Mateu 26

Aa ba gaja bo ku yagila Jesu

(Male 14:1-2; Luk 22:1-2; Joa 11:45-53)

1Jesu aa sa la mani uku gamba byonse byebyo, kale ga ta a bazigigwa bakwe nage, 2“Sinagwe ubu mu zibile buti se ku li sigalile bulyo a majuba go bile buti u Mukiti go Mpaseka gu tendaale mi ime nde Mwana Muntu kuti na ndi wegwe buti ndi kankaminwe a cifapaano.”

3Mi a mapulisiti a bakulu no bajendesi bo bantu kale ba gwananina mwilapa lyo mupulisiti u mukulu uju ka kugigwa Kayafa, 4kale ba li gambaguza ubu ka ba botele uku kwatila Jesu mu buzinda no ku mu yaga. 5Kale ba li gambaguza nabo, “Tu leke uku mu kwata mu nako jo mukiti kakuli a bantu mane ba lwe.”

Jesu aa singigwa a mafuta //mu munzi gwa Bbetaniya

(Male 14:3-9; Joa 12:1-8)

6Jesu aa ka li mu munzi gwa Bbetaniya, mu njugo jo nkosi uju ka kugigwa Simoni go cisenda. 7Jesu aa ka si lya a ntafule, kale kwa keza u mwanakazi uju ka indite ibotela lya alabbasitela ili ka li vumbite a mafuta ga tula aga ga nunka u bulotu. Kale ga sintila a mafuta go menzi a mutwi gwa Jesu.

8A bazigigwa aa ba bona bulyao kale ba nyegela mi kale ba buza nabo, “Nja cinzi jeji injoneko? 9Kakuli gaga a mafuta ka li na ga la gulisigwa masheleñi a mangi no ku ga wa a bampale.”

10Kono Jesu kale ga nangula ibi ka ba gamba mi kale ga ba ta nage, “Ncinzi mu tembekela joju u mwanakazi ta mwi zi buti i cintu a la tendi kwangu ncilotu? 11Kuti mu kalange no bampale inako jonse, kono ime ta mu kalange neme inako jonse. 12Joju u mwanakazi aa la ndi sintili a mafuta a mubili gwangu kame a la lukisezi uku zikigwa kwangu. 13Mbyaconse ndi mi lugwila buti, konse uku na ku ka tandazigwe a majwi a malotu mwilonga lyonse, ibi a la tendi joju u mwanakazi nabyo kuti na bi gambigwe, ku mu vuluka.”

Judasi Isikaliota aa zumina uku legeza Jesu

(Male 14:10-11; Luk 22:3-6)

14Cwale Judasi Isikaliota jumwinya go bazigigwa ba Jesu be kumi no bo bile, kale ga ja ku mapulisiti a bakulu 15no ka ba buza nage, “Ncinzi mu shakite uku ndi wa ati na ndi mu mi tambika?” Abo kale ba mu balila a masheleñi go buwaya-waya go makumi go tatwe go cilibela. 16Ku zwa momo mu nako, Judasi Isikaliota kale ga shaka-shaka a kaito ko ku kwatisa Jesu no ku mu ba wa.

U mulalilo go mamaninino

(Male 14:12-21; Luk 22:7-13,21-23; Joa 13:21-30)

17Mwijuba lyetanzi lyo Mukiti go Binkwa Ta bi Umelwe, a bazigigwa kale ba keza kwa Jesu no keza ku mu ta nabo, “Kwibo u shaka buti tu ka ku tendele u mulalilo go Mpaseka?”

18Jesu kale ga taba nage, “Mu je mwa go gulya u munzi u munene ku nkosi jumwinya mi mu ka mu lugwile buti, ‘U muzigi mbuti a co buti, inako jangu mpafuwi se ji li. Kuti ndi kalile u mulalilo go Mpaseka mu njugo jako no bazigigwa bangu.’ ” 19A bazigigwa kale ba tenda ubu na ga ba tela Jesu mi kale ba ka lukisa i Mpaseka.

20A matengu, Jesu no bazigigwa bakwe be kumi no bo bile kale ba zela intafule.1 21Aa ka ba kwesi uku lya bulyao, Jesu kale ga ta nage, “Mbyaconse ndi mi lugwila buti jumwinya kwenu kuti na ndi legeze.”

22A bazigigwa kale ba tompa lwini mi u muzigigwa no muzigigwa kale ga mu buza nage, “Mfumwangu, buti ndime?”

23Jesu kale ga ba taba nage, “Jumwinya uju a la ñwati antu-onke neme mu kasuba ndege na ndi legeze. 24Kakuli ime nde Mwana Muntu kuti na ndi ka li jile sinagwe ubu na bya ñolelwa byangu mu Mañolo. Kono u bumpai mbwa muntu uju na ndi legeze ime nde Mwana Muntu. U bulotu nku ta buti kali ta na la bonigwa!”

25Judasi uju na mu legeze kale ga mu buza nage, “Muzigi, buti ndime?” Jesu kale ga mu taba nage, “U la gambi ndigwe.”

26Aa ka ba silya, Jesu kale ga inda i cinkwa no ku litumela. Kale ga ci komagula no ku ci wa a bazigigwa bakwe, mi kale ga ta nage, “Mu inde mu lye, gogu mubili gwangu.”

27Mi kale ga inda inkomoki mi aa sa la litumeli, kale ga ba wa no ku ba ta nage, “Mu nywemo mwense, 28gaga ngo malowa gangu go nzumininano,2 aga ga sintikila a bantu ku ba inkwatilo jo bitendantu i bimangoju byo bantu a bangi. 29Nda sa mi lugwila, ta ndi si nywi i cinywantu co ciyango ca veine ku zwa aano ku twala mwa lelyo ijuba aa na ndi nywe u muya antu-onke nenwe mu mubuso gwa Tata.”

30Kale ba zimba u lwimbo mi kale ba nanuka ku ja Kwilundu lya Olive.

Jesu aa lugwila Pitolosi buti kuti na mu shampule

(Male 14:27-31; Luk 22:31-34; Joa 13:36-38)

31Cwale Jesu kale ga lugwila a bazigigwa bakwe nage, “A masiku ga shunu mwense kuti mu ndi leke ndenke. Kakuli mbuti ku ñolelwe mu Mañolo buti,

‘Kuti na ndi kabe u mulisani

mi ingu jo mugona kuti na ji mwagale.’3

32“Kono aa na ndi buke ku zwa ku bafu, kuti na ndi li tangize ku ja kwilonga lya Galileya.”

33Pitolosi kale ga taba Jesu nage, “Nanga na ba ku leke a bantu bonse, ime ta na ndi ku leke.”

34Jesu kale ga mu taba nage, “Mbyaconse ndi ku lugwila buti, a masiku ga shunu, silukombwe na sini uku tungula kuti u ndi shampule ko tatwe buti to ndi zekelele.”

35Pitolosi kale ga kana nage, “Nanga na nku fwa ka ndi gola uka fwa negwe, ta na ndi ku shampule.” No bazigigwa bamwinya nabo kale ba ta bulyao.

Jesu aa lapela mu cibaka ci kugigwa Gesemani

(Male 14:32-42; Luk 22:39-46)

36Cwale Jesu kale ga ja no bazigigwa bakwe ku cibaka ka ci kugigwa Gesemani. Kale ga ba ta nage, “Mu kale aano tanzila ime ndi si ka lapela ku lya.” 37Kale ga inda Pitolosi, no bana ba Zebedeya bo bile mi Jesu kale ga tatika uku tompa no ku ba mu nkalilwa. 38Kale ga ba ta nage, “U moya gwangu se gu li tompete mi se gu lili mu nkalilwa sinagwe se ndi fwe bulyo. Mu kale mo muno mi mu tonde neme.”

39Jesu kale ga senena u kule kanunu no ka gwila ansi bu sungamite no ku lapela nage, “Tata! Ati ku la golaala, jeji inkomoki ji indigwe kwangu. Kono ku leke uku tendaala ubu ndi shakila, kono ubu u shakila igwe.”

40Cwale Jesu kale ga bogola ku bazigigwa bakwe mi kale ga ka ba gwana ba lele. Kale ga buza Pitolosi nage, “Inwe mwe bankosi mwa sa kangwa uku tonda neme mu nako imfuwi bulyo? 41Mu tonde mi mu lapele buti mu leke uku ngina mu mujeleko. U moya gu la shaka, kono u mubili ta gu kwesi inguzu!”

42Jesu kale ga ba leka kame lyabili mi kale ga ka lapela nage, “Tata! Ati ta ku golaali buti u timbile u kule jeji inkomoki mbwita aa ndi nywinamo, ku tendaale bulyo ubu u shakila.”

43Kale ga bogola kame ku bazigigwa bakwe mi kale ga ka ba gwana ba lele kakuli se ka ba sukula. 44Kale ga ba leka no ku ja kame no ka lapela lya tatu, mi kale ga lapela i bintu bi li kozete.

45Cwale Jesu kale ga bogola ku ba bazigigwa no keza ku ba ta nage, “Mu si lele no ku wisa? Nga mu lole inako se ji li li afuwi buti ime nde Mwana Muntu ndi wegwe mu maganja go bantu bo bitendantu i bimangoju. 46Mu zimane, tu jende! Nga mu lole uju a ndi legeza a la siki!”

Jesu aa kwatigwa

(Male 14:43-50; Luk 22:47-53; Joa 18:3-12)

47Jesu aa ka si gamba byebyo, Judasi uju ka li jumwinya go bazigigwa be kumi no bo bile, kale ga sika no kagugi a kanene ko bantu aba ka ba indite u tufulo u tunene no bivuni. Mapulisiti a bakulu no manduna bo bantu na ba ba tuma. 48Judasi u mulegezi, sa ba wa i cijuliko nage, “Uju sa ka ndi ka sonsone ndege mu mu shumine.” 49Cwale Judasi kale ga jililila bulyo kwa Jesu no ka mu zuminiza nage, “U joje nenja, Muzigi!” mi kale ga mu sonsona.

50Jesu kale ga ta nage, “Musele, u tende ibi u la kezeli.”

Mi bamwinya kale ba kwata Jesu no ku mu shumina. 51Kono jumwinya ku bankosi aba ka ba li no Jesu kale ga inda a kafulo a kanene no ku kajula u kutwi ko muika go mupulisiti u mukulu.

52Jesu kale ga mu ta nage, “U bogoze a kafulo a kanene u mu kale ku li, kakuli gense uju a lwisa a kafulo, kuti na yagiswe ko kafulo. 53Ta mwi zi buti ndi la gola uku kuga kwa Tata, mi ka ndi wa wangu-wangu a mañiloi a mangi wawa ga itilila i kumi no go bile? 54Kono, a Mañolo mbuti ka ga golela uku vumbilizwa aga ga ta buti byebi bi li botele uku tendaala ka gogu u mutendelo?” 55Cwale Jesu kale ga ta a bantu a bangi nage, “Ncinzi aa mu la kezi no tufulo u tunene no bivuni sinagwe ndi li cijoni? Ka ndi kalanga mu tumpetu to tempele na ndi ziga a bantu mwijuba-mwijuba, kono ta na mwa ndi kwata. 56Kono byebi bya sa tendaala buti ku vumbilizwe ibi se ba ñola a baboni ba Nyambe.” Mi a bazigigwa bonse kale ba mu leka no ku tiga.

Jesu aa twaligwa a nkuta

(Male 14:53-65; Luk 22:54-55,63-71; Joa 18:13-14,19-24)

57Babo a bantu na ba kwata Jesu, kale ba mu twala ku mupulisiti u mukulu gwezina lya Kayafa uku ka ba gwananine a bazigi bo mulao no manduna. 58Kono Pitolosi kale ga mu umpilila na jenda u kule. Kale ga keza kwilapa lyo mupulisiti u mukulu. Kale ga ngina mwilapa no ka kala no bamameli buti a bone ibi sa ka bi tendaale. 59A mapulisiti a bakulu no manduna bo nkuta kale ba shaka a bampaki a bangi buti ba shangeze Jesu i bintu byo manya buti ba mu yagileo. 60Kono kale ba kangwa uku mu gwanina u bupaki nanga aa kakuli a bampaki a bangi bo manya. Ku mamaninino kale kwa keza a bankosi bo bile 61mi kale ba keza ku gamba nabo, “Joju unkosi sa ta buti, ‘Ndi la gola uku jakulula jeji i tempele ja Nyambe no ku ji jaka mu majuba go tatwe.’ ”

62Mi u mupulisiti u mukulu kale ga zimana no ku ta Jesu nage, “To tabe cimwinya? Mbupaki bwa buti ba ku shumina kabo baba a bankosi?” 63Kono Jesu kale ga ombelela bulyo. Mi u mupulisiti u mukulu kale ga ta Jesu nage, “Nda sa ku konka mwizina lya Nyambe uju a joja, nda sa shaka buti u ndi lugwile ati ndigwe Kilesite, Mwana Nyambe.”

64Jesu kale ga taba nage, “U la gambi. Kono nda sa mi ta mwense buti, ku zwa aano kuti na mu ndi bone ime nde Mwana Muntu na ndi kele mu cibaka co nguzu ku mulyo gweganja lya Go Nguzu na ndi keza a majoba ga kwigulu.”

65U mupulisiti u mukulu kale ga ñatula i bizwato byakwe mi kale ga ta nage, “Ngwa kashwau! Mba cinzi a bampaki sa ka tu zunde kame! Mwense mu la li shugwili a kashwau kakwe. 66Inwe mbuti mu gajila?”

Kale ba ta nabo, “Ali botele uku fwa!”

67Mi kale ba mu suwagila a mate ku mensho no ku mu kaba no mafaindi gabo. Mi bamwinya kale ba mu akusula a maaka, 68na ba mu tanga nabo, “U gambe kwetu ko buboni, gwe Kilesite, ndini a la ku kabi?”

Pitolosi aa shampula Jesu

(Male 14:66-72; Luk 22:56-62; Joa 18:15-18,25-27)

69Cwale Pitolosi mwilapa ka kele, mi u muika go mukazana kale ga keza kwakwe, no ku mu ta nage, “Negwe u li jumwinya go bantu ka ba kalanga no Jesu gwa kwilonga lya Galileya.”

70Kono Pitolosi kale ga shampula a bantu bonse na ba mu shugwile nage, “Ta ndi zi ici u gamba.”

71Pitolosi kale ga ja ku cizi ce lapa mi u muika jumwinya go mukazana kale ga mu bona, mi kale ga ta a bantu ka ba zimene ambali nage, “Joju unkosi nage ka kalanga no Jesu gwa Nanzaleta.”

72No ao Pitolosi kale ga shampula ko ku konka, “Joju unkosi ta ndi mwizi!”

73Aa se ku la iti inako ince bulyo, bamwinya aba ka ba zimene-zimene bulyo kale ba keza kwa Pitolosi no ku mu ta nabo, “Negwe wawa u li jumwinya gwabo kakuli tu li ku shugwile ubu u lumbulwila i bintu.”

74Pitolosi kale ga ta nage, “Nyambe a ndi bangise ati kame ndi oma.” Mi kale ga ba konka nabo nage, “Ta ndi mwizi joju unkosi!” Aobulyo silukombwe kale ga tungula.

75Mi aobulyo Pitolosi kale ga vuluka ibi sa gamba Jesu aa sa mu ta buti, “A masiku ga shunu silukombwe na sini uku tungula, kuti u ndi shampule ko tatwe.” Mi kale ga anina kunze no ka lila lwini.