Mateu 2

A bankosi bo magano ba ku buzwe-juba

1Jesu aa sa la bonenwa mwa Bbeteleema mwilonga lya Judeya, mu nako jo mfumu Eloda. A bankosi bo magano aba ka ba zwa ku buzwe-juba, kale ba keza ku sika mu munzi gwa Jelusalema 2kale ba buza nabo, “Kwibo a li uju na ga bonigwa u mfumu go Majuda? Na twa bona u lutungwezi lwakwe aa ka lu nanuka mi tu la kezi buti tu mu shogelele.”

3U mfumu Eloda aa shugwa bulyao, kale ga zielea mane no bantu bonse ba mu munzi gwa Jelusalema. 4Eloda aa sa la kugi no ku gwanika a mapulisiti a bakulu bo bantu bonse no bazigi bo mulao kale ga ba buza uku ka botele uku bonenwa u Mushaligwa. 5Kale ba taba nabo, “Mwa Bbeteleema mwilonga lya Judeya kakuli mbobo sa ñolela u muboni gwa Nyambe buti,

6‘Kono inwe mwe

bantu ba mwa Bbeteleema mwilonga lya Juda,

ta mu li bashwauki mukati ko babusisi ba mwa Juda,

kakuli mukati kenu kuti na ku zwe u mubusisi

uju na lise a bantu bangu ba Isilaele.’ 1 ”

7Eloda kale ga kuga babo a bankosi bo magano mu buzinda mi kale ga ba buza inako wawa na lwa bonaala u lutungwezi. 8Eloda kale ga ba tuma kwa Bbeteleema no ku ta nage, “Mu ka je no ka shakisisa nenja u mwanuke. Mu si ka mu gwana, mu keze mu ndi zibise, buti neme na ndi ka je no ka mu shogelela.”

9Aa se ba la shugwi u mfumu kale ba ka li jila mu nzila jabo. Mi u lutungwezi ulu na ba bona aa ka lu nanuka kale lwa ba tangilila ku twala aa na lwa ka zimanina egulu lyo cibaka aa ka li u mwanuke. 10Babo a bankosi aa se ba la boni u lutungwezi kale ba jangala lwini. 11Aa ba keza ku njugo, kale ba bona u mwanuke no nyina Maliya mi kale ba tongama no ku mu shogelela. Kale ba galula u lubono lwabo no ku mu wa a mampo go butale bwa gauda, insense no mila.2 12Mi aa se ba la nanguzwi mwiloto buti ba leke uku bogola kwa Eloda, kale ba bogola kwilonga lyabo ko nzila jimwinya.

Jesu aa andila kwa Egepita

13Babo a bankosi aa se ba la bogoli, iñiloi lyo Mfumu kale lya li bonaaza kwa Josefa mwiloto na lyo, “Buka, u inde u mwanuke no nyina mu andile kwa Egepita. Na mu ka kale koko ku twala aa na ndi ku lugwile, kakuli Eloda kuti na shakisise u mwanuke buti a mu yage.” 14Cwale Josefa kale ga buka, mi kale ga inda u mwanuke no nyina gago a masiku mi kale ba ja kwa Egepita, 15uku na ga ka kala ku twala ku lufu lwa Eloda. Mi kale kwa vumbilizwa bulyo ibi sa gamba u Mfumu ko muboni gwa Nyambe aa sa co buti, “Se ndi kuga Mwanangu ku mu zwisa mwa Egepita.”3

Uku yagigwa ko banuke ba mwa Bbeteleema

16Eloda aa sa la nanguli buti a bankosi bo magano na ba mu oma, kale ga lunguka, kale ga wa inzuminino jo ku yaga a baninzana bonse mwa Bbeteleema no mu minzi ja mu mbali aba se ka ba kwesi i myaka jo bile ku bogoza ansi, ku jendelela no nako na ga ziba ku zwa ku bankosi bo magano.

17Mi ibi na bya gambigwa ko muboni gwa Nyambe Jelemiya kale bya vumbilizwa ibi bi ta buti,

18“Ijwi na lya shugwigwa mwa Lama,

a malilo no ku tompa u kunene,

ndi Laele a lilila bane

mi ta shaki uku senga-sengigwa,

kakuli bonse na ba fwa.”4

Josefa aa bogola kwa Nanzaleta

19Eloda aa sa la fwi, iñiloi lyo Mfumu kale lya bonaala mwiloto kwa Josefa mwa Egepita 20no ku mu ta na lyo, “Buka, u inde u mwanuke no nyina mi mu bogole kwilonga lya Isilaele, kakuli aba ka ba jeleka uku yaga u mwanuke na ba fwa.”

21Cwale Josefa kale ga buka, mi kale ga inda u mwanuke no nyina no ku ja kwilonga lya Isilaele. 22Kono aa shugwa buti Akileyusi ndege ka busa mwa Judeya mu cibaka ceesi Eloda, kale ga joga uku jako. Aa sa la nanguzwi mwiloto kale ga ja mwilonga lya Galileya, 23mi kale ga ka ja no ka joja mu munzi ka gu kugigwa Nanzaleta. Cwale kale kwa vumbilizwa ibi se ba ta a baboni ba Nyambe buti, “Mwina Nanzaleta.”