Luka 22

Judasi aa zumina uku legeza Jesu

(Mat 26:1-5; Male 14:1-2; Joa 11:45-53)

1Cwale u Mukiti go Binkwa Ta bi Umelwe ugu ka gu kugigwa i Mpaseka, se ka gu li afuwi. 2A mapulisiti a bakulu no bazigi bo mulao ka ba shaka a kaito ka bo ku yagila Jesu, kakuli ka ba jogete a bantu.

3Cwale Satani kale ga ngina mwa Judasi, uju ka kugigwa Isikaliota, jumwinya go bazigigwa be kumi no bo bile. 4Mi Judasi kale ga ja ku mapulisiti a bakulu no babusisi aba ka ba mamela i tempele, no ka gambagula nabo ubu ka golela uku legezeza Jesu. 5Kale ba jangala no ku zumina uku mu wa a masheleñi. 6Judasi kale ga zumina, mi kale ga tatika uku shaka a kaito ko ku ba wa Jesu uku takuli a bantu a bangi.

U mulalilo go mamaninino

(Mat 26:17-25; Male 14:12-21; Joa 13:21-30)

7Cwale ijuba lyo Mukiti go Binkwa Ta bi Umelwe kale lya sika ili ka ku tagilwanga ingu-gana jo Mpaseka. 8Jesu kale ga tuma Pitolosi no Joani nage, “Mu jende no ka tu lukiseza u mulalilo go Mpaseka.”

9Kale ba buza nabo, “Kwibo u shaka buti tu ka gu lukisizeko?”

10Jesu kale ga taba nage, “Aa sa ka mu ngine mu munzi, kuti mu shangane unkosi a indite a kazunga ko menzi, mu mu umpilile ku njugo u mu sa ka ka ngine. 11Mi mu ka te u mwini njugo buti, ‘U muzigi ga sa buza buti, kwibo ka li a kampetu mu njugo jo banyenda, u mu ndi botele uku lila u mulalilo go Mpaseka no bazigigwa bangu?’ 12Kuti a mi sunde a kampetu a kanene ka egulu, aka ka bambitwe nenja. Mu ka tendelemo a matukiso.”

13Pitolosi no Joani kale ba ja no ka gwana i bintu bi kele sinagwe ubu sa ba tela Jesu. Mi kale ba ka tendelamo u mulalilo go Mpaseka.

U mulalilo go Mfumu

(Mat 26:26-30; Male 14:22-26; 1 Mak 11:23-25)

14Inako aa se ji la siki, Jesu no batumigwa bakwe, kale ba kala ku zela intafule. 15Mi kale ga ba ta nage, “Ka ndi shakite wawa uku lya gogu u mulalilo go Mpaseka nenwe na ndi sini ku penga. 16Kakuli nda sa mi lugwila buti, ta ndi si gu li kame mbwita aa na gu ka vumbilizwe mu mubuso gwa Nyambe.”

17Jesu aa sa la indi inkomoki, kale ga litumela no ku ta nage, “Mu ji inde mu shutagulemo mwense. 18Kakuli nda sa mi lugwila buti ta ndi si nywi kame i cinywantu ci zwa ku ciyango co cishamu ca veine, mbwita u mubuso gwa Nyambe aa na gu keze.”

19Mi kale ga inda i cinkwa, no ku wa u bulitumelo no ku ci komona, no ku ci ba wa, no ku ta nage,

“Gogu mubili gwangu na gwa wegwa kebaka lyenu,

mu tende ceci mu ku ndi gaja.”

20Mu mutendelo gu li kozete, aa se ba la mani uku lya u mulalilo kale ga inda inkomoki, no ku ta nage, “Jeji inkomoki ni nzumininano impya mu malowa gangu, aga ga sintigwa kebaka lyenu.

21“Kono u muntu uju na ndi legeze neme a kele aano a ntafule. 22Ime nde Mwana Muntu, kuti na ndi fwe sinagwe ubu se ku lukisezwa. Kono mbumpai kwa jojo u muntu uju a ndi legeza!”

23Kale ba tatika uku li buzagula mwalyabo buti ndini gwabo uju ka botele uku tenda bulyao.

Inkani mukati ko bazigigwa

24Kale kwa buka inkani mukati ko bazigigwa buti u munene wawa kwabo ndini. 25Jesu kale ga ba ta nage, “A bamfumu bo bantu aba ta ba li a Majuda ba sa ba jendesa, mi aba ba kwesi inguzu egulu lyabo ba sa li kuga buti mbasele bo bantu. 26Kono inwe ta li mbobo mu botele uku kalila bulyao. Ko ku andana, u munene wawa mukati kenu a li botele uku ba sinagwe ndo mwanuke wawa, mi uju a jendesa a koze sinagwe muika. 27Kakuli u munene njwibo, uju a kele a ntafule kampa uju a sebeza? Buti ta li ndi jojo a kele a ntafule? Kono ime ndi li kele mukati kenu sinagwe ndi li muika.

28“Ndinwe balya na mwa ndi zimana kumbali mu makababu gangu. 29Mi nda sa wa u mubuso enu, sinagwe ubu na ga gu wela Tata angu, 30buti na mu lile no ku nywina a ntafule jangu mu mubuso gwangu no ku kala a bikalo byo bumfumu, ku atula a maasi ge kumi no go bile ga Isilaele.

Jesu aa ganuna byo nshampulo ja Pitolosi

(Mat 26:31-35; Male 14:27-31; Joa 13:36-38)

31“Simoni, Simoni, Satani na ga kumbila buti a mi vulule sinagwe muntu a vulula u buloto.

32“Kono na nda ku lapelela, Simoni, buti inzumino jako ji leke uku kangwa. Mi aa so la ka bogoli, u gongoze bakwako a bazigigwa.”

33Kono Pitolosi kale ga taba nage, “Mfumwangu, ndi li litukiseze uku ja negwe ku ntolongo no ku lufu.”

34Jesu kale ga taba nage, “Pitolosi, nda sa ku lugwila buti, silukombwe na sini uku tungula shunu, kuti u ndi shampula ko tatwe buti to ndi zi.”

35Cwale Jesu kale ga ba buza nage, “Alya se ndi mi tuma uku takuli i cikwama, u mukotana kampa inshangu, mbinzi na mwa ka bula?”

Abo kale ba taba nabo, “Takuli.”

36Kale ga ba ta nage, “Kono aano ati u li kwesi i cikwama, u ci inde, mi no mukotana bulyao. Ati to kwesi a kafulo a kanene, u gulise i cijabalo cako no ku ka li gulila. 37Ku li ñoletwe buti, ‘Mi na ga balilwa ku bijoni.’1 Mi nda sa mi lugwila buti byebyo bi li botele uku vumbilizwa mwangu. Ee, i bintu ibi bi ñoletwe byangu se bi la sika a mvumbilizo.”

38A bazigigwa kale ba ta nabo, “Mfumwetu, ngo lole, utu nto tufulo to bile u tunene.”

Jesu kale ga taba nage, “Ntungi toto.”

Jesu aa lapela Elundu lya Olive

(Mat 26:36-46; Male 14:32-42)

39Jesu kale ga ja Kwilundu lya Olive sinagwe ubu ka tendelelanga. No bazigigwa bakwe kale ba mu umpilila. 40Aa se ba la ka sikiko, kale ga ba ta nage, “Mu lapele buti mu leke uku gwila mu mujeleko.” 41Kale ga ba leka ku senena u kule kanunu kale ga tongama no ku lapela nage, 42“Tata ati u la shaka u inde jeji inkomoki kwangu, jebo ta li nka ku shaka kwangu, kono ku tendigwe ubu shakile.”

43Iñiloi ka li zwa kwigulu kale lya li bonaaza kwakwe no ku mu gongoza. 44Mi ko ku kala mu nkalilwa, kale ga lapela lwini, mi i cituku-tuku cakwe kale ca ba sinagwe malowa ga tampaukila ansi.

45Aa sa la mani uku lapela no ku bogwela ku bazigigwa bakwe, kale ga ka ba gwana se ba lele, mu bukotelele bu zwa ku ku tompa. 46Jesu kale ga ba buza nage, “Ncinzi aa mu lele? Mu buke no ku lapela buti mu leke uku gwila mu mujeleko.”

Jesu aa shuminigwa

(Mat 26:47-56; Male 14:43-50; Joa 18:3-11)

47Jesu aa ka si gambagula byebyo, kale kwa keza a bantu a bangi, no nkosi uju ka kugigwa Judasi, jumwinya go bazigigwa be kumi no bo bile, na ba tangilile. Kale ga keza kwa Jesu buti a mu sonsone.

48Kono Jesu kale ga mu buza nage, “Judasi, kame u ndi legeza ime nde Mwana Muntu ko ku ndi sonsona?”

49A baumpilili ba Jesu aa ba bona i bintu ibi ka bi tendaala, kale ba ta nabo, “Mfumwetu, neswe tu kajagule ko tufulo twetu u tunene?” 50Mi jumwinya gwabo kale ga kajula u muika go mupulisiti u mukulu, no ku koshola u kutwi kwakwe kwa ku mulyo.

51Kono Jesu kale ga taba nage, “Mu leke uku tenda bulyao kame.” Mi kale ga kwata u kutwi kwa jojo unkosi no ku mu oza.

52Mi Jesu kale ga ta a mapulisiti a bakulu no babusisi aba ka ba mamela i tempele, no manduna aba na ba mu kezela nage, “Buti ndi li muzokeli aa mu la kezi no tufulo no bivuni? 53Mwijuba-mwijuba ka ndi kalanga nenwe mu tumpetu to tempele, mi ta na mwa ndi kwata. Kono je jino ne nako jenu a kansindwe aa ka busa.”

Pitolosi aa shampula Jesu

(Mat 26:57-58,69-75; Male 14:53-54,66-72; Joa 18:12-18,25-27)

54Kale ba kwata Jesu, mi kale ba mu twala no ka mu tula mu njugo jo mupulisiti u mukulu. Pitolosi kale ga umpilila na jendela u kule. 55Mi bamwinya momo aa se ba la kolezi u mulilo akati ke lapa mi aa se ba la kali ansi bonse, Pitolosi kale ga kala ansi nabo. 56U muika go mukazana kale ga mu bona na keleo mwituba lyo mulilo. Kale ga mu lolisisa nenja no ku ta nage, “Joju unkosi, ka kalanga nage.”

57Kono Pitolosi kale ga shampula. Kale ga ta nage, “Mwanakazi, ta ndi mwizi.”

58Mu nako imfuwi bulyo, jumwinya kale ga mu bona no ku ta nage, “U li jumwinya gwabo!”

Pitolosi kale ga taba nage, “Gwenkosi, ta li ndi li gwabo.”

59Aa se ku la iti inako inde jumwinya kale ga indikila nage, “Wawa joju ka kalanga nage, kakuli nage Mugalileya.”

60Pitolosi kale ga taba nage, “Gwenkosi, ta ndi zi i bintu u gambagula!” Aa ka si gamba, silukombwe kale ga tungula. 61U Mfumu kale ga temuna no ku lola kwa Pitolosi. Cwale Pitolosi kale ga gaja a majwi go Mfumu aga sa gamba kwakwe buti, “Silukombwe na sini uku tungula shunu, kuti u ndi shampule ko tatwe.” 62Pitolosi kale ga anina anze no ka lila lwini.

Aa ba nyungulula Jesu

(Mat 26:67-68; Male 14:65)

63A bankosi aba ka ba mamela Jesu kale ba tatika uku mu nyungulula no ku mu kaba. 64Kale ba mu shumina ku mensho no ku mu kumbila buti, “Tunga ko buboni! Ndini a la ku kabi?” 65Mi kale ba gamba i bintu i bingi kwakwe byo ku mu shwauza.

Jesu aa twaligwa kwa Pilato no kwa Eloda

(Mat 26:59-66; Male 14:55-64; Joa 18:19-24)

66A masiku-siku, a kagugi ko bajendesi bo bantu, bonse a mapulisiti a bakulu no bazigi bo mulao, kale ba li gwana antu-onke, mi Jesu kale ga twaligwa kwabo. 67“Kale ba ta nabo, U tu lugwile, ati ndigwe Mushaligwa gwa Nyambe.”

Jesu kale ga taba nage, “Ati na ndi mi lugwila, ta mu ndi zumine, 68mi ati na ndi la mi buzi, ta mu la ndi tabi. 69Kono ku zwa aano, ime, nde Mwana Muntu kuti na ndi ka kale kwiganja lyo mulyo lya Nyambe go nguzu.”

70Bonse kale ba buza nabo, “Cwale ndigwe Mwana Nyambe?”

Kale ga taba nage, “Bulyao mu tela ndime.”

71Mi kale ba ta nabo, “Ncinzi aa tu zunda u bupaki kame? Tu la li shugwili ku zwililila mu kanwa kakwe.”