેમમાં ભય નથી, પણ પૂર્ણ પ્રેમ ભયને દૂર કરે છે, કેમ કે ભયમાં શિક્ષા છે. અને જે ભયભીત છે તે પ્રેમમાં સંપૂર્ણ થયેલો નથી.
1 યોહ. 4:18GwandaraGWANDARA
Ba womba a siki so. Sede so ni gaskye yaa butu womba, sobon womba e ma poro la. Nsude yaa zi womba e mani so ni gaskye ba.
1 Yaaya 4:18Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Kote ki gen renmen, pa gen kè kase. Okontrè, lè nou renmen tout bon, si kè nou te kase, li pa kase ankò. Konsa, yon moun ki pè toujou, li poko fin renmen nèt. Paske si ou pè, se paske ou pè chatiman.
1 Jan 4:18HalbiHLB
प्यार म डर नी होव हैं, पर सच्चो प्यार डर ख दूर करा देवा हैं; काहेकि डर को सम्बन्ध दण्ड से होए हैं, अर जो डर करू हैं उ प्रेम म सच्चो नी भयो।
1 यूहन्ना 4:18HaryanviHARYANVI
प्यार म्ह डर न्ही होंदा, बल्के सिध्द प्यार डर नै दूर करदे सै; क्यूँके डर का सम्बन्ध दण्ड तै होवै सै, अर जो डरै सै वो प्यार म्ह सिध्द न्ही होया।
1 यूहन्ना 4:18HausaSA
Babu tsoro cikin ƙauna. Cikakkiyar ƙauna dai takan kawar da tsoro, domin hukunci ne yake kawo tsoro. Mai jin tsoro ba cikakke ba ne a cikin ƙauna.
1 Yohanna 4:18'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Aohe makau iloko o ke aloha; aka, e kipaku ana ke aloha oiaio i ka makau; no ka mea, he ehaeha ko ka makau: o ka mea makau, aole i hemolele ke aloha iloko ona.
Ioane I. 4:18עבריתHebrew · HEB
אין אימה באהבה כי אם האהבה השלמה תגרש את האימה כי באימה מעצבה ואשר באימה איננו שלם באהבה׃
הָאִגֶּרֶת הָרִאשׁוֹנָה לְיוֹחָנָן הַשָּׁלִיחַ 4:18HiligaynonBIBLICAO
Kon nagahigugma kita wala kita nahadlok sa sina nga paghukom. Ang gugma nga wala sing kulang nagakuha sang sina nga kahadlok. Ang tawo nagakahadlok tungod nga nagahulat siya nga silutan, kay kulang pa ang iya nga gugma.
1 Juan 4:18HindiBIBLICAO
इस प्रेम में भय का कोई भाग नहीं होता क्योंकि सिद्ध प्रेम भय को निकाल फेंकता है. भय का संबंध दंड से है और उसने, जो भयभीत है प्रेम में यथार्थ सम्पन्नता प्राप्त नहीं की.
1 योहन 4:18HoliyaHOLIYABI
प्यार दा अंज्क ईराल, उलटा सिद्ध प्यार अंज्क इक दुर माळ बुळतद; यतिकी अंज्क इन संबंध दण्ड देल ईरतद, अदिक जो अंज्क ईटतान आव प्यार दा सिद्ध आगीदील.
१ यूहन्ना 4:18HreBT
Blinh ùh i kan yùq crè ta kan loq waq, mahaq kan loq waq gêh geo doeh đac kan yùq crè, majah qmang aih kan yùq crè i kan baxa, mangai ma yùq crè ùh jò leq jah gêh geo ta kan loq waq.
I JON 4:18HrvatskiBIB
U ljubavi nema straha jer savršena ljubav izgoni svaki strah. Bojimo li se, to je zbog straha od kazne, što pokazuje da njegova ljubav u nama nije savršena.
1 Ivanova 4:18HungarianBIBLICAO
A szeretetben nincs félelem, sőt a teljes szeretet kiűzi a félelmet, mert a félelem gyötrelemmel jár. Aki pedig fél, abban nem lett teljessé a szeretet.
1 János 4:18HonaHwana · HWO
Mbǝrha na nggǝmnda Faara sǝ, mbǝ tǝrǝmnda naarha sǝ wa, ƙǝsǝr nggǝmnda na chahal nǝn rǝk tǝrǝmnda. Ƙǝsǝr tsǝtsǝlla ndǝna tǝrmang niifa. Ənɗa kyadgha ndaarha ya kala niifa na a tǝrǝmnda mbǝ nggǝmnda sǝ kaan ahurghǝn wa.
1Yahaya 4:18IbaasIBAAS
Ishim bi nnyim awo. Ishim atsak ro nnyim, nek nnyim bɛ́s nek kuyiring itabak. Anet fɛ́ a bi nnyim, ishim wu mi shining yɛɛt-yɛɛt awo.
1 AYohana 4:18IbibioBIBLICAO
Ndịk ibaaha ke ima. Ado ataa ima abebịn ndịk asio, sia ndịk asaña ye ufen. Awo a-afegheke ndịk inieghe mfọnmma ke ima.
Akpa Ñwed Yọọn 4:18ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Okkur er óþarft að óttast þann, sem elskar okkur, því að hans fullkomni kærleikur rekur burt allan ótta. Ef við erum hrædd, þá er það vegna þess að við höldum að Guð muni refsa okkur – við erum ekki fyllilega sannfærð um að hann elski okkur.
I. Jóhannesarbréf 4:18IgboIBO
Ịtụ egwu adịghị nʼebe ịhụnanya dị, kama ịhụnanya zuruoke na-achụpụ egwu nʼihi na egwu na ntaramahụhụ na-arụkọ ọrụ, onye ọbụla nke na-atụ egwu bụ onye na-ezubeghị oke nʼịhụnanya.
1 Jọn 4:18IkizuIKIZUNT
Hanʉ hanʉ ʉbhʉsɨɨgi hataana bhwʉbha, nawe ʉbhʉsɨɨgi bhwa amaheene bhʉhaaruusha ubhwʉbha, kʉ kʉbha ukutinirwa nekwe kukugirya abhaatʉ bhʉʉbhahɨ. Ʉmʉʉtʉ wʉwʉʉsi wʉnʉ anu ubhwʉbha, ʉbhʉsɨɨgi bhwa Mungu bhʉkɨɨrɨ kʉnaga kwawe.
1 Yoohana 4:18IlocanoULB
Awan panagbuteng iti ayat. Ngem ti naan-anay nga ayat ket paksiatenna ti buteng, gapu ta ti buteng ket mainaig iti pannakadusa. Ngem ti agbuteng ket saan a nagbalin a naan-anay iti ayat.
1 Juan 4:18IlonggoHIL
Kon nagahigugma kita wala kita nahadlok sa sina nga paghukom. Ang gugma nga wala sing kulang nagakuha sang sina nga kahadlok. Ang tawo nagakahadlok tungod nga nagahulat siya nga silutan, kay kulang pa ang iya nga gugma.
1 Juan 4:18bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Di mana ada kasih tidak ada rasa takut. Allah mengasihi kita sepenuhnya, dan kasih ini menyingkirkan semua ketakutan kita. Jika kita benar-benar takut, itu karena kita takut dihukum, dan ini menunjukkan bahwa kita belum sepenuhnya diciptakan kembali oleh kelengkapan kasih Allah.
1 Yohanes 4:18KiisanzuIsanzu · ISN
Kutili u woa mukati a ulowa. Kuiti u ulowa nu ukondile wiuguma uwoa kunzi, ku nsoko u woa wikigendi nu ulamulwa. Kuiti ung'wenso nuitumbaa shanga ukondaniigwe mu ulowa.
1 Yohana 4:18ItalianoItalian · ITA1885
Paura non è nella carità; anzi la compiuta carità caccia fuori la paura; poichè la paura ha pena; e chi teme non è compiuto nella carità.
EPISTOLA I DI S. GIOVANNI 4:18AjanjiJanji · JNI
Biyyau bi zoni anyimo uheem, uheem unikara uke uvete biyyau nin, biyyau ini ce ni bini ijasi ini.
Uyohana Utuba 4:18日本語Japanese · JPNM
愛には恐れがありません。全うされた愛は恐れを締め出します。恐れは罰を伴うからです。恐れる人は、愛において全うされていません。
1ヨハネ 4:18JurayJUY
ଡନୁଙ୍ୟମ୍ଲୋଙନ୍ ବନ୍ତଙନ୍ ଅଃଡ୍ଡକୋଏ, ସତଙ୍ ଡନୁଙ୍ୟମନ୍ ବନ୍ତଙନ୍ ସବ୍ଙାୟ୍ତେ, ତିଆସନ୍ ଆନା ବତଙ୍ତେ ଆନିନ୍ ଡନୁଙ୍ୟମ୍ଲୋଙନ୍ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍ ସତଙେ; ଇନିଆସନ୍ଗାମେଣ୍ଡେନ୍ ପନବ୍ରଡନ୍ ଆସନ୍ ଆନିନ୍ ବତଙ୍ତେ ।
୧ ଜନ 4:18Qach’abelK'iche' · TT
Xane ri tzꞌaqatalaj loqꞌanik karesaj bꞌi ri xibꞌin ibꞌ. Ri winaq ri xaq kuxiꞌj ribꞌ che ri kꞌax ri kape puꞌwiꞌ, majaꞌ katzꞌaqat riꞌ pa ri loqꞌanik.
1 Juan 4:18KamanoAKBQCCHE
Avesinte zampina koro'ma hu'zana omane'ne, hianagi tamage avesi'zamo'a, koroma hu'zana erinetre. Na'ankure koro'ma haniana refko'ma hurante'zankure. Knama eri'zanku'ma koro'ma hanimofona, avesinte'zana fatgo huno agripina omane'ne.
1 Jon 4:18ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆದರಿಕೆಯಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರೀತಿಯು ಹೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಭಯವಿರುವಲ್ಲಿ ಯಾತನೆಯಿರುವುದು. ಭಯಪಡುವವನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಿಗೆ ಬಂದವನಲ್ಲ.
1 ಯೋಹಾನನು 4:18KikaraKara · REG
Mu kwenda bhutalimo bhubha. Mbe nawe elyenda linu likumiye eibhwesa anja, ku nsonga obhubha bhililene na indamu. Mbe nawe omwene unu kobhaya atakumisibhwe mu lyenda.
1 Yohana 1. 4:18Katu, WesternKATUBIBL
Rau kakhin kapơn kah chaq ching kalóóng lóóm tanhơr, palâh lóóiq, lóóm tanhơr dyóp liêm m'peq lơơi rau kakhin kapơn, leq nguôi, taai rau kakhin kapơn bóq palơq jarnah. Dyơq đu kakhin kapơn biêh kah ơi bâân dyóp liêm kalóóng lóóm tanhơr.
1 Jang 4:18Kim MunDAOAODAI
Yămz stăngz cah njaf six max naih cumh nzav nyăngz jau, nzof, clăkx clunh nyăngz stăngz zoz cumh nzav nyăngz jau setb ninyh, wâyc zuc cumh nzav nyăngz jau six cumh nzav zuc tingc stoif. Nzof laiv lanh numđ cumh nzav, six max zeengx tuz clăkx clunh yămz stăngz cah njaf.
1 Yô-hanx 4:18MahanjiKinga · ZGAM
Vusikuli uvudwanchi mugati ndugano. Ulwakuva ulugano ulukongiwe lwihencha uvudwanchi kunji, ulwakuva uvundwanchi vukongana nu vuhigi. Pivu umwene uviolwaelwa sadulwike mwu ndugano.
1 Yohani 4:18KinyarwandaRUFUMBIR
Aho urukundo ruri ntaabwoba na busa buhaba, ahuubwo urukundo nyakuri rwirukana ubwoba. Kuko ubwoba buteerwa no guteekereza ko tuzaahanwa, bityo reero ufite ubwoba ntaagira urukundo nyakuri.
1 YOHAANA 4:18KeseKisi · KIZ
kuj'hedumun hofu mugati mu luganu. Lakini luganu kamili lwitagha hofu kwibhala, kwandabha hofu j'hihusiana ni hukumu. Lakini muene j'ha itila akamilisibhu lepi mu luganu.
1Yohana 1 4:18KitubaBIBLEENK
Na kati ya luzolo, boma ke vwandaka dyaka ve. Kasi luzolo ya kulunga ke katulaka boma, samu ti kuvwanda na boma ke lakisaka ti beto ke kuzwa kitumbu. Luzolo kele ve ya kufuluka na kati ya ntima ya muntu yina ke na boma.
1 Yowane 4:18KiyombiYOM
Tsisi yilendi monika ko mu luzolo bila luzolo lukiedika lueti kuka tsisi. Bila, tsisi yinkuizanga va kimosi ayi thumbudulu ayi woso mutuwumonanga tsisi kasi ko wufuana mu luzolo.
1 Yowani 4:18KohoTRINBIBL
Jơno kơ̆mbrit ơ̆ tom ăm nơ̆m jơno kơñ-kơloh. Tơblơ̆ wăl, jơno kơñ-kơloh wêl-tăl mbăt jơno kơ̆mbrit mande, bơh jơno kơ̆mbrit tơmklăc-băl î jơno lơh nên glài. Hôm cro kơ̆mbrit gừn ơ̆ wêl-tăl nơ̆m jơno kơñ-kơloh.
1 Jăng 4:18Kolami, SoutheasternNIT
ప్రేమంఙ్ అర్రితొతేద్. పరిపూర్నం అర్రిన్ పారద్రోలుతుంది. తనుంఙ్ ఇంతే అర్రి సిక్సన్ కలైతత్. అర్రి అనెకద్ ఇంకా ప్రేముత్ పరిపూర్నంమున్ గేల్లేంఙ్ సాలేంద్.
1 యోహాన్ 4:18Konda-DoraKONDAPOR
ଏମେମାନୁ ଜିବନ୍ନୋନିକା ମାନାତ୍, ଆବେନୁ ତିଲାନିକା ସିଲେତ୍, ମାତର୍ ସତ୍ତି ଜିବନ୍ନୋନିକା ତିଲାନି ତାନିଙ୍ଗ୍ ଆକ କିନାତ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ତିଲାନିକା ଦଣ୍ତ୍ତି ୱାଲେ ସିମାନାତ୍, ମାରି ଏନ୍ ତିଲାନାନ୍, ୱାନିମାନୁ ଜିବନ୍ନୋନିକା ପୁରା ସିଲେତ୍ ।
୧ ଜୋହନ 4:18한국인Korean · KOR
사랑 안에 두려움이 없고 온전한 사랑이 두려움을 내어 쫓나니 두려움에는 형벌이 있음이라 두려워하는 자는 사랑 안에서 온전히 이루지 못하였느니라
요한1서 4:18KosraeKosraean · KOS
Wangin sangeng in lungse. Lungse pwaye uh lusak sangeng nukewa lasr uh. Ke ma inge lungse el tia oan fonla in kutena mwet ma sangeng uh, mweyen sangeng el ma wien akkeok uh.
Sie John 4:18KoyaKFF
ବେଗେ ପ୍ରେମ ମାନ୍ତେ, ଆଗେ ୱେର୍ରେ ମାନ । ସାୟେ ପ୍ରେମ ସାରେ ୱେର୍ରେ ଦୂରାମ୍ ମାଡ଼ିତ୍ । ବେନ ୱେର୍ତଣ୍ଡ୍, ଅନାଗେ ପ୍ରେମ ସଫଳ ଆୟ; ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ଦଣ୍ଡ୍ ଦର୍କାନାଦ୍ ୱେର୍ରେ ଅନାଦ୍ ମେଣ୍ଡେ ମିନ୍ତେ ।
୧ ଯୋହନ୍ 4:18ChikuahaneKuhane · SBS
Kakwina kutiya mwilato. Kono, ilato lishiyeme kutandila kutiya kunze. Kakuti kutiya kuleta inkatulo. Kono yo tiya keni kupetahala mwi lato.
1 Johani 4:18KuramaAKURUMIN
Uyeme uza-wo uwuwage. Uyeme wo kiwenden ꞊ukatteze uwuwage, wərike awaasa ugofe uwuwage, a wərike uriyare wo uweng wo nhara me anowa ne araa. Awaasa ꞊ugofe uwuwage udaake ungmaa ne uyeme wo kiwenden.
1 Yohana 4:18Kurdish, CentralBIBLICAO
خۆشەویستی ترسی تێدا نییە، بەڵکو خۆشەویستی تەواو ترس دەردەکاتە دەرەوە، چونکە ترس لە سزاوە دێت. ئەوەی بترسێت لە خۆشەویستیدا تەواو نەبووە.
یەکەم یۆحەنا 4:18KutuKDC2014
Hanhu heli na unogelwa kuduhu kudumba, unogelwa utelele wosegeza bwembwe. Avo munhu yodumba hatelele muunogelwa, kwavija bwembwe dogala kutagusigwa. Munhu yoyose yodumba hatelele muunogelwa.
1 Yohana 4:18KuviJATHAPUB
జీవునోవి ఆనితాణ అజ్జి డొయ్యెఎ. పూర్తిజీవునోనయి అజ్జితి హెక్కొకిన్నె. ఏనఅఁతక్కి ఇచ్చిహిఁ అజ్జి డొండొతక్కి పాడ ఆతయి. అజ్జితొల్లె మన్నసి ఓడెవ పూర్తి జీవునోనణి బెట్ట ఆహలొఒసి.
1 యోహాను 4:18KwereNEWTESTA
Ulondo wabule ludumbo, mbali ulondo utogile wosegeza ludumbo jose. Munhu yeli na ludumbo hatoga muna ulondo, ludumbo dokwiza kwaviya wanhu wodumba nhaguso.
1 Yohana 4:18LameLAMMABIB
Seti ɓa a ɔrinɛni ɓa; ɔrinɛ tɛpɛ-tɛpɛ yiki seti kati kai. Ɔrinɛ ɔ̃ ɓa tɛpɛ-tɛpɛ a shɔ seti ɗɔbiini ɓa, aruviya setikɔ n ti yuusho gɔ̃nɛrɛ.
1 Yɔhana 4:18LaoBIBLICAO
ໃນຄວາມຮັກບໍ່ມີຄວາມຢ້ານ. ແຕ່ຄວາມຮັກທີ່ສົມບູນກໍຂັບໄລ່ຄວາມຢ້ານອອກໄປ ເພາະວ່າຄວາມຢ້ານນັ້ນກ່ຽວຂ້ອງກັບການລົງໂທດ. ຜູ້ທີ່ຢ້ານກໍຍັງບໍ່ມີຄວາມຮັກທີ່ສົມບູນ.
1 ໂຢຮັນ 4:18LatineLatin · VUC
Timor non est in caritate: sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor pœnam habet: qui autem timet, non est perfectus in caritate.
IOHANNIS I 4:18LeelauMUNGATRA
Bǝ survulli yangǝu dang bǝ yiɗi bǝiu; bǝ yiɗi bǝi a langǝ i dǝna nan vulli. Bǝ yiɗi bǝi alo tthǝ yuu akwɔ dǝna survulli ɓǝu, bakwɔ vulli natha i bǝ ɗablua bǝi.
1 Yohanna 4:18LingalaBIBLICAO
Kati na bolingo, kobanga ezalaka te ; kasi bolingo oyo ezali ya kokoka elongolaka bobangi, pamba te bobangi ebendaka etumbu. Mpe moto oyo abangaka azali nanu ya kokoka te kati na bolingo.
1 Yoane 4:18LodhiLODHIBIB
पूरो प्रेम म डर नहीं होवय, बल्की सिद्ध प्रेम डर ख दूर कर देवय हय; कहालीकि डर को सम्बन्ध सजा सी होवय हय, अऊर जो डर करय हय ऊ प्रेम म पूरो नहीं भयो।
१ यूहन्ना 4:18LugandaLUG
Mu kwagala temuliimu kutya, kubanga okwagala okutuukiridde kumalawo okutya; kubanga okutya kulimu okubonerezebwa, na buli atya, aba tannatuukirira mu kwagala.
1 Yokaana 4:18LuqaLungga · LGA
Na matagutu sa sake kole vaisomanai tana vairoqu, goto na vairoqu okotona sa adu votu palenia sa na matagutu, ura na matagutu sa kole tavitia na vinakilasa. Na tinoni sa matagutu sa oqoro isongia sa na vairoqu okotona.
1 Jone 4:18LuyanaLYN
Ka kwisa oku cila mu lilato, kono elilato no ku petahala kame li cita okucila, kakuli oku cila kame ku yuleka ekoto, mi woyo ocila ka si tendiwa kale woyo no ku petahala mu lilato.
1 Jowani 4:18MagyarHUN
A szeretetben nincs félelem, sőt a teljes szeretet kiűzi a félelmet, mert a félelem gyötrelemmel jár. Aki pedig fél, abban nem lett teljessé a szeretet.
1 János 4:18Makhuwa-MeettoMGH2016
Nrima wo uttunana khunoova, nrima wo uttuna we ikeekhene unookakha woova. Paahi etu, ntu o woova khanatimira mu uttunani, yoyo noova utwarushiya.
1 Nayohana 4:18MakondeMAKONDEB
Paivele itamwi nanga iyopi. Henga itamwi ikamilîke, ìusa iyopi yammalele. Ikàva tùnayopa, bahi tùyopa ing'anya ya asabu. Na iyopi aneyo ìlanguja kuva nanga patukamilike muitamwi yake.
1 Yohana 4:18TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Tsy aman-kebahebake ty hatea, le mandroake anifañe ty koko ki’e, fe mioza lovelove ty hemba; mbe tsy fonitse koko ty marimarike.
Jaona I 4:18മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
സ്നേഹത്തിൽ ഭയമില്ല. സമ്പൂർണസ്നേഹം ഭയത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. കാരണം, ഭയം ശിക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഭയപ്പെടുന്ന വ്യക്തി സ്നേഹത്തിൽ സമ്പൂർണനല്ല.
1 യോഹന്നാൻ 4:18MaaleMale · ETH
ናሹሞ ዓኣያታቴ ሂርጋ ባኣሴ፤ ጎኔ ናሹሞ ዒዞ ኬሎና ሂርጎ ባይዛንዳኔ፤ ሂርጋ «ፑርታና ዎጊሳንዳኔ» ጌይ ማሊሢዳፓ ሙካሢሮ ሂርጋ ዓሶኮ ናሹማ ኩሙሢ ናሹሞቱዋሴ።
1 ዮሃኒሴኮ ኪኢቶ 4:18मराठीMarathi · BIBLICAO
प्रीतीमध्ये भय नसते. पूर्ण प्रीती भीतीला घालवून देते, कारण भीतीमध्ये शासन असते. जो भीती बाळगतो तो प्रीतीमध्ये पूर्ण झालेला नसतो.
1 योहान 4:18Marghi SouthMARGITIW
Hivǝr aˈyi a wu yiwukur mai. Ama yiwukur kǝra nyabiya dzǝ jijiri wu kǝdlǝna hivǝr, arya hivǝr aˈyi ja ǝnga lǝ ɓwaɓwatǝu. Kalar ndǝra wu hivǝr, naju nyabiya dzǝ ǝnga yiwukur mai.
Yahwana Nǝ Tanggǝrma 4:18MashiKWAMASHI
Mu thsishimo kwithsa wowa, unone thsishimo thso kwononoka thsaa cithza wowa. Inene wowa waa enderera no humbithso, karo yomuhe o ku yapa, ka ononokithsiwire mu thsishimo.
1 Johani 4:18MatengoMGV
Papabii nu upali ngase pakuba nulujogopu; upali gogutweli gubenga lujogopu lwoka. Ndienu mundu jojubii nu lujogopu ngase jutweli upali, ndaba mundu jojubii nu lujogopu jujogopa kutemuliwa.
1 Yohana 4:18MbungaMBUNGANE
Penikuwela na kupalana kwahela holu gha chochosi, upalo weni kutimila unguwinga holu hyogha. Mundu mweni holu katimila ng'ogha kuupalo, kwaikiva holu inguhika kupitila kutila kunyokolwa.
1Yohana 4:18মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Nungsibada akiba leite. Adubu mapung phaba nungsibana akiba tanthok-i, maramdi akibadi cheirak phangbaga mari leinei. Akiba mahak adu nungsibada mapung phade.
1 John 4:18MeloMELONEWT
ፎሎ ሲቆ ያሻ ከሲ ኦልዛፕ አትን ሲቆር ያሻ። ያሻ ሴራር ፐትፕ Ꮊንግዛ ግሾስ ያሽትዝ አይ ሲቃይ ፎሎ ባያ።
1ዋንሳ 4:18Mnong, EasternMNONGRLA
Pơp bhŭng so ĕh gŭk mŏng pơp khăp, mlih ta iên, pơp khăp nư̆m nơn ĕh ndrŏh lơi pơp bhŭng ta ling, bơ yơng pơp bhŭng ĕh sak băk pơp kmhal. Bơ băl bhŭng krĕh ñăm dơi nư̆m nơn mŏng pơp khăp.
1 Yô-han 4:18MpotoMPA
Papabhi na upalu ngachepabhi na choghohi, upalu wa chakaka utopola choghohi chokape. Bhela, mundu joabhi na choghohi ngacheakamilike mu upalu, maghambu choghohi chihika kwa ndandi ja kujoghopa kutemulika.
1 Yohana 4:18MundaUNX
ଦୁଲାଡ଼୍ରେ ବର ବାନଃଆ, ମେନ୍ଦ ପକ୍ତାକାନ୍ ଦୁଲାଡ଼୍ ସବେନ୍ ବରକେ ସାଙ୍ଗିନେଆଁ । ଜେତାଏ ବରତାନ୍ନିଃ ଦୁଲାଡ଼୍ରେ କାଏ ପକ୍ତାକାନା, ଚିୟାଃଚି ସାଜାଇ ନାମେରେୟାଃ ବର ଇନିଃରେ ମେନାଃ ।
୧ ଯୋହାନ୍ 4:18MuongMUONGTHB
Cày rưởi chăng cò ở tloong tính yêu, ngược lái, tính yêu tlón vén lảc ti cày rưởi xa vái, ví cày rưởi ti côống hính phạt. Cón moón rưởi tà chăng àn tlón vén tloong tính yêu.
1 Giăng 4:18MweraMWE
Pukutemi kupingana pangali bhoga, elo, kupingana kwa timilika kunashoya bhoga gowe. Bhai, mundu akwete bhoga akanabhe timilika nkupingana, pabha bhoga unakagulana na kupanyangulwa.
1 Yowana 4:18MwotlapMOTLAPNE
Tō nēvēvēg nuqul tiwag mi namtēgteg. Bastō namtēgteg tit qultiwag vēhte mi natamtam. Ba nitiy tamtam tōvōy yakyak namtēgteg. Tō net a nimtēgteg nēvēvēg en, nitiy natamtam tateh mi kē.
1 Jon 4:18NagamizNaga Pidgin · NAG
Morom te eku bhoi nai. Kintu, hosa morom pora sob bhoi phelai diye, kelemane bhoi to sajai pabole nimite ase. Kintu kun manu bhoi kore, morom to tai logote nai.
First John 4:18Naga, KharamKHARAMBI
Minriang in kachi ommak; ajarchu minriang puikatung khan kachi rakip apuutsuok, akachi miring kha minriang puikatungmak eii, ajarchu kachi hichu rachaakna munasik kha eii.
1 John 4:18Naga, MziemeNORTHERN
Keku ga kengngi gah, dede keku yicang siak kecube kengngi de gwa dila, kedanemene kengngi saja sila. Cine ngngi kelabe keku ga yicang siaklu mereu.
John Keraibe 4:18TotchaNaga, Tutsa · TVT
Minchan ni echo tah jeeka; epunthoon minchan rah ih echo tenthun tah dong thukka. Erah raangtaan ih ngo mina echo ela heh jinni minchan ah epunthoon tah angka, mamah liidih echo ela ah ehoocham thuktheng eje angthoi choola.
1 Joon 4:18NahaliNAHALIBI
मोंग माय बिय नाह रेणे, ज्योलोस नाह ते पुरो मोंग बियाह सेटो किर दिथे; काहाकाय बिय माय नियाव ईथे, एने जो बिथे तो मोंग माय पुरो नाह एनो।
1 योहान 4:18NchaneNcane · NCR
Gɛ nfaaŋ to wu nyu antɛnɛɛ a kiŋkoŋɛ gɛ. Kiŋkoŋɛ ki yisɛ ki gɛɛŋ ki mɛsɛ to ki bvuuse lo nfaaŋ, nje nfaaŋ kɛme fiɛɛ fì wu ge nyu bɛ ŋgɛ wù taŋlo ba nya muh le. Gɛ muh wù kɛme nfaaŋ nyu wu lee wa antɛnɛɛ a kiŋkoŋɛ wu gɛɛŋ wu mɛsɛ gɛ.
1 Joŋ 4:18NdambaTHENEWTE
Paveli na utami pava na lyogha ha, yina, lakini utami wuvelili telatela wukuvinga lyova lyosi. Mundu yavelili na lyogha kava ha telatela muutami, topi lyogha likwisa kwanongwa mundu akutila asabu.
1 Yohani 4:18isiNdebeleNdebele · NDE
Ethandweni akulakwesaba. Uthando olupheleleyo luyaxotsha ukwesaba, ngoba ukwesaba kukhumbuza isijeziso. Umuntu owesabayo kapheleliswa ethandweni.
1 UJohane 4:18NdendeuleDNE
Paubhii upalo ubhiijhe bhoghohe, hena upalo ghukamilike ubhenga bhoghohe ghoha, bhahe, mundo jwabhii na bhoghohe akamilikejhe muupalo, nhwalo kujhoghopa kulangii palonge pabhii luhadabulo.
1 Yohane 4:18KindengerekoNdengereko · NDG
Ntopo hofu nkati ya pendo. Lakini pendo kamili huitupa hofu panja, kwa mana hofu huhusiana na hukumu. Lakini ywembe ywaogopeya akamilika kwaa katika lipendo.
1Yohana 1 4:18NdweweNWW
Paabheghite na upala kahone lyogha. Peni upalo ghwa hoto ghungubhingabhinga panje lyogha lyoha. Kiyaha kiituyingiha lyogha ndo mahwacho gha kutoswa. Ywohele ywakabhegha na lyoha kabhegha ng'obhe na upalo ghwa hoto.
1 YOHANE 4:18नेपालीNepali · BIBLICAO
प्रेममा डर हुँदैन, तर सिद्ध प्रेमले डरलाई हटाउँछ; किनकि डरको सम्बन्ध दण्डसँग हुन्छ। जो डराउँछ, त्यो प्रेममा सिद्ध भएको हुँदैन।
1 यूहन्ना 4:18NgindoNGINDONE
Apabi na mapalano kujogopaje, elo, mapalano ga kweli kukuboya kujogopa kwoa. Mundu juna kujogopa tango anabe telaje mumapalano, bandu bajogopa gambu kubi hukumu.
1 Yohana 4:18ChingoniNgoni · XNJ
Pepavili na uganu kawaka wogohi. Ena! Uganu waudandasiki uvinga wogohi woha, muni mundu mweavi na wogohi adandasiki lepi muuganu. Muni mundu mweavi na wogohi iyogopa kuhamuliwa.
1 Yohani 4:18NguluNGUUBIBL
Lukunde halukwikala na kogoha, lukunde lukint'hile lwausa kogoha kose. Mnt'hu akogoha akei akint'he mwo lukunde, want'hu wogoha kwaviya kuna usengelo.
1 Yohana 4:18NkangalaNKANGALA
Kukuesi liova mu cizango, vuno honi cizango ca vusunga cikahumisa liova. Muomu liova lineha kashitiko. Uoshe uje ali na liova kapu ua vusunga mu cizango.
1 Yiuano 4:18NoiriNOIRI
मेरेम बिक नाहां रोती; हारीपुरी मेर बिकुज काडीत टाकेहे; काहाके बिक रोयी ताहां डोंड जोड़ेज ओ विसार रोहे, आन बिकऱ्यो माहुंउं मेरेम पाक्को नाहां ओवो.
1 योहान 4:18Norsk: BokmålNorwegian · LB
Kjærlighet og redsel hører ikke sammen. Den virkelige kjærligheten driver all redsel bort. Redselen hører sammen med tanken på straff. Den som fortsatt er redd er ikke oppfylt med Guds kjærlighet.
1. Johannes 4:18Norwegian BokmålBIBLICAO
Kjærlighet og redsel hører ikke sammen. Den virkelige kjærligheten driver all redsel bort. Redselen hører sammen med tanken på straff. Den som fortsatt er redd er ikke oppfylt med Guds kjærlighet.
1. Johannes 4:18NungNUNGLANG
Lao dan do̱ mí đảy dú chang slim điíp, tọ slim điíp xày xiìn, do̱ tả lao dan oóc noo̱c, vi̱ hạy lao dan quén thưng hình fa̱t. Nhằng cần nàư lao dan, do̱ xằng đảy xày xiìn chang slim điíp.
1 Giăng 4:18NyankoreRUNYANKO
Omu kukunda tihabamu bwoba, okukunda okuhikire kubingira aheeru obwoba; ahakuba obwoba bugyenda n'ekiheneso, kandi oine obwoba aba ataine kukunda okuhikire.
1 Yohaana 4:18OriyaINDIANRE
ପ୍ରେମରେ ଭୟ ନ ଥାଏ, କିନ୍ତୁ ସିଦ୍ଧ ପ୍ରେମ ଭୟକୁ ଦୂର କରେ, କାରଣ ଭୟ ଦଣ୍ଡ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ, ଆଉ ଯେ ଭୟ କରେ, ସେ ପ୍ରେମରେ ସିଦ୍ଧ ନୁହେଁ।
୧ ଯୋହନ 4:18Oromo, West CentralBIBLICAO
ጃለለ ኬሰ ሶዳን ህንጅሩ። ሶዳን ዋን አደቢ ወጅን ወል ቀበቴ ጅሩፍ ጃለል ሙዳ ህንቀብኔ ሶዳ ኦፍ ኬሳ ባሴ ገተ። ነምን ሶዳቱ ቶኮ ጃለልሳ ጉቱ ምት።
1 ዮሀንስ 4:18OydaOYDL
Siiqo gidda zhashimo baaya, turii siiqo zhashimo kessii olane. Zhashimo seeritsara wolla hyanggize gisho zhashtize atstse siiqita folo maaqqoos.
1 Wahannisa 4:18PacohPACOHBIB
Callong a-dáh lớiq át tớq callong a-moih, ma, callong a-moih nhéq mít can-nính pu-pít callong a-dáh nga cu-lái tiêh, co callong a-dáh mu nơi a-lớng táq tôt. Ma ti-cuôi ndon a-dáh ki lớiq bôn nhéq mít can-nính táng callong a-moih.
Yon Mui 4:18Pahari, KulluKULVIOUT
हाम्हां निं डरने ज़रुरत आथी किल्हैकि हाम्हैं डाहा परमेशरा संघै असली दी झ़ूरी, ज़ुंण परमेशरा संघै झ़ूरी डाहा तिन्नां निं तेऊ का डरने ज़रुरत आथी। किल्हैकि डरा करै हआ कष्ट अर ज़ुंण डरा सह निं झ़ूरी दी पाक्कअ हंदअ।
1 जोहन्ना 4:18Pahari, MahasuBAGHLAYA
प्यारो रे डर नि ऊँदा, बल्कि सिद्ध प्यार डरो खे दूर करी देओआ, कऊँकि डरो ते तकलीफ़ ओई और जो डर करोआ, से प्यारो रे सिद्ध नि ऊआ।
1 यूहन्ना 4:18Panjabi, EasternBIBLICAO
ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਸੰਪੂਰਨ ਪਿਆਰ ਡਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਰ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਸਜ਼ਾ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਡਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
1 ਯੋਹਨ 4:18PengoPENGOBIB
ଜିଉନନିତ ପାଣ୍ଡ୍ରୁମାନ୍ଗୁତ୍, ମାତର୍ ବାର୍ତି ଜିଉନନାକା ପାଣ୍ଡ୍ରୁତିଂ ଦେହା କିନାତ୍, ଇନେକିଦେଂକି ପାଣ୍ଡ୍ରୁ ଡାଣ୍ଡ୍ ଲାହାଙ୍ଗ୍ ମେହାଆତାନ୍ନା, ଆରେ ଇନେନ୍ ପାଣ୍ଡ୍ରାନାନ୍, ହେୱାନ୍ ଜିଉନନିତ ହାର୍ଦାକା ଆକାୟ୍ ।
୧ ଜହନ୍ 4:18فارسیPersian · OPCB
در چنین محبتی ترس وجود ندارد، زیرا محبت کامل ترس را بیرون میراند. اگر میترسیم، این ترسِ مجازات است، و نشان میدهد که محبت او را بطور کامل تجربه نکردهایم.
اول یوحنا 4:18PogoloPOY
Muwufiru kwahera lyoga. Kumbiti ufiru yawuwera teratera uwinga lyoga lyoseri, lyoga liza toziya wantu wankutira azabu. Muntu ulii yakawera na lyoga kawera teratera ndiri muufiru.
1 Yohani 4:18PohnpeianPON
Jota majak ni limpok, pwe limpok melel kin kauja jan majak, pwe majak kin kareda kamekam. Ari, me kin majak, nan a limpok jaikenta unjokala.
Ioanej I 4:18PolciPLJ
Las tu ndutǝn kǝ Yam rawo bǝrti ra da'a. Ho ndutǝn ba ɗǝli ni bǝrti ka. Mbarǝm nǝra na bǝrtiwo, ai, den bǝrti kǝ hukuntetǝn ni. Untu ni ba gode'e muntu ba kum bǝrtiwo tǝ ɓa gip ndutǝn wi da'a.
1JN 4:18PolskiPolish · SZ
Jeśli bowiem mamy w sercu doskonałą miłość, nie ma tam już miejsca na strach przed karą. A jeśli ktoś się boi, znaczy to, że jeszcze nie ma w sobie tej doskonałej miłości.
1 Jana 4:18PortuguêsPortuguese · BR2018
No amor não há medo; pelo contrário, o perfeito amor expulsa o medo; pois o medo está relacionado ao castigo; e o que teme não está aperfeiçoado em amor.
1 João 4:18PowariPOWARIST
माया मा कोनी भेव नाहती, पर भरपूर माया भेव ला दूहुर करासेत। काहेका भेव को तालुक सजा लक होवासे, जोन भेव राखासे उ माया मा सिध्द नही भयो।
1 योहन 4:18RakhineRAKHINER
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ ကြောက်ရွံ့ခြင်း မဟိ။ စုံလင်သည့်မေတ္တာသည် ကြောက်ရွံ့ခြင်းကို ဖယ်ယှားတတ်၏။ ကြောက်စိတ်သည် အပြစ်ဒဏ်ခံရခြင်းနှင့်အတူ ဟိသဖြင့် ကြောက်စိတ်ဟိသူသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် မပြည့်စုံ။
၁ ယောဟန် 4:18RangiLAG
Kʉʉntʉ ˆkʉrɨ na kweenda, kusiina woowa tʉkʉ, kweenda kwa kɨkomi, kwakíbiryaa woowa woosi, sa kʉlaɨrwa chiirʉ kwaréetaa woowa. Mʉʉntʉ yoyoosi ˆarɨ na woowa, kweenda kwa Mʉlʉʉngʉ sɨ kʉna kiimana isii yaachwe tʉkʉ.
1 Yooháani 4:18ReliRELLIBIB
ప్రేమరె డొరొ రొన్నీ. సెత్తాకనీ, పరిపూర్నమైలా ప్రేమ డొరొకు గొడ్డిదూసి. డొరొ సిక్సకు సంబందమైలాట. డొరిలాట ప్రేమరె పరిపూర్నము కొరిలాట నీ.
1 యోహాను 4:18Roglai, SouthernROGLAIBI
Kaya huaĩq tatơh ôh tũq halơi dòq gơjãp dơlãp kaya khiãng duman, pa-vlữq wỡq, kaya khiãng duman wil tãl prah tlàq kaya tatơh huaĩq tơviãq gah lơniãu, kơyua kaya huaĩq tatơh pơkãp sigỡuq sì kaya ngãq dlàiq. Dòq mơnuĩh halơi huaĩq tatơh nữn ôh-ka wil tãl dơlãp kaya khiãng duman.
1 Jãng 4:18RohingyaRHGC
Muhábbot ot honó ḍoor nái; furafuri muhábbote ḍoor ore dur gorífele, kiyólla-hoilé ḍoor or fisé sáñzar sinta táke. Zee niki ḍoora ítar bútore muhábbot furafuri nái.
1 Yohánna 4:18RomaniRomani, Balkan · RMNA
Ano mangipe nane dar, nego o savršeno mangipe ispudini i dar. Okova kova darala, isi le dar oti kazna, so značini da nane savršeno ano mangipe.
1. Jovan 4:18ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Ande ljubav naj dar, nego e savršeno ljubav tradel e dar andar o manuš. Okova savo daral, si les dar katar e kazna, so značil kaj naj savršeno ande ljubav.
1. Jovanesko 4:18LudariRomanian · RON1924
Ын драгосте ну есте фрикэ, чи драгостя десэвыршитэ изгонеште фрика, пентру кэ фрика аре ку еа педяпса; ши чине се теме н-а ажунс десэвыршит ын драгосте.
1 Иоан 4:18RundiBIBLICAO
Nta bwoba buba mu rukundo. Urukundo nyakuri rwirukana ubwoba bwose, kuko ubwoba buterwa no gutinya igihano. Umuntu atinya ntaba azi urukundo rushitse.
1 Yohana 4:18русскийRussian · SYN
В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.
Первое послание Иоанна 4:18Saafi-SaafiSAV
Waaɗoh hunɗi na neƴƴoh, waaɗoh keeh-keeh na aañe aañ neƴƴoh, laam neƴƴoh na seke mbugal, kon ɓoyi neƴƴoh, waaɗoh mitɗi nga ɗe.
1 Saaŋ 4:18KisafwaSafwa · SBK
Naaumo uwoga mhati yi lugano. Ulugano wanalioli utanga uwoga hunze, uwoga ukondana nu lunzi. Lelo umwene yahogopa sagamalihene nu lugano.
1 Yohani 1 4:18SahuSAHUBIBL
Ngowa'a ga'a mode-mode'e raḏi basono mangale Ma Jou'ongu Madutu 'o dadalara ananga, ananga gena-ge kamanga mojongo ceka'a i'a mai ua ra Unanga. Sababu 'Ai dadalara 'i ti-tiai ri singi-ngiranga manga mojongo tamanga 'akala re sinyingara ma dara. Dadi na'o ngowa'a 'aḏi 'ahu remanga mojongo moju mangale Ma Jou'ongu Madutu ḏuanga i'a ya'u sihukumu, ananga gena-ge 'aḏi basono mode-mode'e nyangu mangale Ma Jou'ongu Madutu 'o dadalara ananga.
1 Yohanes 4:18SakechepSakachep · SCH
Lungkhamnân chu china om maka; lungkhamna akippin china a rujûlpai ngâi. Masikin, tukhom china la nei chu ama han lungkhamna akippin a la om loi ani, asikchu china han dûktongna aom ani.
1 John 4:18Sankaran ManinkaMSC
Silan tɛ bɔla kaninteya rɔ. Alla ye an kaninna ka a dafa fewu. Wo rɔ, an tɛ silanna muumɛ, baa silan bɔni latɔn ko le rɔ, Alla la kititɛɛ tɔrɔya kɔnin. Mɔɔ mɛn silan, Alla la kaninteya dafanin tɛ wo fari rɔ.
1YU 4:18संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ପ୍ରେମ୍ନି ଭୀତି ର୍ନ ୱର୍ତ୍ତତେ କିନ୍ତୁ ସିଦ୍ଧଂ ପ୍ରେମ ଭୀତିଂ ନିରାକରୋତି ଯତୋ ଭୀତିଃ ସଯାତନାସ୍ତି ଭୀତୋ ମାନୱଃ ପ୍ରେମ୍ନି ସିଦ୍ଧୋ ନ ଜାତଃ|
୧ ଯୋହନଃ 4:18SaraikiMODERNCE
محبت ءچ خوف نئیں ہوندا بلکہ کامِل محبت خوف کُوں دور کر ڈیندی ہے، کیوں جو خوف دا تعلق سزا نال ہوندے تے جیہڑا ڈردے، اُوندے ءچ محبت کامِل نئیں تھئی۔
1 یُوحنّا 4:18SariASJ
Chɛnɛ ti nuuŋ yɛ li kiŋkɔŋgisɛ linti kɛ. Kiŋkɔŋgisɛ ki lɛ ki gɛɛŋ ki mɛɛshi ti kuŋgi bɛ chɛnɛ bukoŋu, kifɛ chɛnɛ kɛmi fiee fi fɛrɛ nuuŋ bɛ ŋgɛ wu nuuŋ bɛ nyɛ li wi-i. Wi wu kɛmi chɛnɛ mɛɛŋ yɛ gɛɛŋ lɛ li kiŋkɔŋgisɛ le mɛɛshi kɛ.
1 Jɔɔŋ 4:18Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
U ljubavi nema straha. Savršena ljubav izgoni strah, jer strah pretpostavlja kaznu. Ko god strahuje, nije došao do savršenstva u ljubavi.
1. Jovanova 4:18TswanaSetswana · TSN
Ga re a tshwanela go boifa motho yo o re ratang ka lorato lo lo itekanetseng, lorato lwa gagwe lwa boammaaruri lo nyeletsa pelaelo yotlhe ka bosula jo re bo mo gopolelang go bo dira mo go rona, mme mo go supa gore ga re dumele ka botlalo gore o re rata e le ruri.
Johane I 4:18MashiShi · SHR
Ntà bwôba bubà omu buzigire; ci obuzigire bwimâna kulibirha bulibirha oku bwôba, bulya ntà bwôba nka ntà buhane, n’oyôbohire erhi obuzigire bwâge burhasâg’ibà bwimâna.
MARUBA MARHANZI GA YOWANE 4:18SholagaSLE
ಮಯಾ ರ್ಹಯಲ ಜ಼ಗಾ ಭೆ ನತಿ. ಬುಚುಕ ರ್ಹಯಲ ಜ಼ಗಾ ಭೆ ರ್ಹವಸ. ತೆ ನೈಸೊ ಭೆ ನೆ ಮಾರಿಪಡಸ. ಬುಚಕಾಲೊ ಮಾಯಾಮ್ಮಾ ಪುರಾನೈ ಥಾತೊ ನೈ.
1 ಯೊಹಾನ 4:18ShonaBIBLICAO
Murudo hamuna kutya. Asi rudo rwakakwana runodzinga kutya, nokuti kutya kune chokuita nokurangwa. Munhu anotya haana kukwaniswa murudo.
1 Johani 4:18SlovenčinaSlovak · SLK
Kde je láska, tam mizne strach, lebo kto má strach, bojí sa trestu, a kto sa bojí, nie je dokonalý v láske.
1 Jána 4:18SoliSOLIBIBL
Muntu ukute lusuno liyawa buyowa, pakwinga lusuno lwashimpa lukute kupwisha buyowa. Neco lusuno nkalwashimpa mu muntu uliyense ukute buyowa, latininga cisubulo.
1 Yohane 4:18Somau KariaSIX
Kireu xonikieurouneri xuiapue Xoiteure ximikiroworixe. Ximiketeneai xuiapu kini nini sipa, nini pa kapia xapa xoxi tepineri xati, pa nanunanue kakati Xoiteure ximikineri nini kireu xonikiewopi kapia sokisoki xineri paiya, nini Xoiteure ximikepuworixe. Kire apue Xoiteure ximikirouna paiya, kireu xouwenikepi kapiae pa nupo ekeoma xosa sokisoki xatixe.
1 Yo 4:18EspañolSpanish · BIBLICAO
No hay por qué temer a quien tan perfectamente nos ama. Su perfecto amor elimina cualquier temor. Si alguien siente miedo es miedo al castigo lo que siente, y con ello demuestra que no está absolutamente convencido de su amor hacia nosotros.
1 Juan 4:18SumauSUMAUGAR
Kireu xonikieurouneri xuiapue Xoiteure ximikiroworixe. Ximiketeneai xuiapu kini nini sipa, nini pa kapia xapa xoxi tepineri xati, pa nanunanue kakati Xoiteure ximikineri nini kireu xonikiewopi kapia sokisoki xineri paiya, nini Xoiteure ximikepuworixe. Kire apue Xoiteure ximikirouna paiya, kireu xouwenikepi kapiae pa nupo ekeoma xosa sokisoki xatixe.
1 Yo 4:18TagakauloKLG
Manang yan baling ya umba' mallek sa pa-emel-emel na Tyumanem ya utaw na wala' ya pagginawa sa eped nan. Ya du-an na mallek ya utaw asuntu na awun pigtagadan nan na pa-emel-emel kay wala' nan ka-ede-i ya pagginawa kanan na Tyumanem.
1 Juan 4:18TagakoluTAGAKAUL
Ya pagkallek aw ya pagginawa diliꞌ silan magkadengan, manang ya tengteng pagginawa na utaw sa Tyumanem aw sa eped nan, yan baling ya mag-alilin sa kakallekan. Kay ya pagpa-emel-emel, yan saba ya to-o pagkallekan. Yanagaw, kun kenneꞌ pa tadun nyallek sa pa-emel-emel, yan ya magmatinaw na walaꞌ pa kalingeb ya kanaten pagginawa kanilan.
1 Juan 4:18TagalogULB
Walang anumang takot sa pag-ibig. Pero ang pag-ibig na lubos ay inaalis ang takot, dahil ang takot ay may kinalaman sa kaparusahan. Pero kung sinuman ang siyang natatakot ay hindi nagawang lubos sa pag-ibig.
1 Juan 4:18TaginTGJ
Ho pakmi sinam lvgabv busukano namgo kaama; pvbwngvrwng bv pakmi sinamv busunam mvnwng nga charla chara dukunv. Vbvrikunamv, yvvgvlo busukano namgo doodudw vkvgvlo paknamv pvbwngvrwng namgo kaamadu, vkvlvgabv busunam si mvrit namlo dooming gvvdu.
1 Jon 4:18TayTai · TAW
Binɨb penpen mapen lɨpal okok, tap olap nɨgel jel gek ma pɨlɨkɨpal. Anɨb ak tek, binɨb God ayɨp penpen mapen yɨbɨl lɨpal okok, pɨlɨkɨnɨgel tek ma yɨbɨl lup. Pen binɨb kɨli God nop mapen ma lɨl, binɨb okok kɨlop abe mapen ma lɨl, pɨlɨkɨpal. Taynen? Kɨli nepal, yul awl ak dɨnɨgabal.
1 Jon 4:18Tamang, EasternEASTERNT
परमेश्वरसे लबा ह्रङ्बान माया लबा म्हि खाइमै आलोङ्। तिग्दा भिसम थेह्रङ्बा मायारी लोङ्बा भिबा तनोन आत। तर परमेश्वरसे लबा ह्रङ्बान माया आलबा म्हि चा सजाय याङ्ला भिसी लोङ्ला।
१ यूह 4:18தமிழ்Tamil · TCV
இப்படிப்பட்ட அன்பு இருக்கையில் பயத்திற்கு இடமில்லை. ஏனெனில், முழுநிறைவான அன்பு பயத்தை விரட்டிவிடும். ஆனால், பயம் தண்டனைத் தீர்ப்புடன் சம்பந்தப்படுகிறது. எனவே பயப்படுகிறவன் அன்பில் முழுநிறைவு பெற்றவனல்ல என்று காட்டுகிறது.
1 யோவான் 4:18TarokTAROK
Ayər ro ya ka̱ ashe mma̱n ka̱t. Mma̱n ngga nnandər i ɓak ayər ɓak i fa. Unəm va̱ ka̱ nnəm ayər te, ya mma̱n na nəm inok wò chit ka̱ ashishe ka̱t.
1 AYohana 4:18TavoyanTAVOYAND
ရှစ်ရှင်းမြစ်တာမာ ကြော့‑က်စိ မှေ့ဟှ။ ပ္လဲ့ဝစောင်လင်ဟှူ မြစ်တာဟှာ ကြော့‑က်စိဟှို ဖယ်ရှားပေးဟှယ်။ ကြော့‑က်စိဟှာ ပြစ်ဒန်ခံရဇာဟှို စောန့်မျှော်တတ်ဟှူကြောန့် ကြော့‑က်စိရှိဟှူသူမာ မြစ်တာနပ္လဲ့ဇောင်ဇာ မှေ့ဟှ။
၁ ယောဟန် 4:18Teke-TyeeTYX
Mu dzyi ka oli a Nzalamweẽ o, Lo dzyi lili mukughu liikamaha nzalamweẽ, Mu kuulu okala a nzalamweẽ ookasuo ti bihi-a-be lili mu okakebe masyeme. Ya munde wu li a nzalamweẽ, ka li mukughu mu dzyi o.
1 Dzã 4:18TeluguBIBLICAO
ప్రేమలో భయం ఉండదు. పరిపూర్ణమైన ప్రేమ భయాన్ని తరిమివేస్తుంది, ఎందుకంటే భయం అనేది శిక్షకు సంబంధించింది. కాబట్టి భయపడేవారు ప్రేమలో పరిపూర్ణం కాలేరు.
1 యోహాను పత్రిక 4:18ThaiBIBLICAO
ในความรักไม่มีความกลัว แต่ความรักที่สมบูรณ์ขจัดความกลัวออกไป เพราะความกลัวเกี่ยวข้องกับการลงโทษ ผู้ที่กลัวก็ยังไม่มีความรักที่สมบูรณ์
1 ยอห์น 4:18Tharu, DangauraDEUKHURI
प्रेममे डर नै रहत, पर सिद्ध प्रेम डरहे हटादेहत। काकरेकी डरके सम्बन्ध ते दण्डसे रहत और जे डराइत प्रेममे ऊ सिद्ध नै हुइल रहत।
१ यूहन्ना 4:18Tharu, RanaTHR
प्रेम मैं कोई डर नाय है; पूरो प्रेम सबै भै कै दूर करथै। तौ फिरौंकी, प्रेम डरान बारे कोई भी आदमी मैं पूरो नाय मानो गौ है, काहैकि डर को सजा से का लेनो देनो है।
1 यूहन्ना 4:18TongaSHANJO
Takuli ilyoga mu lushako. Kono u lushako ulu lu lulikile lwa sa tanda ilyoga, kakuli ilyoga lya sa julika uku bangisigwa. U muntu uju a kwesi ilyoga ta lulikile nenja mu lushako.
1 Joani 4:18TonganTON
ʻOku ʻikai ha manavahē ʻi he ʻofa; ka ʻoku tekeʻi atu ʻae manavahē ʻe he ʻofa haohaoa: he ʻoku ʻi he manavahē ʻae mamahi. Ko ia ia ʻoku manavahē, ʻoku teʻeki ke fakahaohaoa ia ʻi he ʻofa.
1 Sione 4:18TotoTOTO
জেজেংওয়াতাহা চুসুংওয়া মাতামগা। পুরা জেজেংওয়াসোহা চুসুংওয়াহিংয়া ওয়েংপাপুমগা। চুসুংওয়াসোরাং দন্ড জিংমগা তামসা তিংপামগা আসা চুসুংওয়া দিংঙাকোতা পুরা জেজেংওয়ারে মাতামগা।
১ য়হুন্না 4:18TürkçeTurkish · OBT
Sevgide korku yoktur. Tamamlanmış sevgi insandan korkuyu siler atar. Çünkü insanı korkutan, alacağı cezadır. Korkan kişide sevgi tamamlanmamıştır.
1. Yuhanna 4:18Tutsa NagaTUTSABIB
Minchan ni echo tah jeeka; epunthoon minchan rah ih echo tenthun tah dong thukka. Erah raangtaan ih ngo mina echo ela heh jinni minchan ah epunthoon tah angka, mamah liidih echo ela ah ehoocham thuktheng eje angthoi choola.
1 Joon 4:18TwiBIBLICAO
Ehu nni ɔdɔ mu. Ɔdɔ ankasa pam hu nyinaa. Ehu ne asotwe na ɛnam. Enti nea ɔyɛ ohufo no nwie pɛyɛ wɔ ɔdɔ mu.
1 Yohane 4:18УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Страху нема в любові, а звершена любов геть виганяє страха, бо страх має муку, і хто лякаєть ся, той не звершений в любові.
1 Йоана 4:18اردوUrdu · BIBLICAO
مَحَبّت میں ذرا سا بھی خوف نہیں ہوتا۔ لیکن کامِل مَحَبّت خوف کو دُور کردیتی ہے کیونکہ خوف کا تعلّق سزا سے ہوتاہے۔ اَورجو کویٔی خوف رکھتا ہے وہ مَحَبّت میں کامِل نہیں ہوتا۔
1 یُوحنّا 4:18Uyghur tiliUyghur · PIN
Meⱨir-muⱨǝbbǝttǝ ⱪorⱪunq yoⱪtur; kamil meⱨir-muⱨǝbbǝt ⱪorⱪunqni ⱨǝydǝp yoⱪⱪa qiⱪiridu. Qünki ⱪorⱪunq Hudaning jazasi bilǝn baƣlinixliⱪtur; ⱪorⱪunqi bar kixi meⱨir-muⱨǝbbǝttǝ kamalǝtkǝ yǝtküzülgǝn ǝmǝstur.
Yuⱨanna «1» 4:18Vaagri BooliVAA
ಪ್ಯಾರ್ ರ್ಹೇಸ್ತೆ ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಡರ್ಕೊರ್ಹೇಯಿನಿ. ಡರ್ರ್ಹೇಸ್ತೆ ಹಿಜ್ಜಾ಼ ನಿಶತ್ ರ್ಹೇಸ್. ಕತೋಬಿ ಭರ್ಪೂರ್ ಪ್ಯಾರ್ ಡರ್ನ ಮಾರಿನಖ್ಹಾಡಿದೇಸ್. ಡರವಾಳೊ ಪ್ಯಾರ್ಮ ಪೂರ ಹುಯಿರ್ಹವಾಳೊ ಕಾಹೆ.
1 ಯೋಹಾನ 4:18VaghriVGR
ఫ్యార్మా ఢర్ కోర్హాయిని; ఎత్రేస్ కాహె; పరిపూర్ణ్ ఫ్యార్ ఢర్నా నహాఃడిదేస్; ఢర్ దండ్తీ హుయూతె; ఢర్తె ఇను ఫ్యార్మా పరిపూర్ణ్ హుయోతె వాలు కాహె.
1యోహా 4:18VidundaVID
Hawele na igano hahela kudumba, ena, igano lya kukomya lyanguwinga kudumba kweng'ha. Lelo munhu yalingudumba kahela igano lya kukomya, wanhu wangudumba kwa vila kuna utaguso.
1 Yohana 4:18Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Đối với Đấng yêu thương chúng ta hết lòng, ta không có gì phải sợ sệt; tình yêu trọn vẹn của Ngài xóa tan mọi khiếp sợ trong chúng ta. Nếu chúng ta sợ, tức là còn lo Ngài có thể hình phạt ta, nghĩa là chúng ta chưa tin chắc Ngài thật tình yêu chúng ta.
1 Giăng 4:18KivwanjiVwanji · WBI
Kusiila ludwesi mun'kate mulughano. Looli ulughano ulwa kyang'haani luvusia uludwesi, ulwakuva uludwesi luhwananisivua nu vuhighi. Mu uluo jula juno alinuludwesi ulughano alivuvule.
1Yohana 1 4:18WajaWJA
Kana we̱ wu Yamba kangne̱ yaa gwasi̱ Yamba. Anda kangam wu ci̱maci̱ma ke̱e̱ri̱ si̱yau̱ gwasi̱, di̱ngi̱n ka ne̱r nu̱u̱gu̱ gwasu̱ a gwasu̱gu̱ ti̱i̱gu̱ ku̱u̱lu̱ a nyanggu̱ balu. Ne̱re̱ wu nu̱u̱ gwasi̱ kangam yo̱u̱ yaa ci̱maci̱ma.
1 John 4:18WolioWLO
Ande o kaasi sumai adhaangia i nuncana ngangarandata, sumaimo ingkita inda bhetamaeka tee kahaakimuna Aulataʼala. Roonamo mia momaasina tee mpuu-mpuuna incana apaila kaekana. Incemapo uka momaekana to aʼadilia Aulataʼala maʼanana incia dhaangiapo aabhi karona alaenga to atohukumu. Mia momaekana to atohukumu maʼanana kaasina indapo atopamondo.
1 Yahya 4:18YakaPROJETYA
Muna lungongu mwisiku kala yi bweya; lungongu lwa mukwandi lwisi katula bweya. Bweya bwádikasa yi kuhingila kwa ndola amana wuna wenina yi bweya keku walungila muna lungongu.
Watheti wa Yowani 4:18IyakaYaka (Congo) · IYX
A uli na boomo pe mu litoono la Nziaambi. Litoono lakuu lili mu umaasa boomo. Mundaa ti boomo bali mu uta tsieembili. Muutu wuli na boomo a ali pe na litoono lakuu.
1 Yowani 4:18YansiYNS
Bɔɔmà batɛy uboo a ukwen. Ukwen aŋàkwo bàfàpiy bɔɔmà, ntɔn bɔɔmà bafàyà mpal bàfàdil ntaaŋàmbar. Anà mbur afàman bɔɔmà ukwen ande kà bàŋakwo anki.
1 YWAN 4:18YaoYAOBIBLE
Mu unonyelo mwangali lipamba. Unonyelo waumalilwe ukutopola lipamba, pakuŵa mundu jwakwete lipamba nganaŵe kumalilwa mu unonyelo. Pakuŵa mundu jwakwete lipamba akukujogopa kulamulikwa.
1 Yohana 4:18YemsaJNJL
Tuuma keeshtana digaason kisira ha'ifatano keeshtanaassi diga aafa. Diga ke'oosneen ane yaar sinna boor'a digefe asus keeshtanbaas tumatawa.
1 Yohannis 4:18Yiddish, EasternORTHODOX
מורא עקזיסטירט נישט אין דער ליבע; נאר די פאלקאמענע ליבע טרייבט ארויס מורא, ווייל מורא האט (צו טאן מיט) עונש; דער אבער, וועלכער האט מורא, ווערט נישט פארפאלקאמט אין דער ליבע.
א יוחנן בריוו 4:18YombeBIBLICAO
Tsisi yilendi monika ko mu luzolo bila luzolo lukiedika lueti kuka tsisi. Bila, tsisi yinkuizanga va kimosi ayi thumbudulu ayi woso mutuwumonanga tsisi kasi ko wufuana mu luzolo.
1 Yowani 4:18YorùbáYOR
Ìbẹ̀rù kò sí nínú ìfẹ́; ṣùgbọ́n ìfẹ́ tí ó pé ń lé ìbẹ̀rù jáde; nítorí tí ìbẹ̀rù ni ìyà nínú. Ẹni tí ó bẹ̀rù kò pé nínú ìfẹ́.
1 Johanu 4:18ZanakiZAK
Omuutu wuno ano obhuseegi, atana ehaho, kwo okubha obhuseegi bhwe eheene bhuraruusya ehaho yoosi. Omuutu ane haho hano okwoobhoha obhutini bhwe ekiina. Omuutu wuno ane ehaho, obhuseegi bhukyaari kukuunaana muusi waaye.
1 Yohana 4:18Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Tenꞌ nzo yalkeꞌ lazoꞌ tya naꞌngenta zeb, cheꞌla jwanꞌ nak yalkeꞌ lazoꞌ ngotey yalzeb, tak leꞌ yalzeb ndeno yalti. Nde jwanꞌ nasa, lazoꞌ xaꞌ ta nzyeba tera loꞌ xyut yalkeꞌ lazoꞌ chanꞌ Dios.
Ye's ner jwan' mke' Juan 4:18KizalamoZaramo · ZAJ
Haduhu kidumbo mdinoge, ila noge dimemelele dowinga kidumbo, kwavija kidumbo chosang'hanika hamoja na nhaguso. Na munhu yoyose yali na kidumbo hanakala goya mdinoge.
1YOHANA 4:18ZinzaZIN
Engoonzi tizizila kweéganya, habwo kuba engoonzi za mazima ziihaho kweéganya kwóona. Kweéganya na habwo kutíina omuchwaáziiko. Ha bwéecho omuuntu ogwo ayina okweéganya, ogwo tayina obugololoke bwe engoonzi omuli weényini.
1 Yohana 4:18chiShonaSNA
Murudo hamuna kutya. Asi rudo rwakakwana runodzinga kutya, nokuti kutya kune chokuita nokurangwa. Munhu anotya haana kukwaniswa murudo.
1 Johani 4:18eʋegbeEWE
Vɔ̃vɔ aɖeke menɔa lɔlɔ̃ me o, ke boŋ lɔlɔ̃ vavãtɔ nyaa vɔvɔ̃ ɖe sia ɖe ɖa. Elabena vɔvɔ̃ ku ɖe tohehe ŋu. Ame si vɔ̃na la ƒe lɔlɔ̃ mede blibo o.
Yohanes 1 4:18ÉwéBIBLICAO
Vɔ̃vɔ aɖeke menɔa lɔlɔ̃ me o, ke boŋ lɔlɔ̃ vavãtɔ nyaa vɔvɔ̃ ɖe sia ɖe ɖa. Elabena vɔvɔ̃ ku ɖe tohehe ŋu. Ame si vɔ̃na la ƒe lɔlɔ̃ mede blibo o.
Yohanes 1 4:18Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
There is no fear in love. God's perfect love drives out fear.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.