Luka 9

Jesu aa tuma a batumigwa

(Mat 10:5-15; Male 6:7-13)

1Jesu aa sa la kugili a bazigigwa be kumi no bo bile antu-onke, kale ga ba wa inguzu no nzuminino jo ku tanda a mayauma gonse no ku oza a malwele, 2mi kale ga ba tuma buti ba je bu tandaza u mubuso gwa Nyambe no ku oza a balwele. 3Kale ga ba ta buti, “Mu leke ku inda cimwinya mu lujendo, u lutaga, u mukotana, i bilyo, a masheleñi, no cijabalo cimwinya. 4Mu njugo jonse iji na mu ngine, na mu kalemo ku twala aa na mu zwe momo mu munzi. 5Ati a bantu ta ba mi tambuli, mu zwe mu munzi gwabo mi mu kunkumune isukwe ku matende genu ko ku ba u bupaki ku ba inanguzo kwabo.” 6Cwale kale ba funduka no ku ja mu minzi jonse, na ba ja bu tandaza a majwi a malotu no ku oza a bantu mu bibaka byonse.

Eloda aa shugwa bya Jesu

(Mat 14:1-12; Male 6:14-29)

7Cwale Eloda u mubusisi gwelonga lya Galileya kale ga shugwa byonse ibi ka bi tendaala. Mi kale ga komokwa kakuli bamwinya mbuti ka ba co buti Joani na ga busigwa ku zwa ku bafu, 8bamwinya nabo ndi Eliya na ga bonaala, mi bamwinya nabo njumwinya go baboni ba Nyambe ba ku kale na ga ka bogola ku bumi. 9Kono Eloda kale ga ta nage, “Joani na nda mu koshola u mutwi. Cwale, ndini joju ndi shugwile byakwe?” Mi kale ga jeleka buti a mu bone.

Jesu aa wa i bilyo ku bantu ba 5,000

(Mat 14:13-21; Male 6:30-44; Joa 6:1-14)

10A batumigwa aa se ba la ka bogoli, kale ba keza ku lugula kwa Jesu ibi na ba ka tenda. Cwale kale ga ba li kugila mi kale ba li inda no ku ja ku munzi gu kugigwa Bbesaida, 11kono a bantu a bangi kale ba ziba bulyao mi kale ba mu umpilila. Kale ga ba tambula no ku gamba nabo byo mubuso gwa Nyambe, mi kale ga oza aba ka ba zunda uku ozwa.

12Ijuba aa se ka li ja bu tenguwa, a bazigigwa be kumi no bo bile kale ba keza kwakwe no ku ta nabo, “U lugwile a bantu a bangi ba ka li jile ku minzi ja afuwi no minzi jimwinya buti ba ka gwane i bilyo no malalo, kakuli mo muno tu li mu lugole.”

13Jesu kale ga taba nage, “Mu ba we i bilyo.”

Abo kale ba taba nabo, “Makoto ga 5 go buobe bulyo tu kwesi nonswi jo bile, mbwita sa ka tu ka je ka ba gulila bonse baba a bantu a bangi i bilyo.” 14Kakuli a bankosi ka ba shaka uku sika a 5,000 aba ka ba lio.

Kono Jesu kale ga lugwila a bazigigwa bakwe nage, “Mu ba kalike ansi mu tugugi utu tu shaka uku sika a makumi ga 5 a kagugi no kagugi.” 15A bazigigwa kale ba tenda bulyao mi a bantu bonse kale ba kala ansi.

16Jesu kale ga inda a makoto ga 5 nenswi jo bile, mi kale ga lolelela kwigulu, no ku litumela no ku bi komagula. Mi kale ga bi wa ku bazigigwa buti ba taile a bantu. 17A bantu bonse kale ba lya no ku kuta, mi a bazigigwa kale ba inda i bitundu bye kumi no byo bile byo bukomaukile ubu na bwa sigala.

Pitolosi aa gamba buti Jesu nde Mushaligwa

(Mat 16:13-19; Male 8:27-29)

18Ijuba limwinya, Jesu aa ka lapela mu buzinda mi a bazigigwa bakwe na ba kele nage, kale ga ba buza nage, “A bantu a bangi mbuti ba ndi tela izo ndimeni?”

19Kale ba taba nabo, “Bamwinya mbuti ba tela buti ndi Joani u mukolobezi, bamwinya nabo ndi Eliya, mi bamwinya kame nabo njumwinya go baboni ba Nyambe ba ku kale sa ka bogola ku bumi.”

20Jesu kale ga buza nage, “Ingenwe, mbuti mu ndi tela buti ndimeni?”

Pitolosi kale ga taba nage, “Ndigwe Mushaligwa gwa Nyambe.”

Jesu aa gamba byo lufu lwakwe

(Mat 16:20-28; Male 8:30–9:1)

21Kono Jesu kale ga ba nanguza wawa uku sa gambaguza u muntu gense bulyao. 22Mi kale ga ta nage, “Kakuli ime nde Mwana Muntu ndi li botele uku penga i bintu i bingi no ku kanigwa ku manduna, no mapulisiti a bakulu no bazigi bo mulao, kuti na ndi yagigwe mi mwijuba lya tatu kuti na ndi busizwe ku bumi.”

23Cwale Jesu kale ga ba ta bonse nage, “U muntu gense uju a shaka uku ba u muzigigwa gwangu, a li botele uku li shampula gemwini, a inde i cifapaano cakwe mwijuba-mwijuba no ku ndi umpilila. 24Kakuli u muntu gense uju a shaka uku jojesa u bumi bwakwe kuti na bu jonekelwe, kono u muntu gense uju a jonekelwa u bumi bwakwe kebaka lyangu kuti na bu jojese. 25Kakuli mbulotunzi ku muntu uku muna ilonga lyonse, no ku jonekelwa kampa uku li jagwisa gemwini? 26U muntu gense uju a ndi fwila inshoni no majwi gangu, neme nde Mwana Muntu kuti na ndi mu fwile inshoni aa na ndi keze mu mpazimo jangu no mu mpazimo ja Tata no jo mañiloi ga cenete. 27Mbyaconse ndi mi lugwila buti, bamwinya kwa ba ba zimene aano ta na ba lase u lufu na ba sini uku bona u mubuso gwa Nyambe.”

Jesu aa zoka ko mpazimo

(Mat 17:1-8; Male 9:2-8)

28Aa se ku la iti a majuba ga 8 ku zwa Jesu aa sa gambila bulyao, kale ga inda Pitolosi, no Joani no Jakobo no ka ja nabo elundu ka lapela. 29Aa ka kwesi uku lapela, u mubonaalilo go nkumo jakwe kale gwa zoka, no bizwato byakwe kale bya tuba sinagwe mutubilo go lumuni lo mvula. 30A bankosi bo bile, ba Mushe no Eliya kale ba bonaala na ba gambagula no Jesu. 31Kale ba bonaala mu bulotu bu pazima na ba gambagula byo mfunduko jakwe jo ku zwa mwilonga, iji se ka ji li afuwi no ka vumbilizwa mwa Jelusalema.

32Pitolosi no bagenze se ka ba sukula lwini, kono aa se ba la buki, kale ba bona impazimo jakwe no bankosi bo bile ba zimene nage. 33Babo a bankosi aa se ka ba leka Jesu, Pitolosi kale ga mu ta nage, “Mfumwangu, mbulotu kwetu uku kala aano. U tu zuminine uku jaka i bikutu byo tatwe, conke cako, cimwinya ca Mushe no cimwinya ca Eliya.” Ta kezi ibi ka gamba.

34Aa ka si gamba byebyo, kale kwa bonaala ijoba no ku ba vwika, mi kale ba joga aa ka ba vwikigwa kwijoba.

35Kale kwa zwa ijwi mwijoba li ta buti, “Joju ndi Mwanangu, uju na nda shala, mu mu shugwe.” 36Ijwi aa se li la ti bulyao, kale ba gwana buti Jesu sa li sigele genke. A bazigigwa kale ba bi li bikila mi ta na ba gambaguza u muntu gense momo mu nako ibi na ba bona.

Jesu aa oza u muninzana uju ka munitwe kwiyauma

(Mat 17:14-18; Male 9:14-27)

37Ijuba na lya nungako, aa se ba la sezumuki ku zwa elundu, a bantu a bangi kale ba gwanana no Jesu. 38Unkosi mukati ko bantu a bangi kale ga kugiliza nage, “Muzigi, nda sa ku kumbila uku lola kwa mwanangu, nde mwanangu genke bulyo. 39Moya u mubi gu mu kwatanga mi sa la takuma wangu-wangu. Gwa sa mu gwisikizanga ansi na nyakagula buti mane sa la tufula ifulo ku kanwa. Ta gu mu lekangi wangu mi nku jona gu mu jona. 40Na nda kumbila a bazigigwa bako uku gu tanda kwakwe, kono na ba kangwa.”

41Jesu kale ga taba nage, “Mwe luasi ta lu zumine no lunyono! Ni nako ji sika kwibo na ndi kale nenwe mi ndusiku nzi na mu ndi zumine? Leta kuno mwano.”

42Nanga aa ka si keza jojo muninzana, iyauma kale lya mu gwisikiza ansi mi kale lya mu nyakagulisa lwini. Kono Jesu kale ga jukukila u moya ta gu cenete, kale ga oza u muninzana no ku mu bogoza kwesi. 43Mi a bantu bonse kale ba komokwa ku bunene bwa Nyambe.

Jesu aa ganuna lyabili byo lufu lwakwe

(Mat 17:22-23; Male 9:30-32)

A bantu bonse aa ka ba si komoketwe ku bintu byonse ka tenda Jesu, kale ga ta ku bazigigwa bakwe nage, 44“Mu tegeleze nenja i bintu ndi shaka ku mi lugwila buti, ime nde Mwana Muntu kuti na ndi wegwe mu maganja go bantu.” 45Kono ta na ba shugwilisa ibi ka bi tolokigwa. Ka bi bikitwe kwabo, buti ba leke ku bi shugwilisa, mi ka ba jogete uku bi mu buzagula.

U munene mu mubuso gwa Nyambe

(Mat 18:1-5; Male 9:33-37)

46Inkani kale ja asuka mukati ko bazigigwa jo ku ziba buti ndini gwabo uju ka botele uku ba u munene. 47Jesu ko ku ziba i migajalo jabo, kale ga inda u mwanuke-gana no ku mu zimika kumbali nage. 48Mi kale ga ba ta nage, “U muntu gense uju a tambula joju u mwanuke-gana mwizina lyangu ndime a tambula, mi u muntu gense uju a ndi tambula ga sa tambula noju na ga ndi tuma. Kakuli uju a li mununu mukati kenu mwense nde munene.”

Byo ku litusisa izina lya Jesu

(Male 9:38-40)

49Joani kale ga ta nage, “Mfumwetu, na twa bona u muntu jumwinya na tanda a mayauma mwizina lyako mi kale twa jeleka uku mu binda, kakuli ta li njumwina gwetu.”

50Jesu kale ga ta nage, “Mu leke uku mu binda kakuli u muntu gense uju ta mi lwisi nkwenu a li.”

Jesu no Masamaliya

51Inako aa se ka ji ja bu senena jakwe jo ku indilwa kwigulu, Jesu kale ga indikila uku ja ku munzi gwa Jelusalema. 52Mi kale ga tuma a batwali bo ndagano ku li tangiza, aba na ba ja mu munzi go Masamaliya ka mu lukiseza i bintu, 53kono a bantu momo ta na ba mu tambula, kakuli nkwa Jelusalema ka tungulwize.1 54Cwale a bazigigwa ba Jakobo no Joani aa ba bona bulyao, kale ba buza nabo, “Mfumwetu, u la shaka buti tu kuge u mulilo gu zwe kwigulu gu ba tente2?” 55Jesu kale ga zoka no ku ba jukukila.3 56Cwale Jesu no ba bazigigwa bakwe kale ba ja mu munzi gumwinya.

Uku umpilila Jesu ku la tula

(Mat 8:19-22)

57Aa ka ba kwesi uku jenda mu nzila, u muntu jumwinya kale ga mu ta buti, “Kuti ndi ku umpagizange konse uku so ko jange.”

58Jesu kale ga taba nage, “A basibwe ba li kwesi a malambo no bijuni bi li kwesi i bijakilo, kono ime nde Mwana Muntu, ta ndi kwesi i cibaka o ku lalika u mutwi gwangu.”

59Jesu kale ga ta u muntu jumwinya nage, “Ndi umpilile.” Kono kale ga taba nage, “Mfumwangu, tanzila u ndi leke ndi jende ndi ka zike tata.”

60Jesu kale ga mu ta nage, “U leke a bafu ba zike a bafu babo, kono igwe u ka je no ka gambagula byo mubuso gwa Nyambe.”

61Jumwinya kame kale ga ta nage, “Kuti ndi ku umpilile Mfumwangu, kono tanzila u ndi leke ndi bogole ndi ka lagane u luasi lwangu.”

62Jesu kale ga taba nage, “Takuli u muntu uju a kwata ku cikekele no ku lola mwishule uju a botelele insebelezo mu mubuso gwa Nyambe.”